Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa delle dogane e concernente l'adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

del 28 giugno 2006

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 9 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa doganale Gli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane del 9 ottobre 1986 sono modi- ficati giusta l’allegato 1 di quest’ordinanza.

Art. 2 Ricerca e correzione di errori di traduzione e d’interpretazione Gli errori di traduzione e di interpretazione seguenti, dovuti al trasferimento del testo originale francese del Sistema armonizzato nonché delle suddivisioni di carattere nazionale sono rettificati giusta l’allegato 2.

Art. 3 Correzioni per ragioni tecniche Le modificazioni dovute a ragioni tecniche, in particolare a causa della trasposizione nelle banche dati e nei mezzi d’ausilio elettronici, sono eseguite giusta l’allegato 3.

Art. 4 Modificazione del diritto vigente La modificazione del diritto vigente viene regolata nell’allegato 4.

Art. 5 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2007.

28 giugno 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 632.10

2005-3168 2995

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Allegato 1, 2 e 32 (art. 1–3)

2 Giusta l’art. 5, cpv. 1 della L sulle pubblicazioni ufficiali del 18 giu. 2004 (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella RU. L’O con il testo di queste modifiche può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre le modifiche sono riprese nella tariffa generale pubblicata su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch . Quest’ultime saranno parimenti riprese nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della L sulla tariffa delle dogane del 9 ott. 1986 consultabile su internet all’indirizzo www.tares.ch.

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Allegato 4 (art. 4)

Modifica del diritto vigente

I La legge federale sull’imposizione degli oli minerali del 21 giugno 19963 è modi- ficata nel modo seguente:

Allegato 1 Depennare le voci di tariffa 2707.6010/6090, loro testi e loro aliquote Depennare la voce di tariffa 2905.1510, suoi testi e sua aliquota La voce di tariffa 2905.1910 diviene 2905.1920 Depennare la voce di tariffa 2909.4210, suoi testi e sua aliquota La voce di tariffa 2909.4410 diviene 2909.4420

II Le ordinanze qui appresso sono modificate nel modo seguente:

1. Ordinanza del 6 luglio 19834 concernente la costituzione di scorte

obbligatorie di oli e grassi commestibili, delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione Art. 1 Depennare le voci di tariffa 1207.1023/1024, 3023/3024 e 6023/6024 e relativi testi Dopo le voci di tariffa 1207.9923/9924 aggiungere: 9933/9934 noci e mandorle di palmisti 9943/9944 semi di ricino 9953/9954 semi di cartamo Depennare le voci di tariffa ex 1515.4091, 4099 e dopo la sottovoce 9029 aggiun- gere: 9038, 9039

3 RS 641.61 4 RS 531.215.13

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

2. Ordinanza del 25 aprile 20015 concernente la costituzione di scorte

obbligatorie di cereali Allegato 1 (Lista delle merci)

3. Alimenti ricchi di energia e di proteine

Depennare la voci di tariffa 1102.3020 e relativi testi La voce di tariffa 1102.9042 è sostituita con le seguenti voci:

Voce di tariffa Designazione della merce

9052 – – di riso, per l’alimentazione di animali

9062 – – altre, per l’alimentazione di animali

Depennare le voci di tariffa 1207.1010/1027, 3010/3027 e 6010/6027 e relativi testi Dopo la voce di tariffa 1207.9926 aggiungere:

Voce di tariffa Designazione della merce

– – – noci e mandorle di palmisti:

9931 – – – per l’alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione

dell’olio – – – – per la fabbricazione dell’olio:

9932 – – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9933 – – – – – – tramite estrazione

9934 – – – – – – tramite pressatura

– – – – – altri:

9935 – – – – – – tramite estrazione

9936 – – – – – – tramite pressatura

– – – semi di ricino:

9941 – – – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – – – per la fabbricazione dell’olio:

9942 – – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9943 – – – – – – tramite estrazione

9944 – – – – – – tramite pressatura

– – – – – altri:

9945 – – – – – – tramite estrazione

9946 – – – – – – tramite pressatura

– – – semi di cartamo:

9951 – – – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – – – per la fabbricazione dell’olio:

9952 – – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9953 – – – – – – tramite estrazione

9954 – – – – – – tramite pressatura

– – – – – altri:

9955 – – – – – – tramite estrazione

9956 – – – – – – tramite pressatura

5 RS 531.215.17

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Depennare la voce di tariffa 1212.1091 e relativo testo Dopo la voce di tariffa 1212.9911 aggiungere:

Voce di tariffa Designazione della merce

9922 – – carrube (esclusi i noccioli interi), anche polverizzate (compresa la farina di noccioli), per l’alimentazione di animali Depennare la voce di tariffa 1515.4010 e relativo testo Dopo la voce di tariffa 1515.9021 aggiungere:

Voce di tariffa Designazione della merce

9031 – – olio di tung (di abrasin) e sue frazioni, per l’alimentazione di animali Depennare le voci di tariffa 2302.2011/2019 e relativi testi La voce di tariffa 2302.4020 è sostituita dalle voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce

– di altri cereali, per l’alimentazione di animali:

4030 – – di riso

4091 – – altri

Sostituire le voci di tariffa 2306.7010, 9010 con 9011 risp. 9021

3. Ordinanza del 16 marzo 19926 concernente la costituzione di scorte

obbligatorie di concimi e di prodotti per la concimazione Art. 1 cpv. 1 Le voci di tariffa 3102.1000/9000, 3103.1000/9000 e 3104.1000/9000 sono sosti- tuite con 3102.1000/9090, 3103.1000/9090 e 3104.2000/9090

4. Ordinanza del 6 luglio 19837 concernente la costituzione di scorte

obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi Art. 1 cpv. 1 Depennare la voce di tariffa 2707.6010 e relativo testo Depennare la voce di tariffa ex 2707.6090 e relativo testo Depennare la voce di tariffa 2905.1510 e relativo testo La voce di tariffa 2905.1910 diviene 2905.1920 Depennare la voce di tariffa 2909.4210 e relativo testo La voce di tariffa 2909.4410 diviene 2909.4420

6 RS 531.215.25 7 RS 531.215.41

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

5. Ordinanza del 4 novembre 19878 sulla tara

L’allegato è sostituito dalla versione menzionata nell’appendice inserita alla fine della presente ordinanza.

6. Ordinanza del 3 dicembre 19849 concernente l’esecuzione del l’accordo

del GATT sul commercio di aeromobili civili L’allegato riceve il seguente tenore:

Ex voce di Designazione della merce tariffa.10

Veicoli aerei e loro parti, per l’impiego nell’aviazione civile 3917. Tubi muniti dei loro accessori (ad esempio, giunti, gomiti, raccordi), rigidi o 2100/ pieghevoli, di materia plastica; loro accessori, di materia plastica 3300/

3926. Altri lavori di materie plastiche

4008. Profilati di gomma vulcanizzata non indurita, non alveolare, tagliati in determinate 2910/ lunghezze

4009. Tubi di gomma muniti dei loro accessori, vulcanizzata non indurita, per il

1200 trasporto di gas o liquidi

4011. Pneumatici nuovi, di gomma

4012. Pneumatici rigenerati o usati, di gomma

4016. Altri lavori di gomma vulcanizzata non indurita

4017. Tubi muniti dei loro accessori, di gomma indurita, per il trasporto di gas o liquidi 0020/

4504. Guarnizioni di sughero agglomerato

4823. Guarnizioni di carta o di cartone

8 RS 632.13 9 RS 632.231

10 RS 632.10, Allegato

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ex voce di Designazione della merce tariffa.

6812. Altri lavori di amianto

6813. Guarnizioni di frizione, non montate, per freni, per innesti o per qualsiasi altro 2000/ organo di attrito, a base di amianto o di altre sostanze minerali

7007. Parabrezza di vetro di sicurezza formato da fogli aderenti fra loro

7304. Tubi muniti dei loro accessori, senza saldatura, di ferro o acciaio, per il trasporto 3111/ di gas o liquidi 7306. Tubi muniti dei loro accessori, saldati, di ferro o acciaio, per il trasporto di gas o 3011/ liquidi 7312. Trefoli, cavi, trecce, brache e articoli simili, e loro accessori, di ferro o acciaio, 1011/ non isolati per l’elettricità 7322. Generatori e distributori di aria calda, a riscaldamento non elettrico, aventi un 9010/ ventilatore o un soffiatore a motore, di ferro o acciaio; eccettuate le loro parti

7324. Oggetti di igiene o da toeletta e loro parti, di ferro o di acciaio

9021/

7326. Lavori di fili di ferro o di acciaio

2011/ 7413. Trefoli, cavi, trecce e articoli simili, muniti dei loro accessori, di rame, non

0000 isolati per l’elettricità

7608. Tubi muniti dei loro accessori, di alluminio, per il trasporto di gas o liquidi 1000/ 8108. Tubi muniti dei loro accessori, di titanio, per il trasporto di gas o liquidi

8302. Guarnizioni e oggetti simili, nonché congegni di chiusura automatica

1010/ per porte, di metalli comuni 4210/ 6010/

8307. Tubi flessibili muniti dei loro accessori, di metalli comuni

1000/ 8407. Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a

1000 scoppio)

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ex voce di Designazione della merce tariffa.

8408. Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) 8409. Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori

1000 per l’aviazione, delle voci 8407.1000 e 8408.9010

8411. Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas; loro parti

1100/ 8191/

8412. Altri motori e macchine motrici; loro parti

1000/

8413. Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; loro parti

1900/ 5010/ 9110/ 8414. Pompe per aria per vuoto, compressori di aria o di altri gas e ventilatori; 1000/ loro parti 5100/ 8010/

8415. Macchine e apparecchi per il condizionamento dell’aria, comprendenti un

8110/ ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l’umidità, 9000 compresi quelli nei quali la scala igrometrica non è regolabile separatamente; loro parti 8418. Congelatori-conservatori e altro materiale, altre macchine e apparecchi per la

1000 produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altre specie

3000/ 6910/ 8419. Scambiatori di calore e loro parti; apparecchi per la preparazione di bevande 5010/ calde o per la cottura o per il riscaldamento delle vivande 9081/

8421. Centrifughe e apparecchi per filtrare e depurare i liquidi o i gas

1941/ 2300/

8424. Estintori, anche carichi

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ex voce di Designazione della merce tariffa.

8479. Macchine e apparecchi con una funzione specifica, non nominati né compresi

8941/ altrove in questo capitolo; loro parti secondo l’enumerazione qui appresso

9042 – dispositivi di avviamento non elettrici

– dispositivi per variare il passo dell’elica, non elettrici – servomeccanismi non elettrici – tergicristalli non elettrici – accumulatori di energia idropneumatici – dispositivi di avviamento pneumatici per reattori, motori a turboelica o altre turbine a gas – istallazioni igieniche per veicoli aerei – invertitori di spinta meccanici – umidificatori e deumidificatori 8483. Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e 1010/ manovelle; supporti e cuscinetti a strisciamento; ingranaggi e ruote di frizione; 1020 aste filettate a circolazione di sfere («viti a sfere»); riduttori, moltiplicatori e 3000/ variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia; volani e pulegge, comprese 9020 le carrucole a staffa; innesti e organi di accoppiamento, compresi i giunti di circolazione; loro parti 8484. Guarnizioni metalloplastiche; serie e assortimenti di guarnizioni di composi- 1000/ zione diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi simili 8501. Motori universali, motori a corrente continua e motori a corrente alternata, 2010/ di potenza eccedente 735 W, ma non eccedente 150 kW 4010/ 3110/ Generatori a corrente continua 6110/ Generatori a corrente alternata (alternatori)

8502. Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici

1100/ 8504. Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per esempio raddrizza-

1000 tori), bobine di reattanza e bobine di autoinduzione

3100/ 4051/ 5051/ 8507. Accumulatori elettrici, compresi i loro separatori, anche di forma quadrata o 1000/ rettangolare; loro parti 8511. Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per motori con 1000/ accensione a scintilla o per compressione (per esempio, magneti, dinamo-magneti, 8090 bobine di accensione, candele di accensione o di riscaldamento, avviatori); genera- tori (per esempio, dinamo, alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori 8516. Resistenze scaldanti, montate su un semplice supporto di materie isolanti e allac- 8010/ ciate a un circuito, per prevenire la brina e per sbrinare

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ex voce di Designazione della merce tariffa.

8518. Microfoni e loro supporti, altoparlanti, anche montati nelle loro casse

1010/ acustiche; cuffie d’ascolto e auricolari, anche combinati con un microfono; 5000 amplificatori elettrici ad audiofrequenza; apparecchi elettrici di amplifica- zione del suono 8520. Magnetofoni e altri apparecchi per la registrazione del suono, senza dispositivo

9000 incorporato per la riproduzione del suono

8521. Apparecchi a nastri magnetici per la videoregistrazione o la videoproduzione 8522. Insiemi e sottoinsiemi per merci della voce 8520.9000, composti di due o più

9090 unità

8526. Apparecchi di radiorilevamento o di radiolocalizzazione (radar), apparecchi 1000/ di radionavigazione e apparecchi di radiotelecomando 8529. Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo, riconoscibili come destinate esclusi- 1000 vamente o principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8527; insiemi e 9090 sottoinsiemi per apparecchi della voce 8526, composti di 2 o più unità, secondo la loro natura, destinati ad essere montati in veicoli aerei civili

8531. Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva

1000/

8539. Oggetti detti «fari e proiettori sigillati»

1091/ 8543. Registratori dei dati di volo; sincronizzatori elettrici e trasduttori elettrici, 7000/ sbrinatori e dispositivi anticondensamento, muniti di resistenze elettriche, per 9053 aeromobili; insiemi e sottoinsiemi per registratori dei dati di volo, composti di due o più unità 8544. Serie di fili per candele di accensione e altre serie di fili dei tipi utilizzati nei

3000 veicoli aerei

8801. Palloni e dirigibili; alianti, deltaplani e altri veicoli aerei, senza motore 1000/ propulsivo

8802. Altri veicoli aerei (per esempio, elicotteri, aeroplani)

1100/

8803. Parti di apparecchi delle voci 8801 o 8802

1000/

8805. Apparecchi al suolo di allenamento; loro parti

9001. Lenti, prismi, specchi e altri elementi di ottica, di qualsiasi materia, non montati, 9010/ diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente 9002. Lenti, prismi, specchi e altri elementi di ottica, di qualsiasi materia, montati, 9000 diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente, per strumenti o apparecchi

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ex voce di Designazione della merce tariffa.

9014. Bussole, comprese quelle di navigazione; strumenti e apparecchi per la naviga- 1000/ zione aerea; loro parti e accessori 9020. Apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione 0000 prive del meccanismo e dell’elemento filtrante amovibile; escluse le loro parti

9023. Simulatori per la manutenzione al suolo

9025. Termometri; barometri; altri apparecchi elettrici o elettronici; loro parti e 1190/ accessori 9029. Contagiri, tachimetri e altri indicatori di velocità, elettrici o elettronici; loro

1090 parti e accessori

9030. Oscilloscopi, analizzatori di spettro e altri strumenti e apparecchi per la 1000/ misura o il controllo di grandezze elettriche; strumenti e apparecchi per la

4000 misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, X, cosmiche o

8400/ di altre radiazioni ionizzanti; loro parti

9031. Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né

8000 compresi alla voce 9030; loro parti e accessori

9032. Strumenti e apparecchi di regolazione o di controllo, automatici; loro parti e 1000/ accessori

9104. Orologi da cruscotto e simili, per veicoli aerei

9109. Movimenti di orologeria della larghezza o del diametro non eccedente 50 mm, 1900/ completi e montati 9405. Apparecchi elettrici per l’illuminazione da appendere o da fissare al soffitto o 1000 al muro, insegne pubblicitarie, insegne luminose e oggetti simili, di metalli 6000 comuni o di materie plastiche; loro parti, di metalli comuni o di materie plastiche

