legislation:jurisdiction:ch:AS 2010 3317

Legge federale sulle tasse di bollo

Modifica del 19 marzo 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 23 novembre 2009¹; visto il parere del Consiglio federale del 4 dicembre 2009², decreta:

I La legge federale del 27 giugno 1973³ sulle tasse di bollo è modificata come segue:

Art. 13 cpv. 3 lett. e Abrogata

Art. 17 cpv. 4 Abrogato

Art. 19 cpv. 2 Abrogato

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Sempreché il termine di referendum scada inutilizzato, la presente legge entra

retroattivamente in vigore il 1° luglio 2010. Altrimenti, l’entrata in vigore è determi- nata dal Consiglio federale.

Consiglio degli Stati, 19 marzo 2010 Consiglio nazionale, 19 marzo 2010 La presidente: Erika Forster-Vannini La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz