AS 2011 195
Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni e il relativo scambio di note
Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni e il relativo scambio di note
del 18 giugno 2010
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti l’articolo 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 gennaio 20102, decreta:
Art. 1
1 Il Protocollo del 31 agosto 20093 che modifica la Convenzione del 7 settembre
19874 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e il relativo scambio di note del 31 agosto 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Norvegia sono approvati.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo.
Art. 2 Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Ac- cordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza ammini- strativa.
Art. 3 1 Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo del Regno di Norvegia che la Svizzera non concede l’assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederà l’assistenza giudizia- ria. 2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte del Governo del Regno di Norvegia.
RS 672.959.8 3 RU 2011 197 4 RS 0.672.959.81
2009-2315 195
Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia RU 2011 per evitare le doppie imposizioni e relativo scambio di note. DF
Art. 4 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio degli Stati, 18 giugno 2010 Consiglio nazionale, 18 giugno 2010 La presidente: Erika Forster-Vannini La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 7 ottobre 2010.5
18 gennaio 2011 Cancelleria federale
5 FF 2010 3821