Ordinanza sul gioco d'azzardo e le case da gioco

Ordinanza sul gioco d’azzardo e le case da gioco (Ordinanza sulle case da gioco, OCG)

Modifica del 24 novembre 2010

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 24 settembre 20041 sulle case da gioco è modificata come segue:

Art. 5 Prova della buona reputazione e dell’attività irreprensibile (art. 12 cpv. 1 LCG) 1 Come prova della buona reputazione e dell’attività irreprensibile il richiedente deve presentare alla Commissione gli incartamenti concernenti: a. sé stesso; b. i membri della direzione; c. i membri del consiglio d’amministrazione; d. l’ufficio di revisione e ai capi revisori; e. gli aventi diritto economico; f. i soci in affari più importanti. 2 Su richiesta della Commissione, il richiedente deve inoltre presentare gli incarta- menti concernenti: a. gli impiegati; b. i membri degli organi degli aventi diritto economico; c. i membri degli organi dei soci in affari più importanti; d. gli aventi diritto economico dei soci in affari più importanti e i membri dei loro organi; nonché e. gli aventi diritto economico non soggetti all’articolo 4 capoverso 1.

1 RS 935.521

2010-0887 5545

Ordinanza sulle case da gioco RU 2010

Art. 5a Contenuto degli incartamenti

1 Gli incartamenti sulle persone giuridiche devono almeno contenere:

a. l’estratto del registro di commercio; b. l’estratto del registro delle azioni oppure l’elenco dei soci; c. l’estratto del registro esecuzioni e fallimenti; d. l’attuale rapporto di revisione, completo di conto annuale verificato; e. l’attuale rapporto di gestione; f. il conto e l’organigramma del gruppo; g. una ricapitolazione delle partecipazioni finanziarie; h. l’elenco di tutte le istruzioni penali e di tutti i procedimenti penali e civili degli ultimi cinque anni; i. l’elenco di tutte le procedure e di tutte le decisioni degli ultimi dieci anni correlate ad autorizzazioni di gestione e di esercizio della professione.

2 Gli incartamenti sulle persone fisiche devono almeno contenere:

a. l’estratto del casellario giudiziale centrale; b. l’estratto del registro esecuzioni e fallimenti; c. le copie delle dichiarazioni delle imposte degli ultimi due anni, complete di notifiche della tassazione; d. il curriculum vitae, comprese tutte le indicazioni riguardo alle attività più importanti e le relazioni d’affari; e. una ricapitolazione del reddito e della situazione patrimoniale; f. una ricapitolazione delle partecipazioni finanziarie; g. l’elenco di tutte le istruzioni penali e di tutti i procedimenti penali e civili degli ultimi cinque anni; h. l’elenco di tutte le procedure e di tutte le decisioni degli ultimi dieci anni correlate ad autorizzazioni di gestione e d’esercizio della professione. 3 Per le persone con sede o domicilio all’estero vanno presentati documenti esteri di pari valore probatorio. 4 Per i soci più importanti la buona reputazione e l’attività irreprensibile possono essere comprovate presentando altri documenti. 5 La Commissione può esigere ulteriori documenti se li ritiene necessari per provare la buona reputazione e l’attività irreprensibile. 6 Come prova della loro buona reputazione, i titolari di un’autorizzazione federale a esercitare un’attività bancaria devono semplicemente esibire la relativa autorizza- zione dell’Autorità federale di sorveglianza sui mercati finanziari.

5546

Ordinanza sulle case da gioco RU 2010

Art. 5b Aggiornamento degli incartamenti

1 Qualsiasi cambiamento importante relativo all’incartamento va comunicato senza

indugio alla Commissione. 2 Inoltre gli incartamenti sui membri della direzione e del consiglio d’amministra- zione vanno aggiornati almeno ogni tre anni.

Art. 5c Avvicendamento di impiegati dirigenti e direttori Il richiedente deve comunicare alla Commissione ogni avvicendamento di membri della direzione e impiegati dirigenti e dimostrare l’idoneità dei nuovi titolari secondo l’articolo 12 capoverso 1 lettera a.

Art. 6 Abrogato

Art. 11 cpv. 2 primo periodo Concerne soltanto il testo francese.

Art. 12 cpv. 1 lett. a

1 Il richiedente deve dimostrare in particolare che:

a. i membri della direzione e il personale dirigente della casa da gioco dispon- gono delle necessarie conoscenze specifiche e di sufficiente esperienza nel dirigere una casa da gioco;

Art. 22 cpv. 3 3 Dimostra di voler rispettare le condizioni per l’ottenimento della concessione riguardo alla buona reputazione ed all’attività irreprensibile conformemente all’arti- colo 12 capoverso 1 lettera a LCG.

Art. 30a Ulteriore sorveglianza tecnica dei giochi da tavolo 1 La casa da gioco deve sorvegliare ulteriormente i giochi da tavolo con un sistema tecnico, se sono a rischio la sicurezza o la trasparenza dell’esercizio del gioco.

2 La Commissione può ordinare l'impiego di un tale sistema.

Art 48 Case da gioco con una concessione B

1 Fatto salvo l’articolo 11 capoverso 2, le case da gioco con una concessione B

possono gestire al massimo 250 apparecchi automatici per il gioco d’azzardo. 2 In singoli casi motivati la Commissione può rilasciare deroghe per ulteriori appa- recchi automatici per il gioco d’azzardo.

5547

Ordinanza sulle case da gioco RU 2010

Titolo prima dell’art. 49 Sezione 3: Sistemi di jackpot

Art. 49 Numero (art. 8 LCG)

Le case da gioco possono gestire più sistemi di jackpot.

Art. 57 cpv. 2

2 Nelle case da gioco con una concessione B l’ammontare complessivo di tutti i

jackpot non può superare i 200 000 franchi.

Art. 104 cpv. 1 lett. h

1 Nel registro figurano segnatamente i seguenti dati e documenti:

h. i dati sulla formazione professionale e le qualifiche personali delle persone cui è affidata la direzione di una casa da gioco;

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2011.

24 novembre 2010 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5548