Beschluss Nr. 7/2011 des Rates zur Änderung der Anlage zum Anhang Q (Konvention Luftverkehr) des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA)

Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA) Beschluss Nr. 7/2011 des Rates zur Änderung der Anlage zum Anhang Q der Konvention Luftverkehr

Angenommen am 4. Oktober 2011 In Kraft getreten für die Schweiz am 4. Oktober 2011

Übersetzung1 Der Rat, gestützt auf dem Willen der Mitgliedstaaten, die Konvention regelmässig zu aktua- lisieren gemäss Entwicklungen des Abkommens über den Europäischen Wirt- schaftsraum und den Bilateralen Verträgen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, gestützt auf Artikel 53(3) der Konvention, welcher den Rat die Befugnis erteilt, die Anlage zum Anhang Q der Konvention2 zu ändern, gestützt auf der Empfehlung des Luftverkehrsausschusses in seinem Bericht an den Rat, die Anlage zum Anhang Q der Konvention zu ändern, beschliesst:

1) Der Appendix zur Anhang Q der Konvention ist wie folgt geändert:

a) Im Punkt 1 (Drittes Paket zur Liberalisierung und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt) wird folgendes aufgehoben: «Nr. 92/14 Richtlinie des Rates vom 2. März 1992 zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988). (Art. 1–11)» b) Nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 889/2002 des Europäi- schen Parlaments und des Rates wird im Punkt 1 (Drittes Paket zur Liberali- sierung und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt) folgendes hinzugefügt: «Nr. 285/2010 Verordnung der Kommission vom 6. April 2010 zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 785/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrtzeug- betreiber.»

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2012 907).

2 SR 0.632.31

2011-2490 907

Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 7/2011 AS 2012

c) Nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 8/2008 der Kommis- sion wird im Punkt 2 (Technische Harmonisierung) folgendes hinzugefügt: «Nr. 859/2008 Verordnung der Kommission vom 20. August 2008 zur Änderung der Ver- ordnung 3922/91 des Rates in Bezug auf gemeinsame technische Vorschrif- ten und Verwaltungsverfahren für den gewerblichen Luftverkehr mit Flä- chenflugzeugen.»

d) Nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommis- sion wird im Punkt 3 (Luftsicherheit) folgendes hinzugefügt: «Nr. 1330/2007 Verordnung der Kommission vom 24. September 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Weitergabe von Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt an interessierte Kreise nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates. Nr. 1321/2007 Verordnung der Kommission vom 12. November 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Zusammenführung der gemäss der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausge- tauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt in einem Zent- ralspeicher. Nr. 287/2008 Verordnung der Kommission vom 28. März 2008 zur Verlängerung der im Artikel 2c Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 vorgesehenen Gül- tigkeitsdauer. Nr. 351/2008 Verordnung der Kommission vom 16 April 2008 zur Anwendung der Richt- linie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Priorisierung der Vorfeldinspektion von Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen. Nr. 1056/2008 Verordnung der Kommission vom 27. Oktober 2008 zur Änderung der Ver- ordnung 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luft- fahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen. Nr. 1057/2008 Verordnung der Kommission vom 27. Oktober 2008 zur Änderung von Anlage II des Anhangs der Verordnung 1702/2003 betreffend die Bescheini- gung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit (EASA-Formular 15a).

Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 7/2011 AS 2012

Nr. 1356/2008 Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte. Nr. 1071/2010 Verordnung der Kommission vom 22. November 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebs- untersagung ergangen ist. Nr. 1194/2009 Verordnung der Kommission vom 30. November 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestim- mungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben. Nr. 2008/49/EG Richtlinie der Kommission vom 16. April 2008 zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Durchführung von Flugfeldinspektionen an Luftfahrzeugen, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen. Nr. 127/2010 Verordnung der Kommission vom 5. Februar 2010 zur Änderung der Ver- ordnung (EG) Nr. 2042/2003 zur Aufrechthaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüs- tungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Per- sonen, die diese Tätigkeiten ausführen. e) Der Wortlaut in Ziffer 4 (Luftsicherheit) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: «Nr. 300/2008 Verordnung 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivil- luftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung 2320/2002. Nr. 272/2009 Verordnung der Kommission vom 2 April 2009 zur Ergänzung der im Anhang der Verordnung (EG) 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt. Nr. 297/2010 Verordnung der Kommission vom 9. April 2010 zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 272/2009 zur Ergänzung der gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt.

Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 7/2011 AS 2012

Nr. 18/2010 Verordnung vom 8. Januar 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Spezifi- kationen für nationale Qualitätskontrollprogramme im Bereich der Luft- sicherheit in der Zivilluftfahrt. Nr. 72/2010 Verordnung der Kommission vom 26. Januar 2010 zur Festlegung von Ver- fahren für die Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen. Nr. 1254/2010 Verordnung der Kommission vom 18. Dezember 2009 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten von den gemeinsamen Grundnormen für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt abweichen und alternative Sicherheitsmassnahmen treffen können. Nr. 185/2010 Verordnung der Kommission vom 4. März 2010 zur Festlegung von detail- lierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit. Nr. 357/2010 Verordnung der Kommission vom 23. April 2010 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 185/2010 vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit. Nr. 358/2010 Verordnung der Kommission vom 23. April 2010 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 185/2010 vom 4. März 2010 zur Festlegung von Massnah- men für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit.» f) Nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 633/2007 der Kommis- sion wird im Punkt 5 (Flugverkehrsmanagement) folgendes hinzugefügt: «Nr. 1265/2007 Verordnung der Kommission vom 26. Oktober 2007 zur Festlegung der Anforderungen an den Luft-Boden-Sprachkanalabstand im einheitlichen europäischen Luftraum. Nr. 1315/2007 Verordnung der Kommission vom 8. November 2007 über die Sicherheits- aufsicht im Bereich des Flugverkehrsmanagements und zur Änderung der Verordnung 2096/2005 der Kommission.

Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 7/2011 AS 2012

Nr. 482/2008 Verordnung der Kommission vom 30. Mai 2008 über die Einrichtung eines Systems zur Gewährleistung der Software-Sicherheit durch Flugsicherungs- organisationen und zur Änderung von Anhang II der Verordnung 2096/2005 der Kommission. Nr. 668/2008 Verordnung der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Änderung der Anhänge II–V der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungs- diensten, betreffend Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren. Nr. 29/2009 Verordnung der Kommission vom 16. Januar 2009 zur Festlegung der Anforderungen der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum. Nr. 262/2009 Verordnung der Kommission vom 30. März 2009 zur Festlegung der Anfor- derungen für die koordinierte Zuweisung und Nutzung von Modus-S- Abfragecodes im einheitlichen europäischen Luftraum. Nr. 2006/93 Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember

2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3

Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluft- fahrt, 2. Ausgabe (1988). Nr. 30/2009 Verordnung der Kommission vom 16. Januar 2009 zur Änderung der Ver- ordnung (EG) Nr. 1032/2006 hinsichtlich der Anforderungen an automa- tische Systeme zum Austausch von Flugdaten bezüglich der Unterstützung von Datalink-Diensten. Nr. 1794/2006 Verordnung der Kommission vom 6. Dezember 2006 zur Einführung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste (anwendbar für die Schweiz mit dem Inkrafttreten der entsprechenden schweizerischen Rechtsbestimmungen, spätestens aber am 1. Januar 2012).»

g) Nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 der Kommis- sion wird im Punkt 6 (Verschiedenes) folgendes hinzugefügt: «Nr. 1107/2006 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit ein- geschränkter Mobilität.

Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 7/2011 AS 2012

Nr. 437/2003 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar

2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht

und Post im Luftverkehr. Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung folgen- dermassen zu verstehen: Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf dem Territorium Liechtensteins. Nr. 1358/2003 Verordnung der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Ver- ordnung Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der Genannten Verord- nung. Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung folgen- dermassen zu verstehen: a) Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf dem Territorium Liechten- steins. b) Für Island und Norwegen gilt folgende Tabelle: Island: Liste der gemeinschaftlichen Flughäfen

ICAO Code Name des Flughafens Airport category in 2007

BIFK Keflavík Airport 3 BIRK Reykjavík Airport 2 BIAR Akureyri 2 BIEG Egilsstaðir 1 BIVM Vestmannaeyjar 1 BIIS Ísafjörður 1 BIBA Bakki 1

Norwegen: Liste der gemeinschaftlichen Flughäfen

ICAO Code Name des Flughafens Airport category in 2007

ENAL Ålesund Vigra 2 ENAN Andenes Andøya 1 ENAT Alta 2 ENBL Førde Bringeland 1 ENBN Brønnøysund Brønnøy 1 ENBO Bodø 2 ENBR Bergen Flesland 3 ENBS Båtsfjord 0 ENCN Kristiansand Kjevik 2 ENDU Bardufoss 2

Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 7/2011 AS 2012

ICAO Code Name des Flughafens Airport category in 2007

ENEV Harstad/Narvik Evenes 2 ENFL Florø 1 ENGM Oslo Gardermoen 3 ENHD Haugesund Karmøy 2 ENHF Hammerfest 1 ENHV Honningsvåg 0 ENKB Kristiansund Kvernberget 2 ENKR Kirkenes Høybuktmoen 2 ENLK Leknes 1 ENMH Mehamn 0 ENML Molde Årø 2 ENMS Mosjøen Kjærstad 1 ENNA Lakselv Banak 1 ENNK Narvik Framnes 1 ENNM Namsos 1 ENRA Mo i Rana Røssvold 1 ENRM Rørvik Ryum 1 ENSB Svalbard Longyear 1 ENSD Sandane Anda 1 ENSG Sogndal Haukåsen 1 ENSH Svolvær Helle 1 ENSK Stokmarknes Skagen 1 ENSN Skien Geitryggen 1 ENSO Stord Sørstokken 1 ENSR Sørkjosen 0 ENSS Vardø Svartnes 0 ENST Sandnessjøen 1 ENTC Tromsø Langnes 2 ENTO Sandefjord Torp 2 ENVA Trondheim Værnes 3 ENVD Vadsø 1 ENZV Stavanger Sola 3

»

2) Der Beschluss tritt ab sofort in Kraft.

3) Der EFTA-Generalsekretär wird beauftragt, den vorliegenden Beschlusses dem Generalsekretariat der Europäischen Kommission mitzuteilen.

4) Der EFTA-Generalsekretär wird beauftragt, den Text dieses Beschlusses beim Depositar zu hinterlegen.

Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 7/2011 AS 2012