Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione di doppia imposizione con il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord

Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione di doppia imposizione con il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord

del 16 dicembre 2008

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 agosto 2008², decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo firmato il 26 giugno 2007³ che modifica la Convenzione tra la Confe- derazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 2 dicembre 2008 Consiglio nazionale, 16 dicembre 2008 Il presidente: Alain Berset La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz