AS 2009 2507

Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)

RS 0.631.252.512; RU 1978 1281

Traduzione1

Modifica degli allegati 6 e 8 Approvata dal Dipartimento federale delle finanze il 3 ottobre 2008 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2009

Allegato 6 Sono aggiunte le seguenti nuove note esplicative 8.13.1–3 e 8.13.2:

«8.13.1–3 Importo L’importo di cui al paragrafo 1 è basato (a) sul bilancio e sul piano dei costi della Commissione di controllo TIR e del Segretariato TIR approvato dal Comitato di gestione e (b) sul numero di libretti TIR che l’organizzazione internazionale prevede di distribuire.

8.13.2 Dopo consultazione dell’organizzazione internazionale di cui

all’articolo 6, le modalità di cui al paragrafo 2 devono essere ripro- dotte nell’accordo tra la CEE-ONU, che agisce su mandato e a nome delle Parti contraenti, e l’organizzazione internazionale di cui all’articolo 6. L’accordo deve essere approvato dal Comitato di gestione.»

1 Dal testo originale francese (RO 2009 2507).

2008-2722 2507

Convenzione TIR RU 2009

Allegato 8 L’articolo 13 è modificato come segue:

«Art. 13 (1) Il funzionamento della Commissione di controllo TIR e del Segretariato TIR, in attesa di trovare altre fonti di finanziamento, è finanziato mediante un importo per ogni libretto TIR distribuito dall’organizzazione internazionale di cui all’articolo 6. Tale importo deve essere approvato dal Comitato di gestione. (2) Le modalità di finanziamento del funzionamento della Commissione di controllo TIR e del Segretariato TIR devono essere approvate dal Comitato di gestione.»