Decreto federale che addossa a UBS SA le spese per il trattamento di due domande di assistenza amministrativa dell'Internal Revenue Service degli Stati Uniti d'America

Decreto federale che addossa a UBS SA le spese per il trattamento di due domande di assistenza amministrativa dell’Internal Revenue Service degli Stati Uniti d’America

del 17 dicembre 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 173 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 aprile 2010², decreta:

Art. 1 1 La totalità delle spese sostenute dall’Amministrazione federale per il trattamento delle domande di assistenza amministrativa dell’Internal Revenue Service degli Stati Uniti d’America del 16 luglio 2008 e del 31 agosto 2009 è addossata a UBS SA.

2 La totalità delle spese include:

a. le spese dirette per il personale e i posti di lavoro delle unità amministrative coinvolte; b. un supplemento del 20 per cento sulle spese dirette di personale; c. le spese dirette di materiale ed esercizio; d. le spese dirette di viaggio e trasporto; e. le spese effettive per la collaborazione di terzi. 3 Il Dipartimento federale delle finanze calcola la totalità delle spese e la fattura a UBS SA.

RS 952.2

2010-0992 1707

Addossamento a UBS SA delle spese per il trattamento di due domande RU 2011 di assistenza amministrativa dell’Internal Revenue Service degli Stati Uniti d’America. DF

Art. 2 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. c Cost. in combinato disposto con l’art. 29 cpv. 2 della legge del 13 dic. 20023 sul Parlamen- to).

2 Il decreto resta in vigore fino alla liquidazione totale delle spese.

3 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 17 dicembre 2010 Consiglio nazionale, 17 dicembre 2010 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum ed entrata in vigore

1 Iltermine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente

7 aprile 2011.4

2 Il presente decreto entra in vigore il 15 maggio 2011.

20 aprile 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3 RS 171.10 4 FF 2010 8015