Ordinanza generale concernente l'importazione di prodotti agricoli

Ordinanza generale concernente l’importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)

Modifica del 18 novembre 2009

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 7 dicembre 19981 sulle importazioni agricole è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione In tutto il testo l’espressione «frontiera svizzera» è sostituita con «frontiera doga- nale».

Art. 1 cpv. 4 4 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve indicare nella dichiarazione doganale il numero del PGI dell’importatore, del destinatario o dell’intermediario.

Art. 14 Accordo sull’utilizzazione di quote di contingente doganale 1 Il titolare di una quota di contingente doganale può accordarsi con altri aventi diritto a una quota di contingente affinché l’importazione di prodotti agricoli da parte dell’avente diritto a una quota di contingente doganale sia addebitata alla quota di contingente del titolare. 2 Gli accordi sull’utilizzazione di quote di contingente doganale, espressi in percen- tuale, devono essere contabilizzati elettronicamente mediante l’accesso sicuro a Internet entro il termine impartito dall’Ufficio federale. L’Ufficio federale può eccezionalmente autorizzare la contabilizzazione anche al di fuori del termine che ha impartito. 3 Gli accordi sull’utilizzazione di quote di contingente doganale espressi in percen- tuale, conclusi prima dell’attribuzione della quota di contingente, possono essere annunciati per scritto all’Ufficio federale entro il termine impartito da quest’ultimo. 4 Gli accordi sull’utilizzazione di determinati quantitativi devono avvenire prima dell’accettazione della dichiarazione doganale. Il detentore della quota di contingen- te doganale deve contabilizzarli mediante l’accesso sicuro a Internet, al più tardi il giorno lavorativo precedente l’imposizione all’importazione.

1 RS 916.01

2009-1878 5871

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

5 Per gli accordi riguardanti l’utilizzazione di determinati quantitativi, l’Ufficio federale può ammettere eccezioni alla contabilizzazione elettronica mediante l’accesso sicuro a Internet quando si tratta di accordi riguardanti quote di contingenti doganali esigue o imposizioni individuali, o se gli accordi sono stati conclusi prima dell’attribuzione della quota di contingente doganale. Questi accordi devono essere annunciati per scritto all’Ufficio federale entro il termine impartito da quest’ultimo.

6 Nella dichiarazione doganale occorre indicare il numero di PGI della persona

autorizzata a utilizzare la quota di contingente doganale. 7 Nell’attribuzione di quote di contingente doganale in funzione delle importazioni (cifre comparative d’importazione) e nell’attribuzione in funzione dell’ordine di entrata delle domande di permesso, sempreché siano previste limitazioni, il quantita- tivo importato è addebitato alla persona sulla base del cui PGI doveva essere impor- tato il prodotto agricolo, conformemente al capoverso 6.

Art. 21 cpv. 5 Abrogato

Art. 22e cpv. 3 3 Il contingente doganale è scaglionato nel tempo in più parti secondo l’allegato 4b e liberato secondo scadenze. L’Ufficio federale può modificare nell’allegato 4b le quote dei contingenti doganali e i periodi. Può inoltre modificare l’inizio del periodo di contingentamento affinché non coincida con un giorno festivo ufficiale, un sabato o una domenica.

Art. 22h lett. c Le disposizioni della presente sezione si applicano: c. alla caseina, ai caseinati e agli altri derivati della caseina nonché alle colle a base di caseina delle voci di tariffa 3501.1010, 1090, 9011, 9019, 9091 e 9099.

II

1 Gli allegati 1, 4 e 4a sono modificati secondo la versione qui annessa.

2 L’allegato 4b è sostituito dalla versione qui annessa.

5872

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

III 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2010.

2 L’allegato 4 numero 5 entra in vigore il 1° dicembre 2009.

18 novembre 2009 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5873

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

Allegato 1 (art. 5, 5a e 5b)

Elenco delle aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli, delle eventuali quote doganali a destinazione vincolata e delle eccezioni all’obbligo di ottenere un permesso

N. 13.1

13. Disciplinamento del mercato: cereali da semina,

alimenti per animali e semi oleosi

13.1 Aliquote di dazio

Voce di tariffa Aliquota di Voce di tariffa Aliquota di Voce Aliquota di Voce di tariffa Aliquota di dazio dazio di tariffa dazio dazio [1] [1] [1] [1]

0505.9011 12.00 0508.0091 11.00 0511.9110 0.00 0511.9911 11.00 0511.9919 11.00 0708.9010 6.00 0709.9091 8.00 * 0712.9070 8.00 * 0713.1011 7.00 0713.1012 0.70 0713.1013 1.25 0713.1091 7.00 0713.1092 4.85 0713.2011 7.00 0713.2012 0.70 0713.2013 0.35 0713.2091 7.00 0713.2092 4.85 0713.3111 6.00 0713.3112 0.60 0713.3113 0.35 0713.3191 6.00 0713.3192 4.85 0713.3211 6.00 0713.3212 0.60 0713.3213 1.25 0713.3291 6.00 0713.3292 4.85 0713.3311 6.00 0713.3312 0.60 0713.3313 1.25 0713.3391 6.00 0713.3392 4.85 0713.3911 6.00 0713.3912 0.60 0713.3913 1.25 0713.3991 6.00 0713.3992 4.85 0713.4011 6.00 0713.4012 0.60 0713.4013 0.35 0713.4091 6.00 0713.4092 4.85 0713.5012 6.00 0713.5013 0.60 0713.5014 0.35 0713.5091 6.00 0713.5092 4.85 0713.9011 7.00 0713.9012 0.70 0713.9013 0.35 0713.9091 7.00 0713.9092 4.85 0714.1010 17.00 0714.2010 0.00 0714.9010 0.00 0802.2110 5.00 0802.2120 0.00 0802.2210 8.00 0802.2220 0.00 0802.3110 5.00 0802.3120 0.00 0802.3210 8.00 0802.3220 0.00 0813.4081 4.00 0813.4092 4.00 0813.5012 10.00 0813.5021 10.00 0813.5081 4.00 0813.5092 10.00 0901.9011 0.00 1001.1011 11.90 1001.1021 3.35 1001.1060 11.00 * 1001.1070 1.10 * 1001.9011 40.00 1001.9021 28.35 1001.9060 11.00 * 1001.9070 1.10 * 1002.0011 55.00 1002.0021 28.35 1002.0060 13.00 1002.0070 1.30 1003.0010 51.50 1003.0020 0.95 1003.0030 7.00 1003.0040 0.40 1003.0061 3.20 1003.0069 51.00 1003.0070 14.00 1003.0080 2.10 1004.0010 42.00 1004.0020 0.95 1004.0031 1.10 * 1004.0039 45.90 1004.0040 6.00 * 1004.0050 1.50 * 1005.1000 43.00 1005.9010 0.85 1005.9021 2.00 * 1005.9029 45.90 1005.9030 8.00 * 1005.9040 0.80 * 1006.1010 0.95 1006.1020 0.00 1006.2010 0.95 1006.2020 0.00 1006.3010 3.35 1006.3020 0.00 1006.4010 3.35 1006.4020 0.00 1007.0010 0.95 1007.0030 13.00 1007.0040 0.40 1008.1010 0.95 1008.1030 9.00 1008.1040 0.25 1008.2010 0.95 1008.2030 0.00 1008.2040 0.00 1008.3010 0.95 1008.3030 12.00 1008.3040 0.35 1008.9013 57.00 1008.9014 28.35 1008.9033 17.00 * 1008.9034 1.70 * 1008.9041 0.95 1008.9061 11.00 * 1008.9071 0.35 * 1101.0051 16.00 * 1101.0059 13.00 * 1102.1051 18.00 1102.1059 16.00 1102.2020 10.00 * 1102.9013 20.00 * 1102.9052 3.00 1102.9062 16.00 * 1103.1111 4.85 1103.1112 16.00 * 1103.1191 38.00 1103.1192 16.00 * 1103.1310 4.85 1103.1320 13.00 * 1103.1911 38.00 1103.1912 19.00 1103.1921 10.35 1103.1922 19.00 * 1103.1931 4.85 1103.1932 4.00 1103.1991 10.35 1103.1993 18.00 *

5874

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

Voce di tariffa Aliquota di Voce di tariffa Aliquota di Voce Aliquota di Voce di tariffa Aliquota di dazio dazio di tariffa dazio dazio [1] [1] [1] [1]

1103.2011 37.00 1103.2012 16.00 * 1103.2021 38.00 1103.2022 19.00 1103.2091 10.35 1103.2092 18.00 * 1104.1210 10.35 1104.1220 22.00 * 1104.1911 37.00 1104.1912 16.00 * 1104.1921 10.35 1104.1922 22.00 1104.1991 10.35 1104.1993 22.00 * 1104.2210 10.35 1104.2230 22.00 * 1104.2310 10.35 1104.2320 13.00 * 1104.2911 37.00 1104.2912 15.00 * 1104.2921 10.35 1104.2923 2.00 1104.2931 10.35 1104.2933 22.00 1104.2991 10.35 1104.2993 21.00 * 1104.3070 13.00 1104.3081 13.00 1104.3091 10.35 1104.3093 13.00 1105.1021 10.00 1105.2021 12.00 1106.1010 10.00 1106.2010 20.00 1106.3010 16.00 1107.1011 0.00 1107.1013 3.00 1107.1091 0.00 1107.1094 4.00 1107.2011 0.00 1107.2013 5.00 1107.2091 0.00 1107.2094 6.00 1108.1110 10.35 1108.1120 0.00 1108.1210 10.35 1108.1220 0.00 1108.1310 6.35 1108.1320 0.00 1108.1410 10.35 1108.1420 3.00 1108.1911 6.35 1108.1912 5.00 1108.1991 10.35 1108.1992 5.00 1108.2010 10.35 1108.2020 6.00 1201.0010 0.00 1201.0021 0.10 1201.0023 24.70 1201.0024 18.90 1201.0026 0.10 1201.0027 0.10 1201.0091 0.00 1202.1010 13.00 1202.1021 0.10 1202.1023 51.70 1202.1024 44.35 1202.1026 0.10 1202.1027 0.10 1202.2010 14.00 1202.2021 0.10 1202.2023 62.65 1202.2024 57.55 1202.2026 0.10 1202.2027 0.10 1203.0010 14.00 1203.0021 0.10 1203.0023 83.95 1203.0024 78.15 1203.0026 0.10 1203.0027 0.10 1204.0010 0.00 1204.0021 0.10 1204.0023 50.70 1204.0024 43.45 1204.0026 0.10 1204.0027 0.10 1205.1010 0.00 1205.1021 0.10 1205.1023 53.60 1205.1024 46.35 1205.1026 0.10 1205.1027 0.10 1205.1040 0.00 1205.1051 0.10 1205.1053 60.80 1205.1054 53.60 1205.1056 0.10 1205.1057 0.10 1205.9010 0.00 1205.9021 0.10 1205.9023 53.60 1205.9024 46.35 1205.9026 0.10 1205.9027 0.10 1205.9040 0.00 1205.9051 0.10 1205.9053 60.80 1205.9054 53.60 1205.9056 0.10 1205.9057 0.10 1206.0010 0.00 1206.0021 0.10 1206.0023 59.10 1206.0024 50.25 1206.0026 0.10 1206.0027 0.10 1206.0040 3.00 1206.0041 0.10 1206.0053 66.45 1206.0054 59.10 1206.0056 0.10 1206.0057 0.10 1207.2010 5.00 1207.2021 0.10 1207.2023 29.00 1207.2024 21.80 1207.2026 0.10 1207.2027 0.10 1207.4010 14.00 1207.4021 0.10 1207.4023 72.40 1207.4024 65.15 1207.4026 0.10 1207.4027 0.10 1207.5010 3.00 1207.5021 0.10 1207.5023 29.00 1207.5024 21.80 1207.5026 0.10 1207.5027 0.10 1207.9111 12.00 1207.9113 0.10 1207.9114 57.90 1207.9115 50.70 1207.9116 0.10 1207.9117 0.10 1207.9921 12.00 1207.9922 0.10 1207.9923 50.70 1207.9924 43.45 1207.9925 0.10 1207.9926 0.10 1207.9931 8.00 1207.9932 0.70 1207.9933 61.70 1207.9934 54.50 1207.9935 0.65 1207.9936 0.70 1207.9941 16.00 1207.9942 0.10 1207.9943 65.15 1207.9944 57.90 1207.9945 0.10 1207.9946 0.10 1207.9951 5.00 1207.9952 0.10 1207.9953 36.25 1207.9954 29.00 1207.9955 0.10 1207.9956 0.10 1207.9991 18.00 1207.9993 0.10 1207.9994 72.80 1207.9995 65.55 1207.9996 0.10 1207.9997 0.10 1208.1010 0.00 1208.9010 0.00 1209.1010 6.00 1209.2911 12.00 1209.2912 1.20 1209.9911 19.00 1209.9912 1.90 1209.9991 20.00 1212.2010 6.00 1212.9110 10.00 1212.9911 14.00 1212.9922 0.00 1212.9991 14.00 1213.0091 0.00 1213.0099 1.00 1214.1010 4.00 * 1214.9011 2.00 1214.9019 2.00 1404.9010 3.00 1501.0012 0.00 1501.0013 0.00 1501.0022 0.00 * 1501.0023 12.00 * 1502.0011 2.00 1502.0012 0.00 1502.0019 0.00 1503.0010 15.00 1504.1091 0.00 1504.2010 0.00 1504.3010 0.00 1505.0011 0.00 1505.0091 15.00 1506.0011 0.00 1506.0012 0.00 1506.0019 15.00 1507.1010 0.00 1507.9011 38.00 1507.9091 9.00 1508.1010 0.00 1508.9011 38.00 1508.9091 18.00 1509.1010 0.00

5875

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

Voce di tariffa Aliquota di Voce di tariffa Aliquota di Voce Aliquota di Voce di tariffa Aliquota di dazio dazio di tariffa dazio dazio [1] [1] [1] [1]

