Decreto federale che approva due accordi tra la Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) concernenti la partecipazione della Svizzera al progetto di ricerca sulla fusione ITER

Decreto federale che approva due accordi tra la Svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) concernenti la partecipazione della Svizzera al progetto di ricerca sulla fusione ITER

del 20 marzo 2009

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹ (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 23 aprile 2008², decreta:

Art. 1

1 Sono approvati:

a. l’Accordo del 28 novembre 2007³ in forma di scambio di lettere tra la Con- federazione Svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica relativo all’adesione della Svizzera all’Impresa comune europea per ITER e lo svi- luppo dell’energia da fusione; b. l’Accordo del 28 novembre 2007⁴ in forma di scambio di lettere tra la Con- federazione Svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica sull’appli- cazione al territorio della Confederazione Svizzera dell’Accordo sull’istitu- zione dell’Organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER, dell’Accordo sui privilegi e sulle immunità dell’Organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER e dell’Accordo tra il governo del Giappone e la Comunità europea dell’energia atomica per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a notificare a Euratom la conclusione della pro- cedura interna di approvazione.

2008-0427 5283

Partecipazione della Svizzera al progetto di ricerca sulla fusione ITER. DF RU 2009

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 2 Cost.).

Consiglio degli Stati, 20 marzo 2009 Consiglio nazionale, 20 marzo 2009 Il presidente: Alain Berset La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 9 luglio 2009.5

27 ottobre 2009 Cancelleria federale

5 FF 2009 1765