AS 2010 529
Ordinanza dell'Assemblea federale sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera del Tribunale federale dei brevetti
Ordinanza dell’Assemblea federale sui giudici del Tribunale federale dei brevetti (Ordinanza sui giudici del Tribunale federale dei brevetti)
del 20 marzo 2009
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 17 della legge del 20 marzo 20091 sul Tribunale federale dei brevetti; visto il messaggio del Consiglio federale del 7 dicembre 20072, decreta:
Art. 1 Diarie e indennità dei giudici non di carriera Le diarie, gli importi forfettari orari e le indennità per viaggi di servizio dei giudici non di carriera del Tribunale federale dei brevetti sono retti dall’ordinanza del- l’Assemblea federale del 23 marzo 20073 sulle diarie e le indennità per i viaggi di servizio dei giudici federali.
Art. 2 Modifica del diritto vigente L’ordinanza del 13 dicembre 20024 sui giudici è modificata come segue:
Titolo Ordinanza dell’Assemblea federale concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale penale federale, dei giudici del Tribunale amministrativo federale e dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti (Ordinanza sui giudici)
Art. 1 Oggetto La presente ordinanza disciplina i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale penale federale, dei giudici del Tribunale amministrativo federale e dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti.
RS 173.411
2009-0714 529
Ordinanza sui giudici del Tribunale federale dei brevetti RU 2010
Art. 3 Durata della carica La durata della carica è disciplinata dall’articolo 9 della legge del 4 ottobre 20025 sul Tribunale penale federale, dall’articolo 9 della legge del 17 giugno 20056 sul Tribu- nale amministrativo federale e dall’articolo 13 della legge del 20 marzo 20097 sul Tribunale federale dei brevetti.
Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore simultaneamente alla legge del 20 marzo
20098 sul Tribunale federale dei brevetti.
Consiglio degli Stati, 20 marzo 2009 Consiglio nazionale, 20 marzo 2009 Il presidente: Alain Berset La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
5 RS 173.71 6 RS 173.32 7 RS 173.41; RU 2010 513