Regolamento per l'ispezione dei battelli del Reno

Regolamento per l’ispezione dei battelli del Reno

Modifica del 13 giugno 2008

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 28 capoverso 1 della legge federale del 3 ottobre 1975¹ sulla navigazione interna; in esecuzione della risoluzione 2008-I-24 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno, ordina:

I Il regolamento del 18 maggio 1994² per l’ispezione dei battelli del Reno è modifi- cato dalle prescrizioni seguenti:

Art. 2.05 n. 1 lett. c (concerne soltanto il testo francese) Art. 6.02 n. 1 Art. 6.03 Art. 6.07 n. 2 Art. 7.03 n. 7 Art. 7.04 n. 1 (concerne soltanto il testo tedesco), 3, 4 e 9 Art. 8.02 n. 4 e 6 Art. 8.03 n. 4 e 5 Art. 8.05 n. 1 (concerne soltanto il testo francese), 2, 4, 6, 7, 8 (concerne soltanto il testo francese), 9, 10 (concerne soltanto il testo francese), 11 (concerne soltanto il testo francese) e 12 Art. 8.06 Art. 8.07 Art. 8.08 Art. 8.09 Art. 8.10 Art. 8bis.01 n. 16 e 17 Art. 8bis.02 n. 4

essere richieste copie all’UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

2008-1383 4087

Regolamento per l’ispezione dei battelli del Reno RU 2008

Art. 8bis.03 n. 1 Art. 8bis.07 Art. 8bis.11 n. 3 Art. 10.01 n. 3, 11 e 12 Art. 10.03 n. 1 lett. e Art. 10.03bis n. 8 Art. 10.03ter n. 9 lett. e Art. 10.05 Art. 12.02 n. 4 Art. 15.01 n. 1 lett. c Art. 15.03 Art. 15.06 n. 3 lett. a, 8 lett. a e 14 (concerne soltanto il testo tedesco) Art. 15.09 n. 2 e 4 Art. 15.10 n. 6 Art. 15.11 n. 1 lett. d, 2 lett. a, 14 lett. d e 15 Art. 15.12 n. 6 e 10 lett. b Art. 15.15 n. 1, 5 e 10 Art. 16.02 n. 1 lett. b e 2 lett. b Art. 17.02 n. 3 lett. a e b Art. 17.04 n. 1 Art. 17.05 n. 1 Art. 18.03 n. 2 lett. a Art. 20.01 n. 5 lett. d Art. 21.02 n. 1 lett. e e g, 2 lett. c Art. 22ter.11 (concerne soltanto il testo tedesco) Art. 24.01 Art. 24.02 n. 2 (ad art. 6.02 n. 1, 6.07 n. 2, 7.04 n. 3 e 9, 8.02 n. 4–6, 8.03 n. 2, 4 e 5, 8.05 n. 4, 7 e 9, 8.06, 8.07, 8.08 n. 8 e 9, 8.09 n. 2, 8.10 n. 3, 11.05 n. 2 e 3, 11.07 n. 2 e 3, 15.01 n. 1 lett. c e 2, 15.06 n. 6 lett. c, 7 e 16, 15.07, 15.09 n. 4, 15.10 n. 3 e 6, 15.11 n. 3, 15.12 n. 1 lett. c, 2 lett. a, 3 lett. b, c e 9) Art. 24.03 n. 1 (ad art. 8.08 n. 3 e 4, 8.10 n. 2 e 15.05) Art. 24.06 n. 5 (ad art. 6.02 n. 1, 6.07 n. 2 lett. a, 7.04 n. 3 e 9, 8.02 n. 4–6, 8.03 n. 4, 8.05 n. 7 e 9, 8.06, 8.07, 15.01 n. 1 lett. c e 2, 15.06 n. 6 lett. c, 7 e 16, 15.07, 15.08 n. 6, 15.09 n. 4, 15.10 n. 3 e 6, 15.11 n. 3, 15.12 n. 1 lett. c, 2 lett. a e 9)

4088

Regolamento per l’ispezione dei battelli del Reno RU 2008

Allegato B (ad n. 44) Allegato I (ad schizzo 9)

II La presente modifica entra in vigore il 1° aprile 2009.

13 giugno 2008 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger

4089

Regolamento per l’ispezione dei battelli del Reno RU 2008

4090