Decreto federale che approva l'Accordo con l'Albania sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Decreto federale che approva l’Accordo con l’Albania sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

del 23 marzo 2007

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° febbraio 2006², decreta:

Art. 1 1 L’Accordo del 21 settembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Repubblica di Albania sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 23 marzo 2007 Consiglio nazionale, 23 marzo 2007 Il presidente: Peter Bieri La presidente: Christine Egerszegi-Obrist Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 12 luglio 2007.3

13 luglio 2007 Cancelleria federale