AS 2013 1947

Ordinanza dell'UFAG concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)

Ordinanza dell’UFAG concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)

del 12 giugno 2013

L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG), visti gli articoli 4 capoverso 3 e 9 capoverso 3 dell’ordinanza del 7 dicembre 19981 sul materiale di moltiplicazione, ordina:

Art. 1 Cataloghi ed elenchi negli allegati La presente ordinanza contiene, nei suoi allegati, i seguenti cataloghi ed elenchi:

Catalogo / Elenco Allegato

a. Varietà delle specie di cereali

1. le cui sementi possono essere prodotte, certificate e Allegato 1 Elenco A

commercializzate come materiale certificato

2. le cui sementi possono essere prodotte e certificate, Allegato 1 Elenco B

ma non commercializzate b. Varietà di patate i cui tuberi-seme possono essere Allegato 2 certificati e commercializzati come materiale certificato c. Varietà delle specie di piante foraggere le cui sementi Allegato 3 possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato d. Varietà di piante oleose e da fibra le cui sementi Allegato 4 possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato e. Varietà di barbabietole le cui sementi possono essere Allegato 5 certificate e commercializzate come materiale certificato f. Varietà delle specie orticole le cui sementi possono Allegato 6 essere certificate e commercializzate come materiale certificato e materiale standard g. Varietà delle specie frutticole il cui materiale di Allegato 7 moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato

RS 916.151.6 1 RS 916.151

2013-0648 1947

Ordinanza sulle varietà RU 2013

h. Varietà di vite

1. il cui materiale di moltiplicazione può essere Allegato 8 Elenco A

certificato e commercializzato come materiale certificato

2. il cui materiale di moltiplicazione può essere Allegato 8 Elenco B

prodotto e commercializzato come materiale standard i. Varietà stralciate dal catalogo, ma le cui sementi Allegato 9 possono essere commercializzate fino alla data indicata j. Responsabili della selezione per la conservazione Allegato 10 delle varietà delle specie riportate negli allegati 1–6

Art. 2 Abrogazione del diritto previgente L’ordinanza del 7 dicembre 19982 sul catalogo delle varietà è abrogata.

Art. 3 Modifica del diritto previgente L’ordinanza del 17 gennaio 20073 sulle varietà di viti è modificata come segue:

Art. 1 e 2 nonché allegati 1 e 2 Abrogati

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2013.

12 giugno 2013 Ufficio federale dell’agricoltura: Bernhard Lehmann

2 RU 1999 429, 2000 626, 2004 2711, 2012 2835 3 RS 916.151.7

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 1 (art. 1 lett. a)

Catalogo delle varietà delle specie di cereali

Elenco A: Varietà le cui sementi possono essere prodotte, certificate e commercializzate come materiale certificato Designazione Ammissione Osservazioni Responsabile della della varietà selezione per la conservazione delle varietà

1. Avena/Avena sativa L.

Ebène 1990 Avena a grano nero, forma primaverile 134 Expander 1995 Avena a grano giallo, forma primaverile 79 President 2003 Avena a grano bianco, forma primaverile 156

2. Orzo/Hordeum vulgare L.

Antonia 1999 Forma autunnale, distico 131 Bacon 1996 Forma primaverile, distico 139 Baretta 1995 Forma autunnale, distico 129 Estérel 1997 Forma autunnale, 6 ranghi 131 Eunova 2001 Forma primaverile, distico 154 Hiberna 1995 Forma autunnale, distico 11 Jasmin 1996 Forma autunnale, distico 120 Landi 1997 Forma autunnale, 6 ranghi 150 Plaisant 1993 Forma autunnale, 6 ranghi 54 Taiga 1997 Forma primaverile, distico 11

3. Segale/Secale cereale L.

Picasso 2000 Forma autunnale 84

4. Grano tenero (frumento)/Triticum aestivum L.

Albis 1983 Forma primaverile 41 Aletsch 2004 Forma primaverile 41 Allalin 2004 Forma autunnale 41 Altare 2010 Forma primaverile 41 Arbola 1994 Forma autunnale 41 Arina 1981 Forma autunnale 41 Arolla 2003 Forma autunnale 41 Ataro 2004 Forma autunnale 56 Balmi 1994 Forma primaverile 41 Camadra 2012 Forma primaverile 41 Cambrena 2009 Forma autunnale 41 Campanin 2010 Forma primaverile 41 Campioni 2011 Forma autunnale 41 Carasso 2005 Forma primaverile 41 Caroti 2010 Forma autunnale 265 Casana 2006 Forma primaverile 41 Cassia 2007 Forma autunnale 56

