AS 2010 4555

Ordinanza del DFE concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori

Modifica del 20 settembre 2010

Il Dipartimento federale dell’economia (DFE) ordina:

I L’ordinanza del DFE dell’11 marzo 20051 concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specia- lizzate superiori è modificata come segue:

Titolo, introduzione dell’abbreviazione (OERic-SSS)

Art. 1 cpv. 2 lett. g e h

2 L’ordinanza vale per i seguenti campi:

g. arti, arti applicate e design; h. trasporti e traffico.

Art. 7 cpv. 1 lett. b Abrogata

Art. 15

1 Concerne soltanto il testo francese.

2 I titoli dei cicli di formazione sono disciplinati negli allegati.

3 L’UFFT tiene un registro dei cicli di studio postdiploma riconosciuti e dei relativi titoli legalmente protetti.

1 RS 412.101.61

2009-1823 4555

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

1 Gli allegati 1–7 sono modificati secondo la versione qui annessa.

2 Alla presente ordinanza è aggiunto l’allegato 8 secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° novembre 2010.

20 settembre 2010 Dipartimento federale dell’economia: Doris Leuthard

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 1 (art. 1 cpv. 3)

Scuole specializzate superiori di tecnica (SSS di tecnica)

N. 1 Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. direzione di lavori edili; b. progettazione edile; c. elettrotecnica; d. tecnica degli edifici; e. tecnica del legno; f. informatica; g. tecnologia alimentare; h. costruzioni meccaniche; i. media; j. costruzioni metalliche; k. microtecnica; l. tecnica dei sistemi; m. telecomunicazioni; n. tessile; o. processi aziendali.

N. 4 Concerne soltanto il testo francese.

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 2 (art. 1 cpv. 3)

Scuole specializzate superiori di ristorazione e industria alberghiera, turismo ed economia domestica (SSS di ristorazione e industria alberghiera, turismo ed economia domestica)

N. 1 Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. ristorazione e industria alberghiera; b. turismo; c. conduzione aziendale per economia domestica.

N. 4 I cicli di formazione portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente protetti:

Ciclo di formazione Titolo

a. ristorazione e industria «albergatrice-ristoratrice dipl. SSS»/ alberghiera: «albergatore-ristoratore dipl. SSS» b. turismo: «specialista turistica dipl. SSS»/ «specialista turistico dipl. SSS» c. conduzione aziendale per «dirigente aziendale d’economia domestica economia domestica: dipl. SSS»/ «dirigente aziendale d’economia domestica dipl. SSS»

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 3 (art. 1 cpv. 3)

Scuole specializzate superiori di economia (SSS di economia)

N. 1 Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. economia agraria; b. economia bancaria; c. economia aziendale; d. conduzione di drogheria; e. marketing management; f. assistenza giuridica; g. economia tessile; h. economia assicurativa; i. informatica di gestione; j. amministrazione doganale.

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

N. 4 I cicli di formazione portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente protetti:

Ciclo di formazione Titolo

a. economia agraria: «commerciante agraria dipl. SSS»/ «commerciante agrario dipl. SSS» b. economia bancaria: «economista bancaria dipl. SSS»/ «economista bancario dipl. SSS» c. economia aziendale: «economista aziendale dipl. SSS»/ «economista aziendale dipl. SSS» d. conduzione di drogheria: «droghiera dipl. SSS»/ «droghiere dipl. SSS» e. marketing management: «marketing manager dipl. SSS»/ «marketing manager dipl. SSS» f. assistenza giuridica: «assistente giuridica dipl. SSS»/ «assistente giuridico dipl. SSS» g. economia tessile: «economista tessile dipl. SSS»/ «economista tessile dipl. SSS» h. economia assicurativa: «economista assicurativa dipl. SSS»/ «economista assicurativo dipl. SSS» i. informatica di gestione: «informatica di gestione dipl. SSS»/ «informatico di gestione dipl. SSS» j. amministrazione doganale: «perita doganale dipl. SSS»/ «perito doganale dipl. SSS»

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 4 (art. 1 cpv. 3)

Scuole specializzate superiori di agricoltura ed economia forestale (SSS di agricoltura ed economia forestale)

Titolo Concerne soltanto il testo francese

N. 1 Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. tecnica agraria; b. economia forestale.

N. 4 I cicli di formazione portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente protetti:

Ciclo di formazione Titolo

a. tecnica agraria: «agrotecnica dipl. SSS»/ «agrotecnico dipl. SSS» b. economia forestale: «forestale dipl. SSS»/ «forestale dipl. SSS»

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 5 (art. 1 cpv. 3)

Scuole specializzate superiori per le professioni sanitarie (SSS per le professioni sanitarie)

N. 1 Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. attivazione; b. igiene dentale; c. tecniche di radiologia medica; d. analisi biomediche; e. tecnica operatoria; f. ortottica; g. cure infermieristiche; h. podologia; i. soccorso sanitario.

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

N. 4 1 I cicli di formazione portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente pro- tetti:

Ciclo di formazione Titolo

a. attivazione: «specialista in attivazione dipl. SSS»/ «specialista in attivazione dipl. SSS» b. igiene dentale: «igienista dentale dipl. SSS»/ «igienista dentale dipl. SSS» c. tecniche di radiologia medica: «tecnica di radiologia medica dipl. SSS»/ «tecnico di radiologia medica dipl. SSS» d. analisi biomediche: «tecnica in analisi biomediche dipl. SSS»/ «tecnico in analisi biomediche dipl. SSS» e. tecnica operatoria: «tecnica di sala operatoria dipl. SSS»/ «tecnico di sala operatoria dipl. SSS» f. ortottica: «ortottista dipl. SSS»/ «ortottista dipl. SSS» g. cure infermieristiche: «infermiera dipl. SSS»/ «infermiere dipl. SSS» h. podologia: «podologa dipl. SSS»/ «podologo dipl. SSS» i. soccorso sanitario: «soccorritrice dipl. SSS»/ «soccorritore dipl. SSS»

2 I detentori dei titoli finora rilasciati di «infermiera con diploma di livello 1»/«infer- miere con diploma di livello 1» non sono legittimati a portare il nuovo titolo di «infermiera dipl. SSS»/«infermiere dipl. SSS». È fatta salva una procedura volta a stabilire l’equipollenza delle qualifiche già acquisite, procedura che deve essere approvata dall’UFFT e svolta dagli operatori della formazione. Il periodo per lo svolgimento della procedura scade il 31 dicembre 2011.

N. 5 Abrogato

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 6 (art. 1 cpv. 3)

Scuole specializzate superiori di lavoro sociale e formazione degli adulti (SSS di lavoro sociale e formazione degli adulti)

N. 1 Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. formazione degli adulti; b. educazione dell’infanzia; c. educazione sociale; d. conduzione di laboratorio sociopedagogico

N. 4 I cicli di formazione portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente protetti:

Ciclo di formazione Titolo

a. formazione degli adulti: «formatrice degli adulti dipl. SSS»/ «formatore degli adulti dipl. SSS» b. educazione dell’infanzia: «educatrice dell’infanzia dipl. SSS»/ «educatore dell’infanzia dipl. SSS» c. educazione sociale: «educatrice sociale dipl. SSS»/ «educatore sociale dipl. SSS» d. conduzione di laboratorio «conduttrice di laboratorio sociopedagogico sociopedagogico: dipl. SSS» «conduttore di laboratorio sociopedagogico dipl. SSS»

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 7 (art. 1 cpv. 3)

Titolo

Scuole specializzate superiori di arti, arti applicate e design (SSS di arti, arti applicate e design)

N. 1 Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. arti figurative; b. danza; c. design visivo; d. musica; e. design di prodotto; f. recitazione.

N. 4 I cicli di formazione portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente protetti:

Ciclo di formazione Titolo

a. arti figurative: «designer dipl. SSS arti figurative»/ «designer dipl. SSS arti figurative» b. danza: «danzatrice dipl. SSS»/ «danzatore dipl. SSS» c. design visivo: «designer dipl. SSS design visivo»/ «designer dipl. SSS design visivo» d. musica: «musicista dipl. SSS»/ «musicista dipl. SSS» e. design di prodotto: «designer dipl. SSS design di prodotto»/ «designer dipl. SSS design di prodotto» f. recitazione: «attrice dipl. SSS»/ «attore dipl. SSS»

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

Allegato 8 (art. 1 cpv. 3)

Scuole specializzate superiori di traffico e trasporti (SSS di traffico e trasporti)

1 Specializzazioni

Sono riconosciuti cicli di formazione e studi postdiploma nelle seguenti specializ- zazioni: a. controllo del traffico aereo; b. direzione del traffico aereo; c. pilota di linea.

2 Ammissione

1 È ammesso a un ciclo di formazione:

a. chi possiede un attestato federale di capacità o un altro titolo di studio di li- vello secondario II; b. chi ha superato un esame attitudinale sulle conoscenze di base e capacità ri- chieste; e c. chi ha svolto un’attività pratica di almeno un anno in un campo profes- sionale pertinente. 2 Per i cicli di formazione paralleli all’esercizio della professione la procedura di ammissione può essere sostituita con un periodo di prova di sei mesi.

3 Gli

operatori della formazione possono prevedere condizioni supplementari di ammissione.

3 Procedura di qualificazione

È ammesso alla procedura di qualificazione chi ha frequentato integralmente il ciclo di formazione.

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010

4 Titoli

I cicli di formazione portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente protetti:

Ciclo di formazione Titolo

a. controllo del traffico aereo: «specialista dei servizi della navigazione aerea dipl. SSS»/ «specialista dei servizi della navigazione aerea dipl. SSS» b. direzione del traffico aereo: «controllora del traffico aereo dipl. SSS»/ «controllore del traffico aereo dipl. SSS» c. pilota di linea: «pilota dipl. SSS»/ «pilota dipl. SSS»

Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e RU 2010