AS 2009 7109
Accordo europeo sulle grandi idrovie d'importanza nazionale (AGN)
Accordo europeo sulle grandi idrovie d’importanza nazionale (AGN)
RS 0.747.207; RU 2007 7147
Traduzione1
Allegati I e II dell’accordo, come emendati2 (Versione consolidata)
1 Dal testo originale francese (RO 2009 7109).
2 Emendamenti adottati nella 52a sessione del Gruppo di lavoro per il trasporto per idrovia della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, tenutasi a Ginevra dal 13 al 15 ott. 2008. Gli emendamenti sono entrati in vigore per le Parti contraenti il 15 ott. 2009.
2009-1975 7109
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
Allegato I
Idrovie d’importanza internazionale Numerazione delle idrovie d’importanza internazionale 1. Tutte le idrovie d’importanza internazionale (idrovie E) sono identificate con la lettera «E» seguita da un numero di due, quattro o sei cifre. 2. I principali elementi della rete delle idrovie E recano numeri di due cifre mentre i loro rami primari e secondari recano rispettivamente numeri di quattro e sei cifre. 3. Le idrovie principali sensibilmente orientate nord-sud, che servono porti marit- timi e collegano tra loro bacini marittimi, recano i numeri 10, 20, 30, 40 e 50 in ordine crescente da ovest ad est. 4. Le idrovie principali sensibilmente orientate ovest-est che intersecano almeno tre idrovie principali, quali menzionate nel paragrafo 3 qui sopra, recano i numeri 60, 70, 80 e 90 nell’ordine crescente da nord a sud. 5. Le altre idrovie principali recano numeri di due cifre compresi tra i numeri delle due idrovie principali quali menzionate, secondo il caso, nei paragrafi 3 o 4 qui sopra, tra le quali esse sono situate.
6. Per quanto concerne i rami primari o secondari, le prime due, rispettivamente
quattro cifre, corrispondono alle idrovie di grado più elevato della rete delle idrovie, mentre le altre due corrispondono al numero del ramo in questione nell’ordine crescente dall’inizio alla fine dell’idrovia di grado maggiore, conformemente alla tabella qui appresso. I numeri pari sono utilizzati per i rami situati sul lato destro e i numeri dispari per quelli situati sul lato sinistro.
Lista delle idrovie d’importanza internazionale
Numero di idrovie E Descrizione del percorso*
Idrovie Rami principali
1 2 3
E 01 Dunkerque-Douai-Valenciennes-Condé-Pommerœul-Mons- Charleroi-Namur-Liegi-Maastricht, Moerdijk fino a Rotterdam/ Europoort attraverso la Meuse, la Kil, la Noord e la Nieuwe Maas E 01-02 Meuse da Namur a Givet E 01-04 Canale Liegi-Visé E 01-04-01 Canale di Monsin E 01-01 Kwaadmechelen-Dessel-Bocholt-Nederweert-Wessem-canale della Meuse E 01-06 Canale di St. Andries E 01-03 Zuid-Willemsvaart dalla Meuse fino a ’s-Hertogenbosch
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
Numero di idrovie E Descrizione del percorso*
Idrovie Rami principali
1 2 3
E 02 Zeebrugge-Brugge-Deinze-Kortrijk-Lille-Bauvin E 02-02 Canale Brugge-Ostende E-02-02-01 Canale Plassendale-Nieupoort E 02-04 Canale Leie-Roeselare
E 03 Gorinchem-Moerdijk-Terneuzen-Gent attraverso Nieuwe Merwede, il collegamento Escaut-Reno, il canale Terneuzen-Gent e il canale circolare di Gent
E 04 Vlissingen-Antwerpen-Rupel-Bruxelles-Seneffe attraverso Westerschelde, Boven-Zeeschelde, Rupel, il canale Bruxelles- Rupel e il canale Charleroi-Bruxelles
E 05 [Compiègne-Escaut]-Valenciennes-Condé-Turnai-Gent- Dendermonde-Antwerpen-Hasselt-Genk-Liegi attraverso l’Oise, il collegamento Senna-Nord, l’Haut Escaut, Bovenschelde, il canale circolare di Gent, Boven-Zeeschelde e il canale Albert E 05-02 Peronnes-Pommerœul attraverso il canale Nimy-Blaton-Peronnes E 05-01 Canale Bossuit-Kortrijk E 05-04 Dendre fino a Aalst E 05-06 Viersel-Duffel-foce della Rupel attraverso Netekanaal, Beneden- Nete e Rupel
E 06 Antwerpen-collegamento Escaut- Reno
E 07 Il canale circolare di Gent-Merendree-Eeklo attraverso il canale Gent-Ostende-[Maldegem-Zeebrugge]
E 10 Rotterdam/Europoort-Lobith attraverso l’Oude Maas, il Merwede e il Waal, il Reno [Niffer, Mulhouse, Besançon-St. Symphorien]- Lione-Marsiglia-Fos E 10-01 Canale di Wesel-Datteln, canale di Datteln-Hamm E 10-03 Canale Reno-Herne E 10-05 Ruhr E 10-07 Neckar a valle di Plochingen E 10-09 Reno da Niffer a Rheinfelden E 10-02 [Saône-Moselle] E 10-04 Collegamento Rodano-Sète E 10-06 Rodano e canale St. Louis: Barcarain-Fos
E 11 IJmuiden-Tiel attraverso il canale del mare del Nord e il canale Amsterdam- Reno E 11-01 Zaan E 11-02 Lekkanaal
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
Numero di idrovie E Descrizione del percorso*
Idrovie Rami principali
1 2 3
E 12 Heumen-Nijmegen-Arnhem-Zwolle-il mare dei Wadden attraverso il canale Meuse-Waal, il Waal, il Nederrijn, l’IJssel e l’IJsselmeer E 12-02 Zwolle-Meppel attraverso Zwarte Water e Meppeldiep E 12-04 Ketelmeer-Zwartsluis attraverso Ramsdiep
E 13 Mare del Nord-Emden-Dortmund attraverso Ems e il canale Dortmund-Ems
E 14 Weser dal Mare del Nord a Minden attraverso Bremerhaven e Brema
E 15 Amsterdam-Lemmer-Groningen-Delfzijl-Emden-Dörpen- Oldenburg-Elsfleth attraverso l’IJsselmeer, il Prinses Margariet Kanaal, il Van Starkenborgh Kanaal, l’Eemskanaal, Ems, il canale Dortmund-Ems, il Küstenkanal e Hunte E 15-01 Canale van Harinxma da Fonejacht a Harlingen
E 20 L’Elba dal Mare del Nord attraverso Amburgo, Magdeburgo, Ústí-nad-Labem, Mělník e Pardubice-[collegamento Elba- Danubio] E 20-02 Canale laterale dell’Elba E 20-04 Saale fino a Bad Duerrenberg E 20-06 Vltava: Mělník-Praha-Slapy
E 21 Trave dal mar Baltico all’Elba attraverso il canale Elba-Lubecca
E 30 Swinoujscie-Szczecin-Oder da Szczecin a Kozle attraverso Wroclaw [collegamento Oder-Danubio] E 30-01 Canale di Gliwice
E 31 Szczecin-Westoder-Hohensaaten-idrovia di Friedrichsthaler
E 40 [Vistole da Gdansk a Warszawa-Brest]-Pinsk-Dnipro fino a Kherson attraverso Kyiv E 40-01 Desna della foce a Chernihiv E 40-02 Pivdenny Bouh fino a Mykolaïv
E 41 Klaipeda-baia di Kurshskiy-Nemunas-Kaunas
E 50 San-Pietroburgo, attraverso l’idrovia Volga-Baltico fino a Vytegra-Rybinsk-Volga da Rybinsk a Astrakhan attraverso Nijni Novgorod, Kazan e Volgograd E 50-02 Rybinsk-Mosca E 50-02-02 Volga da Dubna a Tver E 50-01 Kama dalla sua foce a Solikamsk
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
Numero di idrovie E Descrizione del percorso*
Idrovie Rami principali
1 2 3
E 60 Percorso costiero da Gibilterra verso nord seguendo il litorale del Portogallo, della Spagna, della Francia, del Belgio, dei Paesi Bassi e della Germania attraverso il canale di Kiel, seguendo il litorale della Germania, della Polonia, della Lituania, dell’Estonia e della Russia fino a San Pietroburgo-idrovia Volga-Baltico, canale mar Bianco-mar Baltico, seguendo il litorale del mar Bianco fino a Arkhangelsk, nonché le idrovie accessibili unicamente tramite questo itinerario E 60-02 Guadalquivir fino a Siviglia E 60-04 Douro fino al confine tra il Portogallo e la Spagna E 60-06 Gironde e Garonne fino a Castets-en-Dorthe E 60-08 Loire fino a Nantes E 60-01 Percorso costiero seguendo il litorale occidentale del Regno Unito fino a Liverpool compreso il canale Manchester-Liverpool E 60-01-01 Fiume Medway/Swale fino a Ridham E 60-01-03 Fiume Medway fino a Rochester E 60-01-05 Fiume Thames fino a Hammersmith Bridge E 60-01-07 Fiume Colne fino a Rowhedge E 60-01-09 Fiume Stour (Suffolk) fino a Mistley E 60-01-11 Fiume Orwell fino a Ipswich E 60-01-13 Fiume Great Ouse fino a Kings Lyn E 60-01-15 Fiume Nene fino a Bevis Hill (nr Wisbech) E 60-01-17 Fiume Welland fino a Fossdyke Bridge E 60-01-19 Fiume Witham fino a Boston (the Haven) E 60-01-21 Fiume Trent jusqu’à Gainsborough E 60-03 Percorso costiero seguendo il litorale orientale del Regno Unito, compreso lo Humber E 60-03-02 Fiume Tay fino a Perth E 60-03-04 Fiume Forth fino a Grangemouth E 60-03-06 Fiume Tyne fino a Newcastle E 60-03-08 Fiume Tees fino a Middlesbrough E 60-10 Dal percorso costiero al mare dei Wadden fino a Harlingen E 60-12 Dal percorso costiero fino a Ems-Dollard E 60-05 Percorso costiero seguendo il litorale occidentale della Danimarca e della Norvegia E 60-07 Percorso costiero seguendo il litorale occidentale della Svezia fino al fiume Göta E 60-09 Percorso costiero seguendo il litorale orientale della Svezia compreso il lago Mälaren E 60-14 Stralsund-Peenemünde-Wolgast-Szczecin
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
Numero di idrovie E Descrizione del percorso*
Idrovie Rami principali
1 2 3
E 60-11 Percorso costiero fino alla Finlandia, poi fino a Savonlinna-Iisalmi attraverso il canale di Saimaa E 60-11-02 Dal ramo E 60-11 fino a Joensuu-Nurmes
E 61 Peena a valle di Anklam
E 70 Da Europoort/Rotterdam a Arnhem attraverso il Lek e Beneden- rijn-Zutphen-Enschede [canale Twente-Mittelland]-Bergeshövede- Minden-Magdeburg-Berlin-Hohensaaten-Kostrzyn-Bydgoszcz- Elblag-Zalew Wislany-Kaliningrad-Pregola, Dayma, baia di Kurshskiy-Klaipeda E 70-01 Ijssel olandese da Krimpen a Gouda E 70-03 Zijkanaal fino a Almelo E 70-02 Ramo del Mittellandkanal fino a Osnabrück E 70-04 Ramo del Mittellandkanal fino a Hanovre-Linden E 70-06 Ramo del Mittellandkanal fino a Hildesheim E 70-08 Ramo del Mittellandkanal fino a Salzgitter E 70-05 Canale della Havel E 70-10 Spree E 70-12 Canale Berlino-Spandau
E 71 Canale di Teltow, canale di collegamento Britzer e idrovia Oder- Spree E 71-02 Potsdamer Havel E 71-04 Canale di Teltow, sezione orientale E 71-06 Idrovia Dahme a valle di Königs Wusterhausen
E 80 Le Havre-Conflans attraverso il canale di Havre a Tancarville, Senna e Oise[Compiègne-Toul], Mosella fino a Coblenza, Reno fino a Mainz, Meno fino a Bamberg, canale Meno-Danubio, Danubio da Kelheim a Sulina E 80-02 Senna da Tancarville fino all’estuario E 80-04 Senna da Conflans a Nogent E 80-06 Sarre fino a Saarbrücken E 80-08 Drava fino a Osijek E 80-10 [Canale Danubio-Sava da Vucovar a Samac] E 80-01 Tisza fino a Szeged E 80-01-02 Bega fino a Timisoara E 80-12 Sava fino a Sisak E 80-03 Olt fino a Slatina E 80-05 Canale Danubio-Bucurest E 80-14 Canale Danubio-mar Nero E 80-14-01 Canale Poarta Alba-Navodari
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
Numero di idrovie E Descrizione del percorso*
Idrovie Rami principali
1 2 3
E 80-07 Prut fino a Ungheni E 80-09 Braccio Danubio-Kilia E 80-16 Braccio Danubio-Saint-Georges
E 81 Vah dalla sua foce fino a Zilina e [collegamento Váh-Oder]
E 90 Percorso costiero da Gibilterra verso sud seguendo il litorale della Spagna, della Francia, dell’Italia, della Grecia, della Turchia, della Bulgaria, della Romania e dell’Ucraina, seguendo il litorale meridionale della Crimea fino al mar d’Azov, attraverso il Don fino a Rostov-Kalach-Volgograd-Astrakhan, nonché le idrovie accessibili unicamente tramite questo itinerario E 90-01 Percorso costiero nell’Adriatico fino a Trieste E 90-02 Percorso costiero nel mar Nero E 90-03 Dnestr da Belgorod Dnestrovskiy a Bender E 90-05 Percorso costiero nel mar Caspio
E 91 [Canale Milano-Po], Po da Cremona a Volta Grimana, il canale Po-Brondolo e l’idrovia laterale da Veneta fino a Monfalcone- Trieste 91-02 Po da Conca di Cremona a Casale Monferrato 91-04 Idrovia da Ferrara a Porto Garibaldi 91-06 Po Grande da Volta Grimana alla sua foce 91-01 Mantova-Volta Grimana attraverso l’idrovia Fissero-Tartaro- Canalbianco 91-08 Po di Levante dal Canale Po-Brondolo fino al mare Adriatico 91-03 [Canale Padova-Venezia]
* I tratti di idrovie E che non esistono attualmente, ma che figurano in appropriati piani di sviluppo delle infrastrutture sono indicati fra parentesi […].
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
Allegato II
Porti di navigazione interna d’importanza internazionale Numerazione dei porti di navigazione interna d’importanza internazionale Ad ogni porto di navigazione interna d’importanza internazionale (porto E) è attri- buito un numero composto dal numero dell’idrovia sulla quale si trova, seguito da un trattino e da un numero di due cifre che indica il porto su tale idrovia e che aumenta da ovest ad est e da nord a sud; il numero è preceduto dalla lettera «P». I porti privati appartenenti a aziende sono indicati con un asterisco (*).
Lista dei porti di navigazione interna d’importanza internazionale P 01-01 Dunkerque (canale Dunkerque-Valenciennes, 20,5 km) P 01-02 Charleroi (Sambre, 38,8 km) P 01-03 Namur (Meuse, 46,3 km) P 01-04 Liegi (Meuse, 113,7 km) P 01-05 Maastricht (Maas, 4,5 km) P 01-06 Stein (Maas, 21,9 km) P 01-07 Born (Maas, 29,7 km) P 01-08 Maasbracht (Maas, 41,8 km) P 01-09 Roermond (Maas, 74,3 km) P 01-10 Oss (Maas, 159,1 km) P 01-11 Dordrecht (Mervede, 974,4 km) P 01-12 Zwijndrecht (Oude Maas, 980,6 km) P 01-13 Vlaardingen (Nieuwe Waterweg, 1010,5 km) P 01-14 Maassluis (Nieuwe Waterweg, 1018,7 km) P 01-01-01 Overpelt (Kanaal Bocholt-Herentals, 14,8 km) P 01-03-01 ’s-Hertogenbosch (Zuid-Willemsvaart, 4,0 km) P 02-01 Zeebrugge (mare del Nord) P 02-02 Aalter (Kanal Ostende-Brugge-Gent, 22,5 km) P 02-03 Lille (Deûle, 42,0 km) P 02-02-01 Ostende (mare del Nord) P 02-04-01 Roeselare (canale Leie-Roeselare, 0,5 km) P 02-04-02 Izegem (canale Leie-Roeselare, 6,4 km) P 03-01 Moerdijk (Hollands Diep) P 03-02 Terneuzen (canale Terneuzen-Gent, 32,5 km) P 03-03 Zelzate (canale Terneuzen-Gent, 19,6 km) P 03-04 Gent (canale Terneuzen-Gent, 4,6 km) P 04-01 Vlissingen (Westerschelde) P 04-02 Beveren (Beneden Zeeschelde, 22,9 km) P 04-03 Ruisbroek (canale Charleroi-Bruxelles, 58,8 km) P 04-03bis Willebroek (canale Bruxelles-Schelde, 61,3 km)* P 04-04 Grimbergen (canale Bruxelles-Rupel, 12,2 km) P 04-05 Bruxelles (canale Bruxelles-Rupel, 62,0 km)
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 05-01 Avelgem (Bovenschelde, 35,7 km) P 05-02 Melle (Boven-Zeeschelde, 9,9 km) P 05-03 Meerhout (Albertkanaal, 80,7 km) P 05-04 Ham (Albertkanaal, 73,7 km) P 05-05 Hasselt (Albertkanaal, 51,5 km) P 05-06 Genk (Albertkanaal, 42,9 km) P 05-07 Centro e ovest (Schelde, 22,0 km) P 05-04-01 Aalst (Dender, 53,7 km) P 06-01 Antwerpen (Schelde, 102,9 km) P 06-02 Bergen op Zoom (Schelde-Rijn Verbinding, 1031,8 km) P 10-01 Rotterdam (Nieuwe Maas, 1002,5 km) P 10-02 Albasserdam (Noord, 981,1 km) P 10-03 Tiel (Waal, 914,6 km) P 10-04 Emmerich (Reno, 852,0 km) P 10-05 Wesel (Reno, 814,0 km) P 10-06 Rheinberg-Ossenberg* (Reno, 806,0 km) P 10-07 Orsoy (Reno, 794,0 km) P 10-08 Walsum-Nordhafen* (Reno, 793,0 km) P 10-09 Walsum-Sud* (Reno, 791,0 km) P 10-10 Schwelgern* (Reno, 790,0 km) P 10-11 Homberg, Sachtleben* (Reno, 774,0 km) P 10-12 Duisburg-Ruhrort Häfen (Reno, 774,0 km) P 10-13 Krefeld (Reno, 762,0 km) P 10-14 Düsseldorf (Reno, 743,0 km) P 10-15 Neuss (Reno, 740,0 km) P 10-16 Stürzelberg* (Reno, 726,0 km) P 10-17 Leverkusen* (Reno, 699,0 km) P 10-18 Colonia (Reno, 688,0 km) P 10-19 Wesseling-Godorf* (Reno, 672,0 km) P 10-20 Bonn (Reno, 658,0 km) P 10-21 Andernach (Reno, 612,0 km) P 10-22 Neuwied (Reno, 606,0 km) P 10-23 Bendorf (Reno, 599,0 km) P 10-24 Coblenza (Reno, 596,0 km) P 10-25 Bingen (Reno, 527,0 km) P 10-26 Wiesbaden (Reno, 500,0 km) P 10-27 Gernsheim (Reno, 462,0 km) P 10-28 Worms (Reno, 444,0 km) P 10-29 Mannheim (Reno, 424,0 km) P 10-30 Ludwigshafen (Reno, 420,0 km) P 10-31 Speyer (Reno, 400,0 km) P 10-32 Germersheim (Reno, 385,0 km) P 10-33 Wörth (Reno, 366,0 km)
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 10-34 Karlsruhe (Reno, 360,0 km) P 10-35 Kehl (Reno, 297,0 km) P 10-36 Strasburgo (Reno, 296,0 km) P 10-37 Breisach (Reno, 226,0 km) P 10-38 Colmar-Neuf Brisach (Reno, 225,8 km) P 10-39 Mulhouse-Ottmarsheim (Grand Canal d’Alsace, 21,0 km) P 10-40 Fort Louis Stattmatten (Grand Canal d’Alsace, 322,0 km) P 10-41 Ile Napoléon (canale Rodano-Reno, 37,6 km) P 10-42 Aproport (Chalon, Mâcon, Villefranche-sur-Saône) (Saône, 230,0 km, 296,0 km e 335,0 km, rispettivamente) P 10-43 Pagny (Saône) P 10-44 Lione (Saône, 375,0 km) P 10-45 Marsiglia-Fos (canale Marsiglia-Rodano, 0,0 km) P 10-01-01 Reno-Lippe-Hafen* (Wesel-Datteln-Kanal, 1,0 km) P 10-01-02 Marl Hüls-AG* (Wesel-Datteln-Kanal, 38,0 km) P 10-01-03 August Victoria* (Wesel-Datteln-Kanal, 39,0 km) P 10-01-04 Lünen (Datteln-Hamm-Kanal, 11,0 km) P 10-01-05 Berkamen* (Datteln-Hamm-Kanal, 22,0 km) P 10-01-06 Hamm (Datteln-Hamm-Kanal, 34,0 km) P 10-01-07 Schmehausen* (Datteln-Hamm-Kanal, 47,0 km) P 10-03-01 Essen (Rhein-Herne-Kanal, 16,0 km) P 10-03-02 Coelln-Neuessen* (Rhein-Herne-Kanal, 17,0 km) P 10-03-03 Ruhr-Oel* (Rhein-Herne-Kanal, 22,0 km) P 10-03-04 Gelsenkirchen (Rhein-Herne Kanal, 24,0 km) P 10-03-05 Wanne-Eickel (Rhein-Herne-Kanal, 32,0 km) P 10-05-01 Mülheim (Ruhr, 8,0 km) P 10-07-01 Heilbronn (Neckar, 110,0 km) P 10-07-02 Stoccarda (Neckar, 186,0 km) P 10-07-03 Plochingen (Neckar, 200,0 km) P 10-09-01 Huningue (Reno, 168,4 km) P 10-09-02 Porti Renani Svizzeri (Schweizerische Rheinhäfen) (Reno, 159,38–169,95 km) P 10-04-01 Sète (canale Rodano-Sète, 96,0 km) P 10-06-01 Fos (Baia di Fos, parte marittima) P 11-01 Ijmond (Noordzeekanaal, 4,7 km) P 11-02 Zaanstad (Zaan, 1,4 km) P 11-03 Amsterdam (Noordzeekanaal, 20,6 km) P 11-04 Utrecht (Amsterdam-Rijnkanaal, 35,0 km) P 11-01-01 Zaandam (Zaan, 2,0 km) P 12-01 Nijmegen (Waal, 884,6 km) P 12-02 Arnhem (Nederrijn, 885,8 km) P 12-03 Zwolle (Ijssel, 980,7 km) P 12-02-01 Meppel (Meppelerdiep, 10,5 km) P 13-01 Emslet* (Dortmund-Ems-Kanal, 151,0 km)
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 13-02 Münster (Dortmund-Ems-Kanal, 68,0 km) P 13-03 Dortmund (Dortmund-Ems-Kanal, 1,0 km) P 14-01 Bremerhaven (Weser, 66,0–68,0 km) P 14-02 Nordenham (Weser, 54,0–64,0 km) P 14-03 Brake (Weser, 41,0 km) P 14-04 Brema (Weser, 4,0–8,0 km) P 15-01 Lelystad (Ijsselmeer) P 15-02 Lemmer (Prinses Margarietkanaal, 90,5 km) P 15-03 Groningen (Starkenborghkanaal, 7,0 km) P 15-04 Emden (Ems, 41,0 km) P 15-05 Leer (Ems, 14,0 km) P 15-06 Oldenburg* (Hunte, 0,0–5,0 km) P 15-01-01 Leenwarden (Haringsmakanaal, 23,7 km) P 20-01 Cuxhaven (Elba, 724,0 km) P 20-02 Brunsbüttel (Elbehafen, 693,0 km)1 P 20-03 Bützfleet* (Elba, 668,0 km)1 P 20-04 Amburgo (Elba, 618,0–639,0 km)1 P 20-05 Lauenburg (Elba, 568,0 km)1 P 20-06 Tangermünde (Elba, 388,0 km)1 P 20-07 Kieswerk Rogätz* (Elba, 354,0 km)1 P 20-08 Magdeburger Häfen (Elba, 330,0 e 333,0 km)1 P 20-09 Schönebeck (Elba, 315,0 km)1 P 20-10 Aken (Elba, 277,0 km)1 P 20-11 Torgau (Elba, 154,0 km)1 P 20-12 Kieswerk Mühlberg* (Elba, 125,0 km)1 P 20-13 Riesa (Elba, 109,0 km)1 P 20-14 Dresden (Elba, 57 e 61 km)1 P 20-15 Děčín (Elba, 98,2 e 94,2 km)1 P 20-16 Ústí nad Labem (Elba, 75,3 e 72,5 km)1 P 20-17 Mělník (Elba, 3,0 km)1 P 20-04-01 Halle-Trotha (Saale, 86,0 km) P 20-06-01 Praha (Vltava, 46,5 e 55,5 km) P 21-01 Lübeck (Trave, 2,0–8,0 km) P 30-01 Swinoujscie (mare Baltico-foce dell’Oder) P 30-02 Szczecin (Oder, 741,0 km) P 30-03 Kostrzyn (Oder, 617,0 km) P 30-04 Wroclaw (Oder, 255,0 km) P 30-05 Kozle (Oder, 96,0 km) P 30-01-01 Gliwice (canale Gliwicki, 41,0 km) P 40-01 Gdansk (mare Baltico-foce della Vistola) P 40-02 Bydgoszcz (Vistola, 772,3 km e Brda, 2,0 km) P 40-03 Brest (Mukhovets, 1,5 km) P 40-04 Pinsk (Pina, 12,0 km)
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 40-04bis Mozyr (Pripyat, 185,0 km) P 40-05 Kyiv (Dnipro, 856,0 km) P 40-06 Tcherkassy (Dnipro, 653,0 km) P 40-07 Krementchouk (Dnipro, 541,0 km) P 40-07bis Impresa di estrazione e di trattamento di minerali di Poltava (Dnipro, 521,0 km) P 40-08 Dniprodzerjynsk (Dnipro, 429,0 km) P 40-08bis Terminale di carico (Dnipro, 422,0 km) P 40-09 Dnipropetrovsk (Dnipro, 393,0 km) P 40-10 Zaporijia (Dnipro, 308,0 km) P 40-11 Nova Kakhovka (Dnipro, 96,0 km) P 40-12 Kherson (Dnipro, 28,0 km) P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194,5 km) P 40-02-01 Porto fluviale di Mykolaïv (Pivdenny Bouh, 40,0 