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione Ammissione Osservazioni Responsabile della della varietà selezione per la conservazione delle varietà

Cervino 2011 Forma primaverile 41 Chaumont 2012 Forma autunnale 41 Chasseral 2012 Forma primaverile 41 CH Camedo 2007 Forma autunnale 41 CH Campala 2008 Forma primaverile 41 CH Claro 2007 Forma autunnale 41 CH Combin 2007 Forma autunnale 41 CH Matro 2009 Forma primaverile 41 CH Nara 2007 Forma autunnale 41 CH Rubli 2007 Forma primaverile 41 Ciavena 2013 Forma primaverile 41 Cimetta 2007 Forma autunnale 41 Clivio 2007 Forma autunnale 56 Corbetta 2012 Forma primaverile 41 Delloro 2007 Forma autunnale 41 Digana 2011 Forma primaverile 41 Fiorina 2001 Forma primaverile 41 Fluela 2006 Forma autunnale 41 Forel 2007 Forma autunnale 41 Galaxie 1991 Forma autunnale 116 Greina 1994 Forma primaverile 41 Hanswin 2013 Forma autunnale 41 Jazzi 2011 Forma autunnale 41 Lambro 2013 Forma primaverile 41 Laurin 2006 Forma autunnale 56 Levis 1997 Forma autunnale 41 Logia 2006 Forma autunnale 41 Lona 1994 Forma alternativa 41 Lorenzo 2011 Forma autunnale 41 Luteus 2010 Forma autunnale 265 Magno 2011 Forma autunnale 41 Mayen 2007 Forma autunnale 41 Moiry 2013 Forma autunnale 41 Molera 1997 Forma primaverile 41 Molinera 2010 Forma autunnale 41 Muretto 2007 Forma autunnale 41 Muveran 2004 Forma autunnale 41 Nadro 2002 Forma primaverile 41 Orsino 1997 Forma autunnale 41 Orzival 2010 Forma autunnale 41 Pegassos 1998 Forma autunnale 121 Piotta 2004 Forma autunnale 41 Pizol 1997 Forma primaverile 41 Pizza 2013 Forma autunnale 56 Pollux 2004 Forma autunnale 56 Prosa 2011 Forma primaverile 41 Rigi 2004 Forma autunnale 41 Runal 1995 Forma autunnale 41 Scaletta 2005 Forma autunnale 41 Scaro 2006 Forma autunnale 56 Segor 2003 Forma autunnale 41 Sella 2007 Forma primaverile 41 Sertori 2009 Forma autunnale 41 Siala 2005 Forma autunnale 41 Simano 2011 Forma autunnale 41

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione Ammissione Osservazioni Responsabile della della varietà selezione per la conservazione delle varietà

Soliat 2010 Forma primaverile 41 Stanga 2011 Forma primaverile 41 Suretta 2009 Forma autunnale 41 Tamaro 1992 Forma autunnale 41 Taneda 1997 Forma autunnale 41 Tanelin 2011 Forma autunnale 41 Tengri 2007 Forma autunnale 56 Terri 2010 Forma primaverile 41 Terza 1996 Forma autunnale 41 Tirone 2002 Forma autunnale 41 Titlis 1996 Forma autunnale 41 Togano 2004 Forma primaverile 41 Toronit 1996 Forma primaverile 41 Trovat 2008 Forma primaverile 41 Vully 2012 Forma primaverile 41 Wiwa 2005 Forma autunnale 56 Zinal 2003 Forma autunnale 41

5. Spelta/Triticum spelta L.

Alkor 2002 56 Balmegg 1995 41 Hubel 1992 41 Lueg 1990 41 Oberkulmer Rot- 1948 41 korn Ostar 1995 41 Ostro 1978 41 Sertel 1995 41 Sirino 2004 56 Tauro 2004 56 Titan 2005 56 Zürcher Oberländer 2012 56 Rotkorn

6. Triticale/X Triticosecale Wittm.

Bedretto 2003 Forma autunnale 41 Blenio 2003 Forma autunnale 41 Dorena 2007 Forma autunnale 41 Prader 1997 Forma autunnale 41 Sandro 1992 Forma primaverile 41 Sirius 1995 Forma autunnale 41 Timbo 1998 Forma autunnale 41 Trado 1998 Forma alternativa 41 Trialdo 2011 Forma autunnale 41 Tridel 1994 Forma autunnale 41 Villars 2013 Forma primaverile 41

7. Mais/Zea mays L.

Banguy 1996 M.G. N Semitardiva 132 M.I. N Semiprecoce Cecilia 1995 M.G. S Tardiva 106 Ceresia 2011 M.G./M.I. N Semiprecoce 41 Delcampo 2011 M.G. N Semitardiva 41

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione Ammissione Osservazioni Responsabile della della varietà selezione per la conservazione delle varietà

Delizia 2009 M.I. N Precoce 41 Farmgold 2012 M.G. N Precoce 255 Fox 2013 M.G. N Precoce 41 Maeva 2006 M.I. N Precoce 41 Poya 2010 M.I. N Precoce 41 Pralinia 2008 M.I. N Precoce 41 Stuard 2007 M.I. N Precoce 78 Tiago 2009 M.I. N Precoce 41

* M.G.: ammissione sulla base delle prove d’omologazione come mais da granella M.I.: ammissione sulla base delle prove d’omologazione come mais da insilamento ** N: varietà la cui attitudine alla coltura principale al Nord delle Alpi è stata provata S: varietà la cui attitudine alla coltura principale al Sud delle Alpi è stata provata

Elenco B: Varietà le cui sementi possono essere prodotte e certificate, ma non commercializzate Designazione della varietà Ammissione Responsabile della selezione per la conser- vazione delle varietà

1. Grano tenero (frumento)/Triticum aestivum L.

Cornera 2006 Forma primaverile 41 Quantum 1998 Forma primaverile 41 Turelli 2006 Forma primaverile 41 Toretta 2008 Forma primaverile 41 Valbona 2007 Forma primaverile 41

2. Triticale/X Triticosecale Wittm.

Abaco 1998 Forma primaverile 41 Activo 1998 Forma primaverile 41 Fangio 2005 Forma alternativa 41 Granador 2005 Forma alternativa 41 Vidor 2007 Forma primaverile 41

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 2 (art. 1 lett. b)

Catalogo delle varietà di patate

Designazione della Ammissione Osservazioni Responsabile della varietà selezione per la conser- vazione delle varietà

Patata/Solanum tuberosum Blaue St. Galler 2007 Semiprecoce 254

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 3 (art. 1 lett. c)

Catalogo delle varietà delle specie di piante foraggere

Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della selezione per la conserva- zione delle varietà

1. Graminacee/Graminea

Agrostide gigante e bianca/Agrostis gigantea Roth – Coda di volpe/Alopecurus pratensis L. Alopex 2006 162 Vulpera 1988 162 Avena altissima/Arrhenatherum elatius L. – Bromo compresso/Bromus catharticus Vahl – Bromo d’Alasca/Bromus sitchensis Trin. – Erba mazzolina/Dactylis glomerata L. Barexcel 2004 Precoce e semiprecoce 193 Beluga 2008 Semitardiva e tardiva 162 Foly 2005 Semitardiva e tardiva 116 Greenly 2005 Semitardiva e tardiva 116 Pizza 2013 Semitardiva e tardiva 192 Prato 1986 Semitardiva e tardiva 162 Reda 1976 Precoce e semiprecoce 162

Festuca arundinacea/Festuca arundinacea Schreber Barolex 2005 262 Belfine 2005 162 Dulcia 2005 116 Molva 2004 162 Otaria 2009 162 Festuca ovina/Festuca ovina L. – Festuca dei prati/Festuca pratensis Hudson Paradisia 2007 162 Pardus 2006 162 Pradel 1998 162 Praniza 2012 162 Preval 1993 162 Tetrax 2013 162

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della selezione per la conserva- zione delle varietà

Festuca rossa/Festuca rubra L. – Festulolium/x Festulolium braunii Felovia 2009 162

Loglio italico/Loglio Westerwold/Lolium multiflorum Lam. Loglio italico: Alces 2000 162 Axis 1990 162 Caribu 2005 162 Ellire 1985 162 Elvis 2012 263 Gemini 2000 202 Lipurus 1995 162 Meribel 1995 202 Midas 2011 162 Morunga 2010 162 Oryx 2000 162 Rangifer 2000 162 Vicugna 1995 162 Zebra 2011 162 Zebu 2000 162 Loglio Westerwold: Adrenalin 2010 116 Peleton 2001 192 Speedyl 2001 116 Loietto inglese/Lolium perenne L. Algira 2013 Precoce 162 Alligator 2001 Tardiva 162 Allodia 2013 Tardiva 162 Arara 2007 Precoce 162 Arcturus 2013 Precoce 162 Arolus 2007 Precoce 162 Artesia 2006 Precoce 162 Arvella 2001 Precoce 162 Arvicola 1996 Precoce 162 Calibra 2001 Tardiva 192 Cavia 1996 Precoce 162 Lacerta 1996 Precoce 162 Lipresso 2001 Precoce 182 Premium 2001 Tardiva 21 Proton 2001 Tardiva 192 Salamandra 2001 Precoce 162 Salmo 2013 Precoce 162 Soraya 2012 Tardiva 162 Vercade 2013 Precoce 205

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della selezione per la conserva- zione delle varietà

Loglio ibrido/Lolium x boucheanum Kunth Antilope 1995 162 Daboya 2010 162 Delicial 2000 116 Dorcas 1995 162 Ibex 2000 162 Leonis 2005 162 Marmota 2001 162 Ocadia 2010 162 Palmata 2011 162 Redunca 1995 162 Rusa 2000 162 Sorex 2011 162 Tirna 2000 21 Fleolo/Phleum pratense L. Anjo 2005 263 Comer 1998 202 Moverdi 2004 192 Poa pratense/Poa pratensis L. – Avena bionda/Trisetum flavescens L. –

2. Leguminose/Leguminosae

Ginestrino/Lotus corniculatus L. – Lupino bianco/Lupinus albus L. – Erba medica/Medicago sativa L. Cannelle 2001 116 Filla 2001 209 Fraver 2001 209 Lupinella/Onobrychis viciifolia Scop. Perdix 2011 162 Perly 1992 162 Pisello da foraggio/Pisum sativum L. – Trifoglio alessandrino/Trifolium alexandrinum L. Elite II 2001 219 Tabor 1980 Per 1 unico sfalcio 222 Winner 2001 224

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della selezione per la conserva- zione delle varietà

Trifoglio pratense/Trifolium pratense L. Astur 1999 Lunga durata, tetraploide 162 Carbo 2010 Lunga durata, tetraploide 162 Corvus 1999 Lunga durata, diploide 162 Dafila 2008 Lunga durata, diploide 162 Formica 1993 Lunga durata, diploide 162 Fregata 2008 Lunga durata, diploide 162 Larus 1999 Lunga durata, tetraploide 162 Lestris 2009 Lunga durata, diploide 162 Maro 1998 Corta durata, tetraploide 228 Merula 2004 Lunga durata, diploide 162 Merviot 1988 Corta durata, diploide 202 Milvus 1993 Lunga durata, diploide 162 Monaco 2012 Corta durata, diploide 162 Pastor 2011 Lunga durata, diploide 162 Pavo 2003 Lunga durata, diploide 162 Tedi 1998 Corta durata, tetraploide 193 Trifoglio bianco/Trifolium repens L. Apis 2000 Grandi foglie 162 Bombus 2000 Grandi foglie 162 Fiona 2008 Grandi foglie 162 Hebe 2000 Foglie piccole-medie 139 Pepsi 2009 Foglie piccole-medie 192 Regal 1987 Grandi foglie 231 Seminole 1995 Grandi foglie 232 Vysocan 2000 Foglie piccole-medie 234 Trifoglio persico/Trifolium resupinatum L. Lightning 2001 219 Favetta/Vicia faba L. –

3. Altre specie di piante foraggere

Navone, navone rutabaga/Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. – Cavolo da foraggio/Brassica oleracea L. convar. Acephala (DC) Alef var. medullosa Thell + var. viridis L. –

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 4 (art. 1 lett. d)

Catalogo delle varietà di piante oleose e da fibra

Designazione della varietà Ammissione Tenore in THC Responsabile della ( 9-Tetrahydrocannabinol) selezione per la conservazione delle varietà

1. Canapa/Cannabis sativa

Designazione della varietà Ammissione Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà

2. Soia/Glycine max.

Amandine 2012 41 Aveline 2005 41 Bagera 2007 41 Batida 2000 41 Cataline 2007 41 Ceresia 2000 41 Estel 2000 41 Falbala 2013 41 Gallec 2000 41 Opaline 2009 41 Paradis 2000 41 Pollux 2012 41 Poya 2000 41 Protéix 2009 41 Protibus 2013 41 Sierra 2000 41 Toliman 2000 41 Tourmaline 2013 41 Vanessa 2005 41

3. Colza/Brassica napus L. (partim)

Splendor 2005 167

4. Ravizzone/Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

–

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 5 (art. 1 lett. e)

Catalogo delle varietà di barbabietole

Designazione delle varietà Ammissione Responsabile della selezione per la conserva- zione delle varietà -

–

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 6 (art. 1 lett. f)

Catalogo delle varietà delle specie orticole

Designazione della varietà Ammissione Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà

–

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 7 (art. 1 lett. g)

Varietà delle specie frutticole

Elenco delle varietà ammesse alla certificazione

1. Portainnesti

Designazione della varietà Clone Sinonimo

1.1 Melo (Malus Mill)

J-OH-A J-TE-E J-TE-F M9 Fleuren 56 P-22 Sämling Malus Bittenfelder Budagovski B9-B233

1.2 Pero (Pyrus L.) e cotogno (Cydonia oblonga)

Quitte Adams Quitte BA29 Sämling Pyrus Kirchensaller Quitte C Peters Quitte A – EMA

1.3 Ciliegio (Prunus avium)

Prunus avium F12/1 Prunus avium Alkavo Prunus Colt Prunus mahaleb Prunus Piku 1 Prunus GiSelA 6 Prunus GiSelA 5

1.4 Susino (Prunus domestica), albicocco (Prunus armeniaca) e

pesco (Prunus persica) Prunus Jaspi Fereley Prunus St. Julien W 61 Prunus St. Julien GF 655-2 Prunus St. Julien A Prunus St. Julien Wangenheims Prunus St. Julien Typ Wädenswil Prunus WaVit

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

2. Nesti

2.1 Melo (Malus Mill)

Admiral Ambassy - Dalili Ananas Reinette Ariwa Arlet Bellefleur gelb/jaune/gialla Berlepsch Rot Berner Rosen Blauacher Wädenswil Bittenfelder Sämling Bohnapfel Boskoop Ordinaire Boskoop Rot Boskoop Schmitz-Hübsch Boskoop Bielaar Braeburn Hillwell Braeburn MaririRed Bramley’s Seedling Brettacher Champagner Reinette Cox Orange Kummer Delgollune – Delbard Jubilé Discovery Dülmener Herbstrosen- apfel Elstar Elstar Elshof Elstar Red Elstar Empire Engelberger Reinette Enterprise Fiesta Florina - Querina Frureru - Red Boy Gala Galaxy Gala Royal Gala Gala Schniga Gala Mondial Galmac Galiwa CH 101 Gehrers Rambur Gewürzluikenapfel Glockenapfel Gloster Golden Delicious GD 85 Golden Delicious Reinders Golden Delicious Smoothee Golden Delicious Klon B Golden Orange Goldlane

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Goldparmäne Goldparmäne Rot Goldreinette von Blenheim Goldstar Goro Grahams Jubiläumsap- fel Granny Smith Grauer Hordapfel Gravensteiner Oeschberg Gravensteiner Rellstab Hauxapfel Heimenhofer Heisei Fuji - Beni Shogun Idared Iduna Ingrid Marie Jakob Fischer Jakon Lebel James Grieve Rot Jerseyred Jonagold Jonagold Wilmuta Jonagold Novajo Jonagored Supra® (10313) Jonathan Watson Julyred Kanadareinette, Weisse Kardinal Bea Karneval Kaiser Willhelm Kidd's Orange Klarapfel La Flamboyante - Mairac Ladina Landsberger Reinette Leipferdinger Langstiel Liberty Linsenhofer Sämling Luna Macintosh Spur Maigold Marina Maunzenapfel Milwa - Diwa Mira Moonlight Nela Ontario Reinette Opal Orion Otava Pilot Pinova

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Pinova Evelina (RoHo 3615) Piros Primerouge Prinz Albrecht von Preussen Rajka Reanda Red Delicious Redspring Reka Renora Remo René Resi Retina Rheinischer Krum- mstiel Rheinischer Krum- mstiel Rondo Rubinette Rafzubin Rubinette Rosso - Rafzubex Rubinola Saturn Sauergrauech Rot Schneiderapfel Schweizer Orange- napfel Shalimar Sirius Solaris Spartan Stark Earliest Sternenreinette, rote Stina Lohmann Summerred Thurgauer Weina- pfel Topaz Topaz Red Usterapfel Vista Bella Zuccalmaglioreinette Cripps Pink - Pink Lady

2.2 Pero (Pyrus L.)

Abbé Fétel Alexander Lukas Anjou Benita Bayerische Weinbirne Bunte Julibirne Cascade Champagner Bratbirne Champirac

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Clairgeaus Butterbirne Clapp's Liebling Comice Concorde Conférence Conférence M 202 Doppelte Philippsbirne Dr. Jules Guyot Echte Knausbirne Edel Crassane Egnacher Mostbirne Frühe Morettini Frühe von Trévoux Gelbmöstler Général Leclerc Giffards Butterbirne Gräfin von Paris Gute Graue Gute Luise Hardenponts Hardy - Gellert's Butterbirne Harrow Delight Harrow Sweet cov Herzogin Elsa Kaiser Alexander - Bosc Flaschenbirne Karcherbirne Kirchensaller Mostbir- ne Knollbirne Köstliche von Charneu Luzerner Weinbirne Madame Verté Metzer Bratbirne Nägelische Birne Novembra (Nojabrskaja) Oberösterreichische Weinbirne Packhams Triumph Palmischbirne Paradiesbirne Paulsbirne Pastoren Pierre Corneille President Heron Schöne Helene Schweizer Hose Stuttgarter Geisshirtle Sülibirne Theilersbirne Triumph v. Vienne Uta Valérac Verdi

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Wahlsche Schnapsbir- ne Wasserbirne, Schwei- zer Wilde Eierbirne Williams Rote Williams Christ Williams Swiss Williams Winter Nelis

2.3 Cotogno (Cydonia oblonga)

Bereczki Birnenquitte Cydora Robusta Isfahan Konstantinopler Apfelquitte Lescovas Portugiesische Birnenquitte Reas Mammouth Ronda Vranja

2.4 Albicocco (Prunus armeniaca)

Bergeron Goldrich Hargrand Harlayne Heido Königsaprikose Royal Kuresia Luizet Orangered Tardif de Tain Ungarische Beste

2.5 Ciliegio (Prunus avium)

Adelise - Masdel Adriana Badacsony Baschimeiri Basler Adler Basler Langstieler Bellise Bedel Benjaminler Bigarraux Souvenir de Charmes Burlat Büttners Rote Knor- pelkirsche Carmen Christiana Dönissens Gelbe Bernsteinkirsche

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Dollenseppler DE Earlise Englische Morelle Gerema Giorgia Grace Star Grosse Prinzessin- kirsche (Napoleon) Grosse Schwarze Knorpelkirsche (Diemitz) Hallauer Aemli Hedelfinger Abels Späte Heidegger Hemmiker Hudson Karina Karneol Königin Hortense Kordia Lampnästler Lapins Ludwigs Frühe Magda Mandy Merchant Montmorency Morellenfeuer Morina Noire de Meched Oktavia Regina Rigikirsche (Lauer- zer) Roter Lauber Safir Sam Samba Schattenmorelle Schauenburger Schneiders Späte Knorpel Schneiders Späte Nordwunder Knorpelkirsche Skeena Somerset