Decreto federale che approva l'Accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA e il Protocollo d'emendamento

Decreto federale che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA e il Protocollo d’emendamento

del 17 giugno 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 paragrafo 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 aprile 2010², decreta:

Art. 1

1 Sono approvati:

a. l’Accordo del 19 agosto 2009³ tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America concernente la domanda di assistenza amministrativa rela- tiva a UBS SA presentata dall’Internal Revenue Service degli Stati Uniti d’America; b. il Protocollo d’emendamento del 31 marzo 20104 all’Accordo tra la Confe- derazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA presentata dall’Internal Reve- nue Service degli Stati Uniti d’America.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 17 giugno 2010 Consiglio nazionale, 17 giugno 2010 La presidente: Erika Forster-Vannini La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz