Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 28 marzo 2007

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per gli autoveico- li di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

N. 2.5.3

2.5 Propulsione/Gas di scarico/Livello sonoro

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base CE

…

2.5.3 Emissioni 88/77/CEE x x x x x x ECE-R 49

Diesel abrogata il 9 novembre 2005/55/CE x x x x x x ECE-R … …

1 RS 741.412

2006-2909 2177

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2007

N. 2.11.15

2.11 Carrozzeria

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base CE

…

2.11.15 Sistemi di 2005/66/CE x x

protezione *** frontale

… *** Di massa massima non superiore a 3,5 tonnellate.

N. 2.12.6, 2.12.8 e 2.12.10

2.12 Abitacolo

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base CE

…

2.12.6 Identificazio- 78/316/CEE x x x x x x ECE-R 121

ne dei co- mandi, spie ed indicatori …

2.12.8 Riscaldamento 78/548/CEE x

abrogata il 9 maggio 2004 2001/56/CE x x x x x x x x x x ECE-R 122 …

2.12.10 Emissioni 2006/40/CE x x*

degli impianti di condizio- namento d'aria

* Solo per veicoli della classe I

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2007

N. 2.14.9

2.14 Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base CE

…

2.14.9 Riutilizzabi- 2005/64/CE x x

lità, riciclabi- lità e recupera- bilità

II La presente modifica entra in vigore 1° luglio 2007.

28 marzo 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelleria della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2007