km) P 40-02-02 Porto marittimo di Mykolaïv (Pivdenny Bouh, 35,0 km) P-40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdenny Bouh, 16,0 km) P 41-01 Klaipeda, porto marittimo (baia di Kurshskiy) P 41-02 Nida (baia di Kurshskiy, 42,7 km)2 P 41-03 Uostadvaris (Nemunas, 61,3 km)2 P 41-04 Kaunas (Nemunas, 219,0 km) P 50-01 San Pietroburgo, porto marittimo (Neva, 1397,0 km)3 P 50-02 San Pietroburgo, porto fluviale (Neva, 1385,0 km)3 P 50-03 Podporozhie (Idrovia Volga-Baltico, 1045,0 km)3 P 50-04 Cherepovets (Idrovia Volga-Baltico, 540,0 km)3 P 50-05 Yaroslavl (Volga, 520,0 km)3 P 50-06 Nizhniy Novgorod (Volga, 907,0 km)3 P 50-07 Kazan (Volga, 1313 km)3 P 50-08 Ulianovsk (Volga, 1541,0 km)3 P 50-09 Samara (Volga, 1746,0 km)3 P 50-10 Saratov (Volga, 2175,0 km)3 P 50-11 Volgograd (Volga, 2560,0 km)3 P 50-12 Astrakhan (Volga, 3051,0 km)3 P 50-02-01 Porto Nord di Mosca, (Kanal imeni Moskvy, 42,0 km)3 P 50-02-02 Porto Ovest di Mosca, (Kanal imeni Moskvy, 32,0 km)3 P 50-02-03 Porto Sud di Mosca, (Kanal imeni Moskvy, 0,0 km)3 P 50-02-02-01 Tver (Volga, 279,0 km)3 P 50-01-01 Perm (Kama, 2269,0 km)3 P 60-01 Scheveningen (mare del Nord) P 60-02 Den Helder (mare del Nord) P 60-03 Brunsbüttel (canale di Kiel, 2,0–5,0 km) P 60-04 Rendsburg (canale di Kiel, 62,0 km) P 60-05 Kiel (canale di Kiel, 96,0 km) P 60-06 Flensburg
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 60-07 Wismar P 60-08 Rostock P 60-09 Stralsund P 60-10 Greifswald P 60-11 Sventoji (mare Baltico) P 60-12 Vyborg (baia di Vyborg) P 60-13 Petrozavodsk (lago Onega, 1009,0 km)3 P 60-14 Arkhangelsk, porto marittimo (foce della Severnaja Dvina) P 60-15 Arkhangelsk, porto fluviale (foce della Severnaja Dvina) P 60-02-01 Siviglia (Guadalquivir, 80,0 km) P 60-04-01 Douro (Douro, 5,0 km) P 60-04-02 Sardoura (Douro, 49,0 km) P 60-04-03 Régua-Lamego (Douro, 101,0 km) P 60-06-01 Bordeaux (Gironde e Garonne, 359,0 km) P 60-08-01 Nantes (Loire, 645,0 km) P 60-10-01 Harlingen (mare di Wadden) P 60-12-01 Delfzijl (mare di Wadden) P 60-11-01 Mustola (39,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-02 Kaukas* (52,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-03 Rapasaari* (52,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-04 Joutseno* (67,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-05 Vuoksi* (85,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-06 Varkaus (Porto di Taipale, 270,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-07 Varkaus (Porto di Kosulanniemi*, 270,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-08 Varkaus (Porto dd’Akonniemi, 270,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-09 Kuopio (352,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-02-01 Puhos* (311,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 60-11-02-02 Joensuu (346,0 km dalla foce del canale di Saimaa) P 61-01 Anklam (Peene, 95,0 km) P 70-01 Wageningen (Neder-Rijn, 903,2 km) P 70-02 Enschede (Twentekanaal, 49,8 km) P 70-03 Ibbenbüren (Mittellandkanal, 5,0 km) P 70-04 Minden (Mittellandkanal, 100,0–104,0 km) P 70-05 Hannover (Mittellandkanal, 155,0–159,0 km) P 70-06 Mehrum* (Mittellandkanal, 194,0 km) P 70-07 Braunschweig (Mittellandkanal, 220,0 km) P 70-08 Braunschweig/Thune* (Mittellandkanal, 223,0 km) P 70-09 Haldensleben (Mittellandkanal, 301,0 km) P 70-10 Niegripp* (Elba-Havel-Kanal, 330,0 km) P 70-11 Brandenburgo* (Idrovia Untere Havel, 60,0 km) P 70-12 Brandenburgo (Idrovia Untere Havel, 57,0 km) P 70-13 Deponie Deetz* (Idrovia Untere Havel, 40,0 km)
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 70-14 Spandau, porto Sud (Idrovia Untere Havel, 2,0 km) P 70-15 Elblag (Zalew Wiślany) P 70-16 Kaliningrad, porto marittimo (Pregola, 8,0 km) P 70-17 Kaliningrad, porto fluviale (Pregola, 9,0 km) P 70-01-01 Gouda (Hollandsche Ijssel, 1,4 km) P 70-03-01 Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 70-03-02 Almelo (Zijkanaal, 17,6 km) P 70-02-01 Osnabrück (Stichkanal, 13,0 km) P 70-04-01 Hannover-Linden (Stichkanal, 11,0 km) P 70-06-01 Hildesheim (Stichkanal, 15,0 km) P 70-08-01 Salzgitter (Stichkanal, 15,0 km) P 70-10-01 Terminale merci* (ramo della Spree à 0,0 km) P 70-10-02 Nonnendamm (Spree, 2,0 km) P 70-10-03 Centrale elettrica di Reuter* (Spree, 3,0 km) P 70-10-04 Centrale elettrica di Charlottenburg* (Spree, 8,0 km) P 70-10-05 Porto ovest di Berlino (Westhafenkanal, 3,0 km) P 70-10-06 Porto est di Berlino (Spree, 21,0 km) P 70-10-07 Centrale termica di Klingenberg (Spree, 25,0 km) P 70-12-01 Centrale elettrica di Moabit* (Berlin-Spandauer Schifffahrtskanal, 9,0 km) P 71-01 Terminale merci del Teltowkanal* (Teltowkanal, 31,0–34,0 km) P 71-02 Terminale merci d’Oberschöneweide (Idrovia Spree-Oder, 28,0–29,0 km) P 71-03 Eisenhüttenstadt EKO* (Idrovia Spree-Oder, 122,0 km) P 71-04 Eisenhüttenstadt (Idrovia Spree-Oder, 124,0 km) P 71-02-01 Potsdam (Potsdamer Havel, 3,0 km) P 71-06-01 Niederlehme* (Idrovia Dahme, 8,0 km) P 71-06-02 Königs Wusterhausen (Idrovia Dahme, 8,0 km) P 80-01 Le Havre (canale dell’Havre a Tancarville, 20,0 km) P 80-02 Rouen (Senna, 242,0 km) P 80-03 Conflans (Senna, 239,0 km) P 80-04 Frouard (Mosella, 346,5 km) P 80-05 Metz (Mosella, 297,0–294,0 km) P 80-06 Mondelange-Richemont (Mosella, 279,5–277,9 km) P 80-07 Thionville-Illange (Mosella, 271,9–270,1 km) P 80-08 Mertert (Mosella, 208,0 km) P 80-09 Trier (Mosella, 184,0 km) P 80-10 Bingen (Reno, 527,0 km) P 80-11 Wiesbaden (Reno, 500,0 km) P 80-12 Mainz (Reno, 500,0 km) P 80-13 Flörsheim* (Meno, 9,0 km) P 80-14 Raunheim* (Meno, 14,0 km) P 80-15 Hattersheim* (Meno, 17,0 km) P 80-16 Kelsterbach* (Meno, 19,0 km) P 80-17 Francoforte * (Meno, 22,0–29,0 km)
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 80-18 Francoforte (Meno, 31,0–37,0 km) P 80-19 Offenbach (Meno, 40,0 km) P 80-20 Hanau (Meno, 56,0–60,0 km) P 80-21 Grosskrotzenburg* (Meno, 62,0 km) P 80-22 Stockstadt (Meno, 82,0 km) P 80-23 Aschaffenburg (Meno, 83,0 km) P 80-24 Triefenstein* (Meno, 173,0 km) P 80-25 Karlstadt* (Meno, 227,0 km) P 80-26 Würzburg (Meno, 246,0–251,0 km) P 80-27 Schweinfurt (Meno, 330,0 km) P 80-28 Bamberg (Canale Meno-Danubio, 3,0 km) P 80-29 Erlangen (Canale Meno-Danubio, 46,0 km) P 80-30 Nürnberg (Canale Meno-Danubio, 72,0 km) P 80-31 Regensburg (Danubio, 2370,0–2378,0 km) P 80-32 Deggendorf* (Danubio, 2281,0–2284,0 km) P 80-33 Linz (Danubio, 2128,2–2130,6 km) P 80-34 Linz-Vöest* (Danubio, 2127,2 km) P 80-35 Enns-Ennsdorf (Danubio, 2111,8 km) P 80-36 Krems (Danubio, 2001,5 km) P 80-37 Vienna (Danubio, 1916,8–1920,2 km) P 80-38 Bratislava (Danubio, 1867,0 km) P 80-39 Györ-Gönyu (Danubio, 1807,0 km) P 80-40 Komarno (Danubio, 1767,1 km) P 80-41 Štúrovo (Danubio, 1722,0 km) P 80-42 Budapest (Danubio, 1640,0 km) P 80-43 Szàzhalombatta (Danubio, 1618,7 km) P 80-44 Dunaujvaros (Danubio, 1579,0 km) P 80-45 Dunaföldvàr (Danubio, 1563,0 km) P 80-46 Baja (Danubio, 1480,0 km) P 80-46bis Apatin (Danubio, 1401,5 km) P 80-47 Vukovar (Danubio, 1333,1 km) P 80-47bis Bačka Palanka (Danubio, 1295,0 km) P 80-47ter Novi Sad (Danubio, 1253,5 km) P 80-48 Beograd (Danubio, 1170,0 km) P 80-48bis Pančevo (Danubio, 1152,8 km) P 80-49 Smederevo (Danubio, 1116,3 km) P 80-50 Orsova (Danubio, 954,0 km) P 80-51 Turnu Severin (Danubio, 931,0 km) P 80-52 Prahovo (Danubio, 861,0 km) P 80-53 Lom (Danubio, 743,0 km) P 80-54 Turnu Magurele (Danubio, 597,0 km) P 80-55 Svistov (Danubio, 554,0 km) P 80-56 Roussé (Danubio, 495,0 km)
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 80-57 Giurgiu (Danubio, 493,0 km) P 80-58 Oltenitza (Danubio, 430,0 km) P 80-59 Calarasi (Danubio, 370,5 km) P 80-59bis Cernavoda (canale Danubio-mar Nero, 0,0 km) P 80-60 Braila (Danubio, 168,5–172,0 km) P 80-61 Galati (Danubio, 76,0 Mm–160,0 Mm) P 80-62 Giurgiulesti (Danubio, 133,0 km)4 P 80-63 Réni (Danubio, 128,0 km) P 80-64 Tulcea (Danubio, 34,0 Mm–42,0 Mm) P 80-01-02 Senta (Tisza, 122,0 km) P 80-04-01 Porto autonomo di Parigi: Gennevilliers (Senna, 194,7 km); Bonneuil-Vigneux (Senna, 169,7 km); Evry (Senna, 137,8 km); Melun (Senna, 110,0 km); Limay-Porcheville (Senna,109,0 km); Montereau (Senna, 67,4 km); Nanterre (Senna, 39,4 km); Bruyères-sur-Oise (Oise, 96,9 km); St. Ouen-l’Aumône (Oise, 119,2 km); Lagny (Marne, 149,8 km). P 80-06-01 Dillingen (Sarre, 59,0 km) P 80-08-01 Osijek (Drava, 14,0 km) P 80-01-01 Szeged (Tisza, 170,0 km) P 80-14-01 Medgidia (canale Danubio-mar Nero, 27,5 km) P 80-14-02 Constanta (canale Danubio-mar Nero, 64,0 km) P 80-09-01 Ismaïl (braccio Danubio-Kilia, 93,0 km) P 80-09-02 Kilia (braccio Danubio-Kilia, 47,0 km) P 80-09-03 Oust-Dunaïsk (braccio Danubio-Kilia, 1,0 km) P 81-01 Komárno (Váh, 0,0 km) P 81-02 Šaľa (Váh, 54,4–54,8 km) P 81-03 Sereď (Váh, 73,8–74,3 km) P 81-04 Hlohovec (Váh, 124,4–124,7 km) P 81-05 Piešťany (Váh, 124,4–127,7 km) P 81-06 Nové mesto nad Váhom (Váh, 137,4–137,7 km) P 81-07 Trenčín (Váh, 158,5–159,0 km) P 81-08 Dubnica (Váh, 168,1–168,5 km) P 81-09 Púchov (Váh, 192,9–193,4 km) P 81-10 Považská Bystrica (Váh, 210,8–211,2 km) P 81-11 Žilina (Váh, 242,0–243,0 km) P 81-12 Čadca (collegamento Váh – Oder, … km)4 P 90-01 Taganrog (baia di Taganrog) P 90-02 Eysk (baia di Taganrog) P 90-03 Azov (Don, 3168,0 km)3 P 90-04 Rostov (Don, 3134,0 km)3 P 90-05 Oust-Donetsk (Don, 2997,0 km)3
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009
P 90-03-01 Belgorod Dnestrovskiy (foce del Dnestr) P 90-03-02 Bender (Nistru, 228,0 km) P 91-01 Terminale di Milano (canale Milano-Po, 0,0 km)5 P 91-02 Lodi (canale Milano-Po, 20,0 km del Terminale di Milano)5 P 91-03 Pizzighettone (canale Milano-Po, 40,0 km del Terminale di Milano) P 91-04 Cremona (Po, 55,0 km del Terminale di Milano) P 91-05 Emilia Centrale (Po, 145,0 km del Terminale di Milano)5 P 91-06 Ferrara (Po, 200,0 km del Terminale di Milano) P 91-07 Adria (via laterale di Veneta, 265,0 km del Terminale di Milano) P 91-08 Chioggia (via laterale di Veneta, 285,0 km del Terminale di Milano) P 91-09 Marghera (via laterale di Veneta, 300,0 km del Terminale di Milano) P 91-10 Nogaro (via laterale di Veneta, 355,0 km del Terminale di Milano) P 91-11 Monfalcone (via laterale di Veneta, 410,0 km del Terminale di Milano) P 91-12 Trieste (mare Adriatico) P 91-02-01 Piacenza (Po, 35,0 km da Conca di Cremona) P 91-02-02 Pavia (Ticino, 98,0 km da Conca di Cremona) P 91-02-03 Casale Monferrato (Po, 183,0 km da Conca di Cremona) P 91-04-01 Garibaldi (Idrovia di Ferrara, 80,0 km da Ferrara) P 91-06-01 Porto Tolle (Po Grande, 260,0 km del Terminale di Milano) P 91-01-01 Mantova (Idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 0,0 km) P 91-01-02 Ostiglia (Idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 30,0 km)5 P 91-01-03 Legnago (Idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 65,0 km)5 P 91-01-04 Rovigo (Idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 140,0 km)5 P 91-01-05 Conca di Volta Grimana (Idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 170,0 km) 1 Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca; nella Repubblica ceca, dalla congiunzione dell’Elba e della Vltava, a Mělník. 2 La distanza dai porti lituani è misurata a partire dal porto marittimo di Klaipeda.
3 Distanza dal porto sud di Mosca.
4 Costruzione prevista.
5 In costruzione o in previsione.
Grandi idrovie d’importanza nazionale. Acc. europeo RU 2009