1509.9010 15.00 1510.0010 0.00 1511.1010 0.00 1511.9011 0.00 1511.9091 0.00 1512.1110 0.00 1512.1911 26.00 1512.1991 2.00 1512.2110 0.00 1512.2910 15.00 1513.1110 0.00 1513.1911 25.00 1513.1991 0.00 1513.2110 0.00 1513.2911 25.00 1513.2991 15.00 1514.1110 0.00 1514.1910 16.00 1514.9110 0.00 1514.9910 15.00 1515.1110 0.00 1515.1910 34.00 1515.2110 0.00 1515.2910 34.00 1515.3010 34.00 1515.5011 0.00 1515.5020 34.00 1515.9011 0.00 1515.9021 34.00 1515.9031 34.00 1515.9091 34.00 1516.1010 17.00 1516.2010 0.00 1517.1010 9.00 1517.9010 5.00 * 1518.0011 0.00 1518.0081 2.00 1518.0093 2.00 1702.3021 0.00 1702.3033 0.00 1702.4011 0.00 1702.6022 0.00 1702.9011 0.00 1703.9091 5.00 1802.0010 1.00 * 1905.9021 0.00 2102.1091 0.00 2102.2011 0.00 2102.2021 0.00 2103.3011 14.00 2301.1011 23.00 2301.1019 24.00 2301.2010 0.00 2302.1010 8.00 2302.3020 8.00 2302.4030 12.00 2302.4091 8.00 2302.5010 8.00 2303.1011 0.00 2303.1012 11.00 2303.1018 0.00 2303.2010 5.00 2303.3010 0.00 2304.0010 0.00 2305.0010 7.00 2306.1010 1.00 2306.2010 0.00 2306.3010 0.00 2306.4110 0.00 2306.4910 0.00 2306.5010 0.00 2306.6010 9.00 * 2306.9011 13.00 2306.9021 2.00 2308.0020 6.00 2308.0030 0.00 2308.0040 12.00 2308.0050 0.00 * 2308.0060 6.00 * 2309.9011 6.80 * 2309.9041 0.00 2309.9081 165.10 * 2309.9082 6.80 * 2309.9089 6.80 * 3505.1010 0.00 3505.2010 18.00 3809.1010 24.00 3823.1110 0.00 3823.1210 11.00 3823.1910 0.00

[1] Le nuove aliquote di dazio sono contrassegnate con «*»

5876

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

Allegato 4 (art. 10)

Elenco dei contingenti doganali e dei contingenti doganali parziali applicabili all’importazione di prodotti agricoli

N. 5

5. Disciplinamento del mercato: uova e prodotti di uova

Numero del contin- Prodotto Voce(i) di tariffa Contingente dogana- gente doganale le (tonnellate, lordo) [1] [1] [1] [1]

09 Uova di volatili, in guscio, di cui 0407. 0010 33 735

09.1 Uova di consumo 0407. 0010 16 428

09.1.1 Aumento temporaneo del 0407. 0010 1 000

contingente doganale per il 20092

09.2 Uova di trasformazione destinate 0407. 0010 17 307

all’industria alimentare

09.2.1 Aumento temporaneo del 0407. 0010 1 000

contingente doganale per il 20093 Possono essere importate unicamente uova di galline domestiche allevate conformemente alle esigenze di cui all’allegato 1 tabella 9 dell’ordinanza del 23 aprile 20084 sulla protezione degli animali.

10 Prodotti di uova essiccate 0408. 1110 977

9110 3502. 1110

11 Prodotti diversi da quelli di uova 0408. 1910 6 866

essiccate 9910 3502. 1910

[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale

2 Valido dal 1° dic. 2009

3 Valido dal 1° dic. 2009

4 RS 455.1

5877

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

N. 15

15. Disciplinamento del mercato: caseina

Numero del Prodotto Voce(i) Contingente contingente di tariffa doganale doganale (tonnellate)

08 Caseina 3501. 1010 697 [1]

9011 9019

[1] È possibile superare il quantitativo previsto dal contingente doganale.

5878

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

Allegato 4a (art. 22a e 22b–22g)

Prodotti che soggiacciono a prescrizioni specifiche di disciplinamento del mercato

N. 2 Le voci di tariffa 1104.3011, 1104.3012, 1104.3021 e 1104.3039 sono abrogate.

5879

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2009

Allegato 4b (art. 22e)

Liberazione del contingente doganale dei cereali panificabili

Quantitativo parziale del contingente doganale Periodo per l’importazione all’aliquota di dazio del contingente

20 000 t lorde 4 gennaio – 31 dicembre

20 000 t lorde 5 aprile – 31 dicembre

15 000 t lorde 5 luglio – 31 dicembre

15 000 t lorde 4 ottobre – 31 dicembre

5880