Asylverordnung 3 über die Bearbeitung von Personendaten

Asylverordnung 3 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3)

Änderung vom 24. November 2010

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Asylverordnung 3 vom 11. August 19991 wird wie folgt geändert:

Art. 1a Informationssysteme

Das Bundesamt für Migration (BFM) betreibt zur Erfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben folgende Informationssysteme: a. Zentrales Migrationsinformationssystem (ZEMIS) nach der ZEMIS-Ver- ordnung vom 12. April 20063; b. Datenbank Artis; c. Geschäftsverwaltung Darlehen; d. Gerichtsdokumentation Türkei; e. Datenbank Finanzierung Asyl (Finasi); f. Datenbank Medizinalfälle; g. Datenbank individuelle Rückkehrhilfe; h. Datenbank LINGUA; i. Informationssystem der Empfangs- und Verfahrenszentren und der Unter- künfte an den Flughäfen (MIDES); j. Informationssystem AURORA nach Artikel 12 der Verordnung vom 11. August 19994 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung von ausländi- schen Personen.

1 SR 142.314 2 BG vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbe- reich (SR 142.51) 3 SR 142.513 4 SR 142.281

2010-2894 5775

Asylverordnung 3 AS 2010

Art. 1i Informationssystem MIDES

1 MIDES dient der Bearbeitung von Personendaten von Asylsuchenden und Schutz-

bedürftigen.

2 Im Anhang 5 werden die in MIDES enthaltenen Daten abschliessend aufgeführt

und der Umfang des Zugriffs sowie die Berechtigung zur Datenbearbeitung festge- legt.

3 Das BFM legt in einem Bearbeitungsreglement insbesondere die organisatorischen

und technischen Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten der Daten fest und regelt die automatische Protokollierung der Datenbearbeitung und die Datensicherheit.

II Diese Verordnung erhält einen zusätzlichen Anhang 5 gemäss Beilage.

III Diese Änderung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

24. November 2010 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Doris Leuthard Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

Asylverordnung 3 AS 2010

Anhang 5

Umfang des Zugriffs und Berechtigung zur Datenbearbeitung im Informationssystem MIDES Zeichenerklärung Zugriffsstufen: A: Anfragen online B: Bearbeiten Leer: kein Zugriff Organisationseinheiten: AFIS: Externe Mitarbeitende, die mit AFIS-Lifescan arbeiten Betreuung: Externe Mitarbeitende Bereich Betreuung BFM: Bundesamt für Migration – I: Superuser – II: Sekretariat – III: Leitung Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) – IV: Verteilbüro – V: Zentrale EVZ – VI: Sachbearbeiter/innen im Asylbereich – VII: Bereich Datenaustausch und Identifikation – VIII: Bereich Sachdatenerfassung und Datenpflege – IX: Bereich Sprachanalysen Flupo: Flughafenpolizei Sicherheit: Externe Mitarbeitende Bereich Sicherheit

Asylverordnung 3 AS 2010

Datenkatalog MIDES

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

1. Stammdaten

Name B B A A A B A B B A A Vorname B B A A A B A B B A A ZEMIS-Nummer A A A A A A A A A A A MIDES-Personennummer A A A A A A A A A A A Asyl-Dossiernummer A A A A A A A A A A A Asylkategorie - Status B B A A A B A B B A A Persönliche Kontrollnummer (PCN) A A A A A A A A A A A Identifikationsart B B A A A B A B A A A Dublin-Code B B A A A B A A A A A Geburtsdatum B B A A A B A B B A A Geschlecht B B A A A B A B B A A Nationalität B B A A A B A B B A A Sprache B B A A A B A B B A A zweite Sprache B B A A A B A B B A A Zivilstand B B A A A B A B B A A Rechtsvertreter/in B B A A A A A A A A A Vertrauensperson B B A A A A A A A A A

Asylverordnung 3 AS 2010

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

Personenart (Hauptperson/Nebenperson) B B A A A A A A B A A Beziehungsart B B A A A A A A B A A Personenstatus B B A A A A A A A A A Status Daktyloskopierung B B A A A A A A B A B Status Grenzsanitarische Massnahmen B B A A A A A A B B A

2. Unterbringung

Voreintritt Voreintrittsdatum B B A A A A B A Rückmeldedatum bei Voreintritt B B A A A A B A Eintritt Eintrittsdatum EVZ B B A A A A B A Datum des Asylgesuchs (Eröffnung Verfahren) B B A A A A B A Provisorischer Eintritt B B A A A A B A Transfer Vorgesehen für Transfer B B A A A A B A Transfer erfolgt B B A A A A B A Standort vor Transfer B B A A A A B A Transferdatum B B A A A A B A

Asylverordnung 3 AS 2010

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

Ankunftsdatum Transfer B B A A A A B A Bemerkung Transfer B B A A A A B A Verschwinden Datum des Verschwindens B B A A A A B A Austritt Austrittsdatum B B A A A A B A Bemerkung an Kanton B B A A A A B A Austrittskanton B B A A A A B A Ankunftszeit Kanton B B A A A A B A

