Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 2 marzo 2012

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per gli autovei- coli di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione In tutto il testo l’espressione «Atto legislativo di base CE/CEE» è sostituita con l’espressione «Atto legislativo di base UE».

N. 1.2.1.2 1.2.1.2 Nella misura in cui la presente ordinanza non prevede alcuna esigenza, si applica l’OETV.

N. 2.4.2a e 2.4.3a

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.4.2a Targhetta del 19/2011/UE x x x x x x x x x x fabbricante 2.4.3a Montaggio 1003/2010/UE x x x x x x x x x x della targa posteriore

1 RS 741.412

2011-2750 1909

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

N. 2.5.2, 2.5.2a, 2.5.3, 2.5.3a e 2.5.7

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.5.2 Emissioni 70/220/CEE x x x x x x ECE-R 83

benzina/Diesel ECE-R 103 2.5.2a Emissioni/ 566/2011/UE x x x x x x ECE-R 24 accesso alle ECE-R 83 informazioni ECE-R 101 ECE-R 103

2.5.3 Emissioni 2005/55/CE x x x x x x ECE-R 49

Diesel 2.5.3a Emissioni 595/2009/CE x x x x x x Diesel/ accesso alle informazioni

2.5.7 veicoli a 79/2009/CE x x x x x x

motore alimen- tati a idrogeno

N. 2.8.2

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.8.2 Pneumatici 458/2011/UE x x x x x x x x x x ECE-R 30

ECE-R 54 ECE-R 64

N. 2.10

2.10 Freni

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.10.1 Impianti 71/320/CEE x x x x x x x x x ECE-R 13

di frenatura ECE-R 90

2.10.2 Impianti 71/320/CEE x ECE-R

di frenatura 13H ECE-R 90

1910

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

N. 2.11

2.11 Carrozzeria

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.11.1 Dispositivo 70/221/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 34

di protezione ECE-R 58 posteriore/ serbatoio del carburante

2.11.2 Chiusura 70/387/CEE x x x x x x x x ECE-R 11

di porte e cerniere

2.11.3 Sporgenze 74/483/CEE x ECE-R 26

esterne

2.11.4 Sporgenze 92/114/CEE x x x

esterne

2.11.5 Campo 77/649/CEE x ECE-R 125

di visibilità

2.11.6 Parafanghi 78/549/CEE x

delle ruote 2.11.6a Parafanghi 1009/2010/UE x delle ruote

2.11.7 Protezione 89/297/CEE x x x x ECE-R 73

laterale

2.11.8 Sistemi di 91/226/CEE x x x x x x x

protezione da spruzzi 2.11.8a Sistemi di 109/2011/UE x x x x x x x protezione da spruzzi

2.11.9 Vetri di 92/22/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 43

sicurezza

2.11.10 Collisione 96/27/CE x x ECE-R 95

laterale

2.11.11 Collisione 96/79/CE x ECE R 94

frontale

2.11.12 Dispositivi 2000/40/CE x x ECE-R 93

di protezione anteriore

2.11.13 Sovra- 2001/85/CE x x ECE-R 66

struttura ECE-R 107

2.11.14 Protezione 78/2009/CE x x

dei pedoni

1911

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

N. 2.12.2, 2.12.7a e 2.1.2.8

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.12.2 Ancoraggio 74/408/CEE x x x x x x ECE-R 17

dei sedili ECE-R 90 2.12.7a Dispositivi di 672/2010/UE x x x x x x sbrinamento e disappanna- mento

2.12.8 Riscaldamento 2001/56/CE x x x x x x x x x x ECE-R 122

N. 2.13.6

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.13.6 Fari di profon- 76/761/CEE x x x x x x ECE-R 1

dità e fari a ECE-R 5 luce anabba- ECE-R 8 gliante, ECE-R 20 lampade a ECE-R 31 incandescenza ECE-R 37 nonché proiet- ECE-R 98 tori a scarica ECE-R 99 di gas e loro ECE-R 112 sorgenti di luce ECE-R 123

N. 2.14.2, 2.14.3a, 2.14.6, 2.14.7a, 2.14.8, 2.14.10−2.14.13

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.14.2 Dispositivi 2003/97/CE x x x x x x ECE-R 46

per la visione indiretta 2.14.3a Tergicristallo/ 1008/2010/UE x x x x x x lavacristallo

2.14.6 Dispositivo di 94/20/CE x x x x x x x x x x ECE-R 55

collegamento ECE-R 102 2.14.7a Dispositivo di 1005/2010/UE x x x x x x rimorchio

2.14.8 Veicoli 98/91/CE x x x x x x x ECE-R 105

destinati al trasporto di merci pericolose

1912

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.14.10 Sicurezza 661/2009/CE x x x x x x x x x x

generale

2.14.11 Indicatore 65/2012/UE x

di cambio di marcia

2.14.12 Sicurezza – x x x x x x ECE-R 100

elettrica

2.14.13 Componenti – x x x x x x ECE-R 67

specifici per ECE-R 110 autoveicoli con propul- sione a gas

II La presente modifica entra in vigore 1° maggio 2012.

2 marzo 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1913

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

1914