7. Ordinanza del 27 giugno 199511 sulle aliquote di dazio per le merci nel

traffico con gli Stati con cui esistono accordi di libero scambio (escluse l’AELS e la CE) Allegato 2 Depennare la voce di tariffa 0208.2000

11 RS 632.319

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

La voce di tariffa 0208.9080 diviene 0208.9090 indi aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

15.— TR* (*nota a piè di pagina: cosce di rana) Depennare le voci di tariffa 0503.0010/0090 e 0509.0000 La voce di tariffa 0511.9090 diviene 0511.9080 Le voci di tariffa 0603.1031/1099 sono sostituite dalle seguenti voci:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

0603. 1110 esente TR, IL, RO, BG, MA, PS, MK, MX, JO, TN

12.50 CL

1130 esente MX

1210 esente TR, IL, RO, BG, MA, PS, MK, MX, JO, CL, TN

1310 20.— TR, IL, RO, BG, MA, PS, MK, JO, CL, TN 5.— MX esente SG48

1330 esente MX, JO49

esente SG48 1410 20.— TR, IL, RO, BG, MA, PS, MK, JO, CL, TN 5.— MX esente SG48

1430 esente MX, JO49

esente SG48 1911 20.— TR, IL, RO, BG, MA, PS, MK, JO, CL, TN 5.— MX 1919 20.— TR, IL, RO, BG, MA, PS, MK, JO, CL, TN 5.— MX esente SG48 1930/1931 esente MX

1939 esente MX, JO49

esente SG48 Depennare le voci di tariffa 0709.1010 e 0709.1011 La voce di tariffa 0709.5900 riceve il seguente tenore:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

5900 esente RO, BG* (nuova nota a piè di pagina), MA,

MK, MX, HR, JO, SG, CL * (nuova nota a piè di pagina) esclusi i tartufi

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Dopo la voce di tariffa 0709.9080 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

9083 esente (TR, IL)51, MA, HR, JO, CL, TN

5.— RO 9084 5.— RO, MA, HR, JO, CL, TN Depennare la voce di tariffa 0711.3000 Dopo la voce di tariffa 0711.9010 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

9020 esente TR, IL, MA, MX, JO, SG, CL

Depennare le voci di tariffa 0810.3010/3011 e 0810.3020 Dopo la voce di tariffa 0810.9092 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

9093/9094 esente RO, BG, MA, MK, MX, SG, CL

9096 esente RO, BG, MA, MK, MX

Sostituire la voce di tariffa 0906.1000 con 0906.1100/1900 Depennare le voci di tariffa 0910.4000 e 5000 Alla voce di tariffa 0910.9900, colonna «Paesi beneficianti» aggiungere: , (RO, BG, MA, MX, JO, SG, CL)* (nuova nota a piè di pagina: * timo, foglie di alloro) Depennare le voci di tariffa 1207.1091/1099 e 1207.3091/3099 Dopo le voci di tariffa 1207.9927/9929 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

9937/9939 esente TR, IL 9947/9949 esente TR, IL Depennare la voce di tariffa 1209.2600

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Dopo la voce di tariffa 1209.2919 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

2960 esente TR, IL, HR

Depennare le voci di tariffa 1211.1000, 1212.1010, 1099 e 3000 Dopo la voce di tariffa 1212.9919 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

9921 esente TR, MA, MX, HR, SG

9929 esente TR, MA, MX, HR

La voce di tariffa 1212.9998 diviene 1212.9999 e nella colonna «Paesi beneficianti» aggiungere: , (TR, BG, MA, TN)* (* nuova nota a piè di pagina: noccioli e mandorle di albicocche, pesche o prugne) Depennare la voce di tariffa 1301.1000 La voce di tariffa 1301.9090 diviene 1301.9080 Depennare la voce di tariffa 1302.1400 Depennare le voci di tariffa 1402.0000/1404.1000 La voce di tariffa 1404.9090 diviene 1404.9080 e nella colonna «Paesi beneficianti» aggiungere: RO, MA, SG Depennare le voci di tariffa 1515.4091 e 1515.4099 Dopo la voce di tariffa 1515.9029 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

9038 esente (TR, IL)91

9039 esente (TR, IL)91

Sostituire le voci di tariffa 2005.9011, 9039 e 9040 con 2005.9911, 9939 e 9941 Depennare la voce di tariffa 2302.2090

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Dopo la voce di tariffa 2302.3090 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Paesi beneficianti (codice ISO 2)

applicabile aliquota normale meno

4080 esente TR, IL, MX

La voce di tariffa 2302.4090 diviene 2302.4099 Sostituire le voci di tariffa 2306.7090 e 9090 con 2306.9019 e 9029 La voce di tariffa 3808.9000 diviene 3808.9900

8. Ordinanza dell’8 marzo 200212 sul libero scambio

Allegato 1 La voce di tariffa 0503.0090 diviene 0502.9000 Sostituire le voci di tariffa 0603.1031, 1041, 1051/1059, 1071 e 1091/1099 con 0603.1110, 1210, 1911/1919, 1930 e 1931/1939 Sostituire le voci di tariffa 1209.1090/2600 con 1209.1090/2500 Dopo la voce di tariffa 1209.2919 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale in fr. per 100 kg lordi

Per gli Stati CE Per gli Stati AELS

applicabile Tariffa normale applicabile Tariffa normale meno meno

2960 esente

La voce di tariffa 1209.9998 diviene 1209.9999 Sostituire la voci di tariffa 1301.1000/9090 con 1301.2000/9080 La voce di tariffa 1404.9090 diviene 1404.9080 Sostituire le voci di tariffa 2005.9011 e 9040 con 2005.9911 e 9941 La voce di tariffa 3808.9000 diviene 3808.9900 Allegato 2 Contingente doganale 105: sostituire la voce di tariffa 0603.1031 con 0603.1210 Contingente doganale 105: sostituire la voce di tariffa 0603.1041 con 0603.1110 Contingente doganale 105: sostituire la voce di tariffa 0603.1051 con 0603.1911

12 RS 632.421.0

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Contingente doganale 105: sostituire la voce di tariffa 0603.1059 con 0603.1310, 1410, 1919 Contingente doganale 136: sostituire la voce di tariffa 0711.9000 con 0711.9010,

9. Ordinanza del 29 gennaio 199713 sulle preferenze tariffali

Allegato 1 Sostituire le voci di tariffa 0105.9200/9300 con 0105.9400 Sostituire le voci di tariffa 0208.1000/2000 e 9080 con 0208.1000 e 9090 Sostituire le voci di tariffa 0304.1020 e 2010/2020 con 0304.1920 e 2910/2920 Depennare la voce di tariffa 0503.0020/0090 Le voci di tariffa 0603.1031, 1041, 1051/1059, 1071 e 1091/1099 sono sostituite dalle voci 0603.1110, 1210, 1911/1919, 1930 e 1931/1939 Dopo la voce di tariffa 0603.1210 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale

applicabile Aliquota normale meno

1310 LDC: esente/ altre: 20.00

1330 LDC: esente

1410 LDC: esente/ altri: 20.00

1430 LDC: esente

Depennare le voci di tariffa 0709.1010 e 1011 Le voci di tariffa 0709.9080 e 9099 ricevono il seguente tenore:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale

applicabile Aliquota normale meno

9080 LDC: esente altri: 5.00

9083 esente

9084 LDC: esente/ altri: 5.00

9099 LDC: esente altri: 5.00

Sostituire le voci di tariffa 0802.9010/9090 con 0802.6000/9090 Depennare la voce di tariffa 0810.3200 Sostituire le voci di tariffa 0810.5000/9099 con 0810.5000/9092, 9096/9099 La voce di tariffa 1102.3090 diviene 1102.9059 Depennare le voci di tariffa 1207.1091/1099, 3091/3099 e 6091/6099