3. Geschäfte

Erfassender Sachbearbeiter/erfassende Sachbearbeiterin B B A A A A A A (Angabe Identifikationsnummer/Kürzel) Zuständiger Sachbearbeiter/zuständige Sachbearbeiterin B B A A A A Geschäftsart B B A A A A Datum Eröffnung des Geschäfts B B A A A A Statistik-Datum des Geschäfts B B A A A A Synchronisierung ZEMIS B B A A A A Mögliches ZEMIS-Geschäft B B A A A A Ereignisdatum (Interview) B B A A A A Erledigungsart B B A A A A

Asylverordnung 3 AS 2010

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

Erledigungsdatum B B A A A A Aufhebungsart B B A A A A Aufhebungsdatum B B A A A A Inaktivierung der Aufhebung B B A A A A Inaktivierungsdatum B B A A A A Bemerkungstext zu Geschäft B B A A A A Bemerkungsdatum B B A A A A Bemerkungstitel B B A A A A

4. Referenzdaten

Referenzdaten B A

5. Ausgangsverwaltung

Ausgangshistory B B A B B B B B Ausgangssperre B B A B B B B B Sonderausgang B B A B B B B B

6. Nichteintretensentscheide/Fristenverwaltung

Eröffnungsdatum Nichteintretensentscheid B B A A A A Letzter Beschwerdetermin B B A A A A Datum des Verschwindens B B A A A A Beschwerdeeingang beim Bundesverwaltungsgericht (BVGer) B B A A A A

Asylverordnung 3 AS 2010

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

Termin für Urteil BVGer B B A A A A Rechtskraft Urteil BVGer B B A A A A

7. Protokoll Befragung zur Person

Befrager/in B A A A B B Datum der Befragung B A A A B B Sprache der Befragung B A A A B B Angaben zum Merkblatt B A A A B B Angaben zur Rechtsvertretung B A A A B B Angaben zum/zur Dolmetscher/in B A A A B B

1. Identität

Ledigname B A A A B B Geburtsort B A A A B B Ethnie B A A A B B zweite Staatsangehörigkeit B A A A B B Staatsangehörigkeit bei Geburt B A A A B B Herkunftscode B A A A B B Zivilstand seit: B A A A B B Angaben zum Partner/zur Partnerin B A A A B B Religion B A A A B B

Asylverordnung 3 AS 2010

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

Nebenidentität B A A A B B Angaben zum Vater B A A A B B Angaben zur Mutter B A A A B B Weitere Sprachen genügend für die Anhörung B A A A B B Übrige Sprachkenntnisse B A A A B B Sprachen des Vaters B A A A B B Sprachen der Mutter B A A A B B Schul-/Ausbildung, Beruf B A A A B B Letzte ausgeübte Tätigkeit B A A A B B Vorhandene Mittel in Schweizer Franken B A A A B B Vorhandene Mittel in ausländischen Währungen B A A A B B

2. Aufenthalte

Letzter Wohnort im Heimatstaat B A A A B B Letzte offizielle Adresse im Heimatstaat B A A A B B Früherer Aufenthalt in der Schweiz B A A A B B Früherer Aufenthalt im Ausland (ausser Schweiz) B A A A B B Früheres Asylgesuch in Drittstaat/Vertretung Drittstaat B A A A B B Früheres Asylgesuch in Schweiz/Schweizer Vertretung B A A A B B

Asylverordnung 3 AS 2010

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

3. Beziehungen

Im Heimatstaat B A A A B B In der Schweiz B A A A B B Angaben zu Beziehungen in der Schweiz B A A A B B Beziehungen in Drittstaaten B A A A B B Angaben zu minderjährigen Kindern, die im Asylgesuch B A A A B B eingeschlossen sind Angaben zu den Nebenidentitäten der Kinder B A A A B B Ausweispapiere der Kinder B A A A B B

4. Reiseweg

Datum der Ausreise aus dem Heimatstaat B A A A B B Reise vom Heimatstaat bis in die Schweiz B A A A B B Datum der Einreise in die Schweiz B A A A B B Einreiseart B A A A B B Ort der Einreichung des Gesuchs B A A A B B Herkunfts- und Länderfragen B A A A B B

Asylverordnung 3 AS 2010

MIDES-Datenfelder BFM BFM-Partner

I II III IV V VI VII VIII IX Flupo Sicherheit Betreuung AFIS

5. Gesuchsgründe

Ausreise/Gesuchsgründe B A A A B B Beweismittel B A A A B B Weitere Unterlagen B A A A B B

6. weitere Fragen

Zusatzbemerkungen des Gesuchstellers/der Gesuchstellerin B A A A B B Dolmetscher/in B A A A B B Dauer der Befragung B A A A B B Identitätskategorie B A A A B B Rückübersetzung des Protokolls, Sprache der Befragung B A A A B B

Asylverordnung 3 AS 2010