Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Giappone

Accordo del 24 maggio 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Giappone

RS 0.748.127.194.63; RU 1997 457

Modifica dell’Accordo Concluso mediante scambio di note il 4 luglio 2006 Entrato in vigore il 4 luglio 2006 Traduzione1

Allegato 1. Linee sulle quali l’impresa designata dal Giappone potrà esercitare servizi aerei nelle due direzioni: (a) Punti in Giappone – Hong Kong e/o Manila – un punto in Indocina – Bangkok – Yangon – Dacca – punti in India – Colombo – punti in Pakistan – punti in Medio e Estremo Oriente – Atene – Roma – punti in Svizzera e pun- ti oltre in Europa. (b) Punti in Giappone – un punto nelle isole Aleutine e in Alaska – due punti in Europa – Zurigo e due punti oltre l’Europa. (c) Punti in Giappone – Mosca – quattro punti in Europa (nota 1) – Zurigo e/o Ginevra e quattordici punti oltre (nota 2). Note: 1. L’impresa designata dal Giappone non eserciterà diritti di traffico in 5a libertà fra due punti dei «quattro punti in Europa» e Zurigo, nonché fra due punti dei «quattro punti in Europa» e Ginevra menzionati.

2. L’impresa designata dal Giappone non può esercitare diritti di traffico in 5a

libertà tra Zurigo e dodici punti dei «quattordici punti oltre», nonché tra Ginevra e dodici punti dei «quattordici punti oltre» menzionati. I servizi approvati esercitati su queste linee dall’impresa designata dal Giappone hanno inizio in un punto in Giappone ma, secondo quanto conviene all’impresa designata, potranno essere soppressi scali sulle linee specificate, per tutti i voli o taluni di essi.

1 Dal testo originale francese (RO 2008 297).

2006-3353 297

Servizi aerei. Acc. con il Giappone RU 2008

2. Linee sulle quali l’impresa designata dalla Svizzera potrà esercitare servizi aerei nelle due direzioni: (a) Punti in Svizzera – Roma – Atene – punti nel Vicino e Medio Oriente – pun- ti in Pakistan – Colombo – punti in India – Dacca – Yangon – Bangkok – un punto in Indocina – Manila e/o Hong Kong – Osaka (nota) – Tokyo. (b) Punti in Svizzera – un punto in Alaska – Tokyo. (c) Punti in Svizzera – Mosca – Tokyo – Osaka (nota). Nota: Osaka non sarà servita dallo stesso volo per Tokyo. I servizi approvati esercitati su queste linee dall’impresa designata dalla Svizzera hanno inizio in un punto in Svizzera ma, secondo quanto conviene all’impresa, potranno essere soppressi scali sulle linee specificate, per tutti i voli o taluni di essi.