13 RS 632.911

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Dopo le voci di tariffa 1207.9927/9929 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale

applicabile Aliquota normale meno

9937/9939 esente 9947/9949 esente 9957/9959 esente Depennare le voci di tariffa 1515.4091/4099 Alla nota 37 sostituire le voci di tariffa ex 1515.4091/4099 con 1515.9038/9039 Dopo le voci di tariffa 1515.9028/9029 aggiungere:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale

applicabile Aliquota normale meno

9038/9039 37 Sostituire le voci di tariffa 2005.9010/9021 e 9040/9051 con 2005.9110/9921 e Depennare la voce di tariffa 2905.1590 La voce di tariffa 2905.1990 diviene 2905.1980 La voce di tariffa 2908.9099 diviene 2908.9990 Depennare la voce di tariffa 2909.4290 La voce di tariffa 2909.4490 diviene 2909.4480 La voce di tariffa 3808.9000 diviene 3808.9900 La voce di tariffa 5305.9090 diviene 5306.1010 La voce di tariffa 5607.1010 diviene 5607.2100 Dopo la voce di tariffa 5607.9010 aggiungere /9020 La voce di tariffa 5607.9090 diviene 5607.9080

10. Ordinanza del 12 novembre 199714 relativa alla tassa d’incentivazione sui

composti organici volatili Allegato 1 Sostituire le voci di tariffa ex 2915.3990 con ex 2915.3980 (acetato di 2-n-butossietile) ex 2909.4490 con ex 2909.4480 (2-etossietanolo) ex 2905.1990 con ex 2905.1980 (esan-1-olo) ex 2915.3400 con ex 2915.3980 (acetato di isobutile)

14 RS 814.018

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

ex 2915.3990 con ex 2915.3980 (acetato di isopropile) ex 2915.3990 con ex 2915.3980 (acetato di 1-metossi-2-propile) ex 2909.4290 con ex 2909.4480 (2-metossietanolo) ex 2915.3990 con ex 2915.3980 (acetato di 2-metossietile) ex 2915.3990 con ex 2915.3980 (acetato di metile) ex 2905.1590 con ex 2919.1980 (pentan-1-olo, pentan-2-olo, pentanolo) ex 2909.4490 con ex 2909.4480 (2-propossietanolo) ex 2915.3990 con ex 2915.3980 (acetato di n-propile)

Allegato 2 Depennare le voci di tariffa 3206.3000 e 4300 e relativi testi Depennare la voce di tariffa 3805.2000 e relativo testo Le voci di tariffa 3808.1010/9000 sono sostituite dalle voci seguenti:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

– merci indicate nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo:

5010 – – a base di zolfo o di prodotti cuprici

5090 – – altri

– altri:

9110 – – – a base di zolfo o di prodotti cuprici

9190 – – – altri

– – fungicidi:

9210 – – – a base di zolfo o di prodotti cuprici

9290 – – – altri

– – diserbanti, inibitori di germinazione e regolatori di crescita per piante:

9310 – – – a base di zolfo o di prodotti cuprici

9390 – – – altri

– – disinfettanti:

9410 – – – prodotti delle liste contenute nella parte 1b

9490 – – – altri

9900 – – altri

Depennare la voce di tariffa 3824.2000 e relativo testo Le voci di tariffa 3824.7100/7900 sono sostituite dalle voci seguenti:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

– miscugli contenenti derivati alogenati del metano, dell’etano o del propano:

7100 – – contenenti clorofluorocarburi (CFC), anche contenenti idroclorofluo-

rocarburi (HCFC), perfluorocarburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC)

7200 – – contenenti bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano o

dibromotetrafluoroetani

7300 – – contenenti idrobromofluorocarburi (HBFC)

7400 – – contenenti idroclorofluorocarburi (HCFC), anche contenenti perfluoro-

carburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC), ma non contenenti clorofluo- rocarburi (CFC)

7500 – – contenenti tetracloruro di carbonio

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

7600 – – contenenti tricloroetano-1,1,1 metilcloroformio)

7700 – – contenenti bromometano (bromuro di metile) o bromoclorometano

7800 – – contenenti perfluorocarburi (PFC) o idrofluorocarburi (HFC), ma non

contenenti clorofluorocarburi (CFC) o idroclorofluorocarburi (HCFC)

7900 – – altri

– miscugli e preparazioni contenenti ossirano (ossido di etilene), polibro- mobifenili (PBB), policlorobifenili (PCB), policlorotrifenili (PCT) o fosfato di tris(2,3-dibromopropile):

8100 – – contenenti ossirano (ossido di etilene)

8200 – – contenenti polibromobifenili (PBB), policlorotrifenili (PCT) o

policlorobifenili (PCB)

8300 – – contenenti fosfato di tris(2,3-dibromopropile)

Dopo la voce di tariffa 3907.6000 aggiungere:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

7000 – poli(acido lattico)

Sostituire la voce di tariffa 3907.9990 con 9980

11. Ordinanza del 7 dicembre 199815 sulle importazioni agricole

Allegato 1

8. Disciplinamento del mercato: fiori recisi

Sostituire le voci di tariffa e le aliquote con: 0603. 1110 12.50 1120 3500.00 1220 1200.00 1320 2200.00 1420 2200.00 1921 2200.00 1929 2200.00

11. Disciplinamento del mercato: frutta fresca (sistema delle 2 fasi)

Sostituire le voci di tariffa

0810.3010 con 0810.9093

0810.3011 con 0810.9094

0810.3020 con 0810.9096

15 RS 916.01

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

13. Disciplinamento del mercato: cereali da semina, alimenti per animali e

semi oleosi

13.1 Aliquote di dazio

Sostituire le voci di tariffa

1102.3020 con 1102.9052 1102.9042 con 1102.9062

1207.1010 con 1207.9931 1207.1021 con 1207.9932

1207.1023 con 1207.9933 1207.1024 con 1207.9934

1207.1026 con 1207.9935 1207.1027 con 1207.9936

1207.3010 con 1207.9941 1207.3021 con 1207.9942

1207.3023 con 1207.9943 1207.3024 con 1207.9944

1207.3026 con 1207.9945 1207.3027 con 1207.9946

1207.6010 con 1207.9951 1207.6021 con 1207.9952

1207.6023 con 1207.9953 1207.6024 con 1207.9954

1207.6026 con 1207.9955 1207.6027 con 1207.9956

1212.1091 con 1212.9922 1515.4010 con 1515.9031

2302.2019 con 2302.4030 2302.4020 con 2302.4091

2306.7010 con 2306.9011 2306.9010 con 2306.9021

Depennare la voce di tariffa 2302.2011

14. Disciplinamento del mercato: cereali per l’alimentazione umana

Sostituire le voci di tariffa

1207.1091 con 1207.9937 1207.1099 con 1207.9939

1207.3091 con 1207.9947 1207.3099 con 1207.9949

1207.6091 con 1207.9957 1207.6099 con 1207.9959

15. Disciplinamento del mercato: oli e grassi alimentari

Sostituire le voci di tariffa

1515.4091 con 1515.9038 1515.4099 con 1515.9039

16. Disciplinamento del mercato: sementi

La voce di tariffa:

1209.2600 diviene 1209.2960

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa: 2304.0010–2306.9010 con 2304.0010–2306.9021

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Allegato 3 Sostituire le voci di tariffa:

1102.3020 con 1102.9052 1102.9042 con 1102.9062

1207.1010 con 1207.9931 1207.3010 con 1207.9941

1207.6010 con 1207.9951 1212.1091 con 1212.9922

1515.4010 con 1515.9031 2302.4020 con 2302.4091

2306.7010 con 2306.9011 2306.9010 con 2306.9021

La voce di tariffa 2302.2011 dev’essere depennata, la voce di tariffa 2302.2019 diviene 2302.4030, il testo è da sostituire con: «residui di riso»

Allegato 4

6. Disciplinamento del mercato: fiori recisi

Sostituire le voci di tariffa

0603.1031 con 0603.1210 0603.1041 con 0603.1110

0603.1051 con 0603.1911 0603.1059 con 0603.1919

Aggiungere le voci di tariffa: 0603.1310 0603.1410

7. Disciplinamento del mercato: patate, comprese le patate da semina e prodotti a base di patate Sostituire le voci di tariffa:

2005.9021 con 2005.9921

2005.9051 con 2005.9951

8. Disciplinamento del mercato: ortaggi e legumi

Sostituire le voci di tariffa

0709.1010 con 0709.9083 0709.1011 con 0709.9084

10. Disciplinamento del mercato: frutta fresca

Sostituire le voci di tariffa ex 0810.3010 con ex 0810.9093 ex 0810.3011 con ex 0810.9094 ex 0810.3020 con ex 0810.9096

Allegato 8 Sostituire la voce di tariffa 0105.9200 con ex 0105.9400

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

12. Ordinanza del 7 dicembre 199816 sull’importazione di cereali e di alimenti

per animali Allegato (Merci soggette) Depennare la voce di tariffa 1102.3020 e relativi testi La voce di tariffa 1102.9042 (– – altre, – – – per l’alimentazione di animali) è sostituita dalle voci seguenti – – di riso:

9052 – – – per l’alimentazione di animali

– – altre:

9062 – – – per l’alimentazione di animali

Depennare le voci di tariffa 1207.1010/1027, 3010/3027 e 6010/6027 e relativi testi Dopo la voce di tariffa 1207.9926 aggiungere: – – noci e mandorle di palmisti:

9931 – – – per l’alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione

dell’olio – – – per la fabbricazione dell’olio:

9932 – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9933 – – – – – tramite estrazione

9934 – – – – – tramite pressatura

– – – – altri:

9935 – – – – – tramite estrazione

9936 – – – – – tramite pressatura

– – semi di ricino:

9941 – – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – – per la fabbricazione dell’olio:

9942 – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9943 – – – – – tramite estrazione

9944 – – – – – tramite pressatura

– – – – altri:

9945 – – – – – tramite estrazione

9946 – – – – – tramite pressatura

– – semi di ricino:

9951 – – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – – per la fabbricazione dell’olio:

9952 – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9953 – – – – – tramite estrazione

9954 – – – – – tramite pressatura

– – – – altri:

9955 – – – – – tramite estrazione

9956 – – – – – tramite pressatura

Depennare la voce di tariffa 1212.1091 e relativo testo

16 RS 916.112.211

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Dopo la voce di tariffa 1212.9911 aggiungere: – – – carrube, compresi i semi di carrube: – – – – altri:

9922 – – – – – per l’alimentazione di animali

Depennare la voce di tariffa 1515.4010 e relativo testo Dopo la voce di tariffa 1515.9021 aggiungere: – – olio di tung (di abrasin) e sue frazioni:

9031 – – – per l’alimentazione di animali

Depennare le voci di tariffa 2302.2011/2019 e relativi testi La voce di tariffa 2302.4020 (– di altri cereali, – – per l’alimentazione di animali) viene sostituita con le voci seguenti: – di altri cereali: – – di riso:

4030 – – – per l’alimentazione di animali

– – altri:

4091 – – – per l’alimentazione di animali:

Le voci di tariffa 2306.7010/9010 sono sostituite dalle voci seguenti: – – di germi di granoturco:

9011 – – – per l’alimentazione di animali

– – altri:

9021 – – – per l’alimentazione di animali:

13. Ordinanza del 7 dicembre 199817 sulle patate

Allegato Sostituire le voci di tariffa 2005.9021, 9051 con 2005.9921, 9951

14. Ordinanza del 7 dicembre 199818 concernente l’importazione e

l’esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura Allegato 1 Fiori recisi Le voci di tariffa 0603.1031/1039, 1041/1049, 1051/1059 e 1061/1069 sono sosti- tuite dalle voci seguenti: – freschi: – – rose: 0603.1110/1120 – – – dal 1° maggio al 25 ottobre – – garofani: 0603.1210/1220 – – – dal 1° maggio al 25 ottobre – – orchidee: 0603.1310/1320 – – – dal 1° maggio al 25 ottobre – – crisantemi: 0603.1410/1420 – – – dal 1° maggio al 25 ottobre

17 RS 916.113.11 18 RS 916.121.10

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

– – altri: – – – dal 1° maggio al 25 ottobre: – – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 13):

0603.1911 – – – – – legnosi

0603.1919 – – – – – altri

– – – – altri:

0603.1921 – – – – – legnosi

0603.1929 – – – – – altri

Ortaggi e legumi freschi e frutta fresche Depennare le voci di tariffa 0709.1010/1019 e relativi testi Dopo le voci di tariffa 0709.9070/9079 aggiungere: 0709.9083/9089 carciofi Sostituire le voci di tariffa 0810.3010/3019 con 0810.9093/9095 Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 0709.1010/1019 con 0709.9083/9089

15. Ordinanza del 30 ottobre 198519 sulle tasse dell’Ufficio federale di

veterinaria Allegato Lett. a, voci di tariffa 0301.9100/9990 sostituire con 0301.9100/9980 Lett. b, voci di tariffa 0208.1000/9080 sostituire con 0208.1000/9090 Lett. b, voci di tariffa 0304.1010/9090 sostituire con 0304.1100/9990 Lett. e, depennare le voci di tariffa ex 0503.0010/0090

16. Ordinanza del 4 luglio 198420 sull’attestazione dell’origine

Allegato 4 Depennare la voce di tariffa ex 5304

19 RS 916.472 20 RS 946.31

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Appendice alla cifra 5

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

0105.1100/0105.9900 10 0801.1100/3200 10 1108.1911/1992 10 0106.2000, 3910 10 0803.0000 22 1108.1999 23 0201.1011/0202.3099 5 0809.1011/4095 10 1108.2010/1109.000 10 0203.1210/0207.3399 5 0811.1000/9090 5 1301.9010 10 0207.3400 10 0812.1000/9080 10 1302.1100/1900 20 0207.3511/3699 5 0813.1000/4099 5 1302.2011/2029 10 0208.1000/0210.1299 10 0813.5081/5099 5 1302.2090 5 0210.1910/1999 5 0901.2100/2200 5 1302.3100 10 0210.2010/9990 10 0901.9020 5 1302.3900 10 0301.1000 1521 0902.1000/4000 10 1501.0012/1520.0000 10 0301.9100/9300 2021 0903.0000 5 1522.0000/1601.0049 5 0301.9400/9500 10 0904.1100/0908.3090 10 1602.1010/9089 10 0301.9910 2021 0909.1000/5000 5 1603.0000/1605.9000 5 0301.9980 10 0910.1000/3000 10 1701.1100/1200 1 0302.1100/1900 20 0910.9100/9900 10 1701.9110/9190 5 0302.2100/6500 10 1001.1011/1101.0041 1 1701.9991/9999 24 0302.6600 20 1101.0049 5 1702.1100/1900 25 0302.6700/6800 10 1101.0051/0090 1 1702.2010 1 0302.6910 20 1102.1041/1051 5 1702.2020 5 0302.6980 10 1102.1059/1090 1 1702.3021/3029 10 0302.7000/0303.2900 20 1102.2010 10 1702.3032/3038 1 0303.3100/7500 10 1102.2020/2090 1 1702.3042/3048 10 0303.7600 20 1102.9011 5 1702.4011/4019 1 0303.7700/7800 10 1102.9013/9018 1 1702.4021 5 0303.7910 20 1102.9051 10 1702.4029/5000 10 0303.7980 10 1102.9052/9059 1 1702.6010 1 0303.8000 20 1102.9061 10 1702.6021 5 0304.1100/1200 10 1102.9062/1103.1119 1 1702.6022/6028 10 0304.1910/1920 20 1103.1191/1199 5 1702.9011/9028 1 0304.1990/2200 10 1103.1310/1390 1 1702.9031 5 0304.2910/2920 20 1103.1911/1919 5 1702.9032/9038 10 0304.2990 10 1103.1921/1104.1290 1 1703.1010/1704.9093 5 0304.9100/9200 15 1104.1911/1919 5 1803.1000/2000 10 0304.9910 20 1104.1921/2290 1 1805.0000/1901.1011 5 0304.9990 15 1104.2310/2390 10 1901.1014/9019 10 0305.1000/6990 5 1104.2911/2919 5 1901.9021/9047 5 0306.1100/0307.9900 10 1104.2921/3099 1 1901.9081/9099 10 0401.3010/0403.1020 5 1105.1011/1019 10 1902.1110/1903.0000 5 0403.9031/0406.2090 5 1105.2011/2019 10 1904.1010/1090 15 0406.3010/3090 10 1106.2010/2090 5 1904.2000/3000 5 0406.4010/4029 5 1107.1011/1019 1 1904.9010 10 0406.9011/9019 5 1107.1091/1099 10 1904.9020/9090 5 0407.0010/0410.000 5 1107.2011/2019 1 1905.1010 10 0501.0000/0502.9000 5 1107.2091/2099 10 1905.1020/3194 5 0601.1010/2099 5 1108.1110/1120 10 1905.3210 10 0603.1110/9010 5 1108.1190 23 1905.3220 5 0603.9090 10 1108.1210/1220 10 1905.4010 10

0604.1090 10 1108.1290 23 1905.4021/4029 5 0604.9990 10 1108.1310/1320 10 1905.9021/9039 10 0709.6090 10 1108.1390 23 1905.9040 15 0710.1010/9090 5 1108.1410/1420 10 1905.9071/9079 10 0712.9089 5 1108.1490 23 1905.9081/2009.5000 5

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

2009.6111 10 2402.1000 3027 2905.4400 15 2009.6122 10 2402.2010/2020 1027 2905.4500 10 2009.6910/7990 10 2402.9000 28 2905.4910/5990 15 2009.8010 5 2403.1000 1527 2906.1110/2908.9100 10 2009.8028/8049 10 2403.9100 327 2908.9910 15 2009.8081/9029 5 2403.9910 1527 2908.9990/2909.1910 10 2009.9030/9039 10 2403.9920/9930 3 2909.1991/1999 33 2009.9041/9099 5 2501.0010 10 2909.2010 10 2101.1100/1219 10 2501.0090 29 2909.2091/2099 33 2101.1291/1299 5 2513.2010/2090 5 2909.3010 10 2101.2011/2019 10 2519.9000 30 2909.3091/4100 33 2101.2091/2103.2000 5 2520.2010 20 2909.4310 10 2103.3011/3019 10 2705.0000 100 2909.4390 33 2103.9000/2106.9024 5 2706.0000/2707.9990 15 2909.4420 10 2106.9029 10 2709.0010/2710.9900 15 2909.4480 33 2106.9030/9040 5 2711.1110/2990 100 2909.4910 10 2106.9050 10 2712.1000 15 2909.4991/4999 33 2106.9060/9099 5 2715.0000 10 2909.5010 10 2201.1000 10 2801.1000 100 2909.5091/5099 33 2202.1000/9018 10 2801.2000/3000 10 2909.6010 10 2202.9021/9029 10 2802.0000 31 2909.6090 33 2202.9031/9032 5 2803.0000 10 2910.1000 100 2202.9041 10 2804.1000/4000 100 2910.2000/2911.0090 10 2202.9051/9069 26 2804.5000/2805.3000 10 2912.1100 15 2202.9071/9089 5 2806.1000 32 2912.1900/5090 10 2202.9090 10 2806.2000/2809.2000 10 2912.6000 15 2203.0010/0020 65 2810.0010/2811.1900 33 2913.0000 10 2203.0031/0039 5 2811.2100 100 2914.1100/7090 15 2204.1000 10 2811.2200/2910 33 2915.1100/1200 10 2204.2121 10 2812.1000/9000 33 2915.1300/2100 15 2204.2131 10 2813.1000/9000 10 2915.2400 15 2204.2141 10 2814.1000 100 2915.2900 10 2204.2150 10 2814.2000/2817.0000 10 2915.3100/9090 15 2204.2921/2922 10 2818.1000 5 2916.1100 10 2204.2931/2932 10 2819.1000/2842.9080 10 2916.1200 15 2204.2941/2950 10 2843.1000/2844.5000 30 2916.1300 10 2205.1010/1020 10 2845.1000/2846.9090 20 2916.1400/1990 15 2205.9010/2208.2019 10 2847.0000/2849.1000 10 2916.2010/2918.2990 10 2208.2021/2029 10 2849.2000 5 2918.3010/3090 15 2208.3010 10 2849.9000/2852.0000 10 2918.9100/2920.9090 10 2208.3020 10 2853.0000 34 2921.1100/2990 33 2208.4010 10 2901.1011/1019 100 2921.3010/2924.2990 10 2208.4020 10 2901.1091/1099 15 2925.1100 20 2208.5011/5019 10 2901.2110/2419 100 2925.1200/2926.9090 10 2208.5021/5029 10 2901.2421/2429 15 2927.0010/2932.2900 15 2208.6010 10 2901.2911/2919 100 2932.9100/9980 10 2208.6020/7000 10 2901.2991/2902.9099 15 2933.1110/1900 15

2208.9010/9021 10 2903.1100/1200 33 2933.2110/2990 10 2208.9022/2209.0000 10 2903.1300 15 2933.3100/4900 15 2307.0000 10 2903.1400/2100 33 2933.5200/5490 10 2309.1010/9090 5 2903.2200/2300 15 2933.5500/6100 15 2401.1090 3 2903.2900/4990 33 2933.6910 20 2401.2090 3 2903.5100/2905.4200 15 2933.6991/7100 10 2401.3090 3 2905.4300 10 2933.7200/7900 15

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

2933.9100/9990 10 3920.7990/9900 10 4806.1000/4808.9000 5 2934.1000/9999 15 3921.1400 10 4809.2000/4810.9990 10 2935.0010 30 3921.9000/3926.9000 10 4811.1000 5 2935.0090 10 4005.2000 10 4811.4110/9000 10 2936.2100/2937.9000 15 4006.1000/9000 10 4813.1000/4814.1000 10 2938.1010/2942.0090 10 4007.0000 5 4814.2000 5 3001.1000/9000 5 4008.1110 10 4814.9000 10 3002.1000/9000 15 4008.1191 5 4816.2000/4823.9090 10 3003.1000/3006.9200 10 4008.1910 5 4902.1010 10 3102.5000 10 4008.2110 10 4902.9019 10 3104.9010/9090 10 4008.2191 5 4908.1000/4910.0090 10 3105.1000 10 4008.2910 5 4911.1090/9900 10 3201.1000/3203.0090 10 4014.1000/4015.9000 10 5004.0010/0090 10 3204.1100/9090 20 4016.1000 5 5005.0019 10 3205.0000/3206.4900 10 4016.9200 10 5006.0000 15 3206.5000 20 4016.9400/9900 10 5007.1000/9030 10 3207.1000/3215.1100 10 4017.0090 10 5111.1100/5113.0000 5 3215.1900 15 4104.1100/4115.1000 5 5203.0000 5 3215.9000 5 4201.0000/4202.1100 15 5204.1100/1900 10 3301.1200/3000 15 4202.1200/1900 10 5204.2000 15 3301.9010/3402.1390 10 4202.2100 15 5205.1110/5206.4590 10 3402.1900 5 4202.2210/2900 10 5207.1000/9000 15 3402.2000/3504.0000 10 4202.3100 15 5208.2100/5900 5 3505.1010/2090 35 4202.3210/3900 10 5209.2100/5900 5 3506.1000/3507.9090 10 4202.9100 15 5210.2100/5900 5 3601.0000/3602.0000 20 4202.9200/9900 10 5211.2000/5900 5 3603.0000 25 4203.1000/4000 15 5212.1200/2500 5 3604.1000/9000 20 4205.0010/0099 5 5306.1090 5 3605.0000/3606.9090 10 4206.0010 15 5306.2010/2090 10 3701.1000/3705.9000 20 4206.0090 10 5307.2000 10 3707.1000/9000 20 4302.1100/2000 10 5308.9090/5311.0000 5 3801.1000 10 4302.3000/4304.0000 15 5401.1000/5408.3400 10 3801.2000 15 4414.0000 20 5508.1000/2000 36 3801.3000 5 4415.2000 10 5509.1100/5510.9020 10 3801.9000/3802.1000 10 4417.0000 10 5511.1000/3000 15 3803.0000 10 4419.0000 10 5512.1100 37 3805.1000/3806.2000 10 4420.1000 15 5512.1910/1930 5 3806.3000 5 4420.9000/4421.9000 10 5512.2100 37 3806.9000/3813.0000 10 4502.0000 5 5512.2910/2930 5 3814.0010/3815.9000 15 4503.9000 10 5512.9100 37 3817.0010/3820.0000 10 4504.1090/9000 10 5512.9910/9930 5 3821.0000/3822.0000 20 4601.9210 10 5513.1100/1900 37 3823.1110/3824.5000 10 4601.9290 5 5513.2100/4900 5 3824.6000 15 4601.9310 10 5514.1100/1900 37 3824.7100/8300 10 4601.9390 5 5514.2100/4900 5 3824.9011/9019 20 4601.9410 10 5515.1110 37 3824.9030/9091 10 4601.9490/4602.9000 10 5515.1120/1140 5

3824.9098 33 4801.0000/4802.6900 10 5515.1210 37 3901.1000/3912.1200 5 4803.0010 5 5515.1220/1240 5 3912.2000 20 4803.0090/4804.5900 10 5515.1310 37 3912.3110/3915.9000 5 4805.1100 5 5515.1320/1340 5 3916.1000/3917.4000 10 4805.1200/4000 10 5515.1910 37 3918.9000/3920.7190 10 4805.5000 5 5515.1920/1940 5 3920.7300 10 4805.9100/9300 10 5515.2110 37

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

5515.2120/2140 5 6401.1000/6502.0000 10 7210.1100/1200 5 5515.2210 376504.0000 30 7210.4900/9000 5 5515.2220/2240 5 6505.1000 20 7219.9000 5 5515.2910 37 6505.9010/9090 30 7220.9000 5 5515.2920/2940 5 6506.1000/9100 25 7225.9100/9900 5 5515.9110 37 6506.9910 30 7226.9900 5 5515.9120/9140 5 6506.9990 15 7310.1000 10 5515.9910 37 6507.0000 10 7310.2100 15 5515.9920/9940 5 6601.1000 15 7310.2900 5 5516.1100 37 6601.9100/6603.9000 10 7312.1011/9020 5 5516.1200/1400 5 6701.0000/6702.9090 60 7315.2000/9000 5 5516.2100 37 6703.0000 10 7317.0010/0090 5 5516.2200/2400 5 6704.1100/9000 20 7318.1210/2992 5 5516.3100 37 6804.1000 39 7319.2000/9000 10 5516.3200/3400 5 6804.2100/6805.3000 5 7320.2021/2022 10 5516.4100 37 6809.9000 30 7320.9021/7321.9090 10 5516.4200/4400 5 6810.1100/9990 5 7323.1000 5 5516.9100 37 6812.8000/6815.9900 5 7323.9310/9329 15 5516.9200/5601.2900 5 6903.1000/2000 15 7323.9400/9910 10 5602.1000/5603.9400 5 6903.9000 10 7323.9921 15 5604.1000 10 6909.1100/9000 15 7323.9929 10 5604.9010 15 6910.1000/9000 10 7324.1010/1020 15 5604.9080/5606.0090 10 6911.1010/6914.9099 1040 7324.2911/2912 15 5607.4100/5000 10 7002.1000/7004.9000 10 7324.2921/2929 10 5607.9010/5608.1100 5 7005.1000/3000 20 7324.9021/9029 15 5608.1900/5609.0000 10 7006.0000 15 7324.9031 10 5701.1000/5702.1000 5 7007.1100/7009.9200 20 7324.9032 15 5702.3100/5801.2600 5 7010.1000/9030 1540 7324.9033/9039 10 5801.3100/9000 20 7010.9092/9099 1540 7326.2031 15 5802.1100/1900 5 7011.1000/9000 15 7326.2032/2034 10 5802.2000 15 7013.1000/9900 1540 7326.9031 15 5802.3000 10 7014.0000 1540 7326.9032/9034 10 5803.0010/0090 5 7015.1000/9000 15 7406.1000 5 5804.1010 10 7016.1000 10 7406.2000 10 5804.1090 5 7016.9010 40 7408.1992 41 5804.2100/3000 10 7016.9090 5 7408.2132 41 5805.0000 5 7017.1000/9000 1540 7408.2232 41 5806.1000/5810.9900 10 7018.1000 15 7408.2932 41 5811.0000/5901.9000 5 7018.2000 10 7409.1120 5 5902.1000/5903.9000 10 7018.9000 15 7409.1920 10 5904.1000/5905.0000 5 7019.4000/5900 10 7409.2120 10 5906.1000/9100 10 7019.9090 10 7409.2920 10 5906.9900 5 7020.0010/7101.2200 20 7409.3120 10 5907.0000 38 7102.1000/7105.9000 10 7409.3920 10 5908.0000 10 7106.9210/7107.0000 10 7409.4020 10 5909.0000 5 7108.1300 10 7409.9020 10 5910.0000/5911.1000 10 7109.0000 10 7410.1110/2200 20 5911.2000 20 7110.1900 15 7412.1010 5 5911.3100/3200 5 7110.2900 15 7412.1020 10

5911.4000 10 7110.3900 15 7412.2010 5 5911.9000 5 7110.4900/7111.0000 15 7412.2020 10 6001.1000/6304.9990 10 7113.1100/7116.2090 30 7413.0000 5 6305.2000/6307.9099 10 7117.1100 10 7415.1000/3990 5 6308.0000 15 7117.1900/9000 15 7418.1100/1910 10

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

7418.1921/1929 15 8214.1000/2000 10 8515.9042/8516.1012 10 7418.2010 10 8214.9000 44 8516.1013/3300 15 7418.2020 15 8215.1000/9900 15 8516.4000 10 7419.1000/9930 10 8301.1000/8304.0010 10 8516.5000/7900 15 7419.9941/9949 15 8304.0090 20 8516.8010 10 7505.1110 5 8305.1000/8306.1000 10 8516.8091/8093 20 7505.1192 10 8306.2100/2900 20 8516.9000/8518.9090 15 7505.1210 5 8306.3000/8307.1000 10 8519.2000/8521.9000 25 7505.1292 10 8307.9000/8308.9000 15 8522.1000/9090 20 7505.2120 10 8309.1010/8310.0010 10 8523.2100/8000 10 7505.2220/7506.1010 10 8310.0090 20 8525.5000/8535.2120 20 7506.1020 15 8311.1000/8402.9090 10 8535.2900 15 7506.2010 10 8404.1000/8423.1000 10 8535.3010/8536.9064 20 7506.2020 15 8423.2010/8900 20 8537.1010 15 7507.1100/2000 5 8423.9010 10 8537.1020 20 7508.1010/9020 15 8423.9091/9092 20 8537.2000 15 7604.1000 42 8424.1000/8426.9920 10 8538.1010/9040 20 7604.2100 5 8427.1000/2000 45 8539.1010 15 7607.1100/2090 20 8427.9000/8442.4000 10 8539.1091/9090 20 7608.1000/2000 5 8442.5010 20 8540.1110 50 7609.0000/7610.9000 10 8442.5090/8468.9090 10 8540.1120 20 7612.1000/9000 20 8469.0010/8471.9000 20 8540.1210 50 7614.1000/9000 5 8472.1000/9090 10 8540.1220/8542.9000 20 7615.1100/2000 15 8473.1010/5000 20 8543.1000/9053 15 7616.1010 10 8474.1000/8475.9000 10 8544.1110/6092 10 7616.1090/9919 20 8476.2100/9000 20 8544.7000 20 7804.1100 15 8477.1041/8480.2000 10 8545.1130 10 7806.0030 10 8480.4100/8481.1010 10 8545.1930/2000 10 7806.0040 43 8481.1090 15 8545.9020/8547.9010 10 7907.0030/0040 10 8481.2010 10 8548.1000/9030 20 8005.0010 15 8481.2090 15 8608.0090 20 8007.0010/0020 10 8481.3010 10 8707.1000 10 8101. 9600 15 8481.3090 15 8707.9090/8708.9923 10 8101.9900 20 8481.4010 10 8709.1100/9000 45 8102.9500/9600 10 8481.4090 15 8711.1000/9000 10 8102.9900 20 8481.8010 10 8714.1100 10 8103.9000 15 8481.8090 15 8714.1920/1990 10 8104.9000 5 8481.9010 10 8714.2020/2090 10 8105.9000 15 8481.9090 15 8714.9120/9690 10 8106.0090 15 8482.1010/8505.9040 10 8714.9920/9990 10 8107.9000 15 8506.1000/9000 20 8716.9091/9099 10 8108.9000 15 8507.1000/9000 15 8803.1000/8804.0000 10 8109.9000 15 8508.1100/8509.9000 10 8903.1000/9900 5 8110.9000 15 8510.1000/9000 15 9001.1000/9002.9000 20 8111.0090 15 8511.1000 10 9003.1100/9000 10 8112.1200/1900 10 8511.2000/5000 15 9004.1000/9000 20 8112.2900 15 8511.8010 10 9005.1000/9000 30

8112.5900 15 8511.8020/8090 15 9006.1010/9008.9000 25 8112.9900 15 8511.9010 10 9010.1000/5000 20 8113.0090 15 8511.9020/8512.9000 15 9010.6000 25 8205.5910 15 8513.1000/9000 10 9010.9000 20 8209.0000 15 8515.8041 5 9011.1010/9013.9090 30 8210.0000 10 8515.8042 10 9014.1000/8000 25 8211.1010/8213.0000 15 8515.9041 5 9014.9000 20

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- Voce di tariffa Ali- quota quota quota di tara di tara di tara

9015.1000/8000 25 9114.2000 20 9405.9200 20 9015.9000 15 9114.3000/9000 10 9405.9911/9990 10 9016.0000 20 9201.1000/9000 20 9503.0010/0090 10 9017.1010/3020 10 9202.1000/9000 30 9504.1000 15 9017.8000 20 9205.1000 40 9504.2000 10 9017.9010/9022 10 9205.9010 20 9504.3000 15 9017.9090 15 9205.9020 20 9504.4000 10 9018.1100/9022.2900 20 9205.9090 47 9504.9000 15 9022.3010/3090 50 9206.0000 25 9505.1000/9506.9100 10 9022.9010/9020 20 9207.1000/9208.9000 20 9506.9900 48 9022.9030 50 9209.3000 10 9507.1000/9000 10 9022.9090 15 9209.9100/9900 20 9601.1000/9602.0090 15 9023.0000 20 9302.0000 20 9603.2100 15 9024.1000/8000 25 9303.1000/9305.9900 15 9603.2911/2919 10 9024.9000 15 9306.2100 20 9603.2921/2929 15 9025.1110/8000 20 9306.2910 10 9603.3010/4011 10 9025.9000 15 9306.2990 15 9603.4012/4019 15 9026.1000/8000 20 9306.3011/3091 20 9603.4021/9604.0000 10 9026.9000 15 9306.3092 10 9605.0000 15 9027.1000 20 9306.3099 15 9606.1000/9607.2000 10 9027.2000 25 9306.9010/9020 20 9608.1010 15 9027.3000/9090 20 9306.9090 15 9608.1090/3100 10 9028.1000 15 9307.0000 20 9608.3910 15 9028.2000 46 9401.1010/2090 15 9608.3990 10 9028.3000/9000 15 9401.3010 20 9608.4010 15 9029.1010/2090 20 9401.3091 10 9608.4090 10 9029.9010/9090 15 9401.3092/4020 15 9608.5010 15 9030.1000/8900 25 9401.4090 20 9608.5090/6000 10 9030.9010/9090 15 9401.5100/5900 10 9608.9110/9190 15 9031.1000 10 9401.6100 20 9608.9900/9610.0000 10 9031.2000 15 9401.6900 10 9611.0000 5 9031.4100/4980 10 9401.7110/7190 15 9612.1000/9613.1000 10 9031.8000 20 9401.7910 10 9613.2010 15 9031.9010/9032.1000 10 9401.7990 15 9613.2090 10 9032.2000 15 9401.8010 20 9613.8020 15 9032.8100 20 9401.8090/9012 15 9613.8030 10 9032.8900/9033.0000 15 9401.9019 20 9613.8040 15 9105.1100/1900 20 9401.9091 10 9613.8080 10 9105.2100 30 9401.9092 15 9613.9010 15 9105.2900 20 9401.9099 10 9613.9090/9615.1900 10 9105.9100 30 9402.1010/9090 15 9615.9000/9616.1010 15 9105.9900/9107.0000 20 9403.1010 10 9616.1090 10 9109.1100/9110.1100 20 9403.1090 15 9616.2000/9617.0000 15 9110.1200 10 9403.2010 10 9618.0010/0090 20 9110.1900 20 9403.2090/7000 15 9701.1000 30 9110.9000 10 9403.8100 5 9701.9010 10 9111.9090/9112.9000 20 9403.8900 15 9701.9090 30 9113.1000 30 9403.9010 10 9702.0000 20 9113.2000 15 9403.9020/9404.1000 15 9703.0010 10 9113.9000/9114.1010 10 9404.2100/9405.6000 10 9703.0020/0090 20 9114.1020 15 9405.9100 15

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

21 Con indicazione della massa netta = 400 % della massa netta

22 In caschi = 5 %; altre = 10 %

23 Sdoganamento fruente dell’agevolazione doganale CA 02 o CA 03 = 0 %; altre = 10 %

24 Zucchero cristallizzato importato alla rinfusa = 0.5 %; altre merci = 1 %

25 Allo stato solido = 1 %; allo stato di sciroppo = 10 %

26 Succo di frutta a granelli = 10 %; altri = 5 %

27 In % della massa netta

28 Sigari (compresi i sigari spuntati) e cigarillos = 30 %; altri = 10 %: in % della massa netta

29 Cloruro di sodio, puro = 10 %; altri = 0 %

30 Ossido di magnesio, puro = 10 %; altri = 0 %

31 Zolfo precipitato e zolfo colloidale = 10 %; altri 0 %

32 Cloruro di idrogeno liquido o in forma di gas = 100 %; acido cloridrico = 10 %

33 Gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione = 100 %; altri 10 %

34 Aria liquida o compressa = 100 %; altri = 10 %

35 In polvere = 1 %; altri = 10 %

36 Confezionati per la vendita al minuto = 15 %; altri = 10 %

37 Greggi = 0 %; imbianchiti = 5 %

38 Con asfalto, catrame o materie simili = 0 %; altri =5 %

39 Di pietre naturali = 0%; altri = 5 %

40 In carri completi, in compartimenti di carri, in contenitori, impacchettati, collocati alla rinfusa nella paglia o in lana di legno oppure imballati in scatole di 12: tara add. 5 % della massa lorda.

41 Filo leoniano = 20 %; altro = 0 %

42 Profilati cavi = 5 %; altri = 0 %

43 Tine, cisterne ed altri recipienti per usi tecnici o per veicoli = 0 %; altri = 5 % 44 Spacchini e mezzelune da macelleria o da cucina, forbici e apparecchi per tosare gli

45 Parti e pezzi staccati = 10 %; altri = 0 %

46 Di peso unitario eccedente 20 kg = 0 %; altri = 10 %

47 Flauti a becco = 10 %; altri = 40 %

48 Slitte da competizione = 0 %; altri =10 %

Modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa RU 2006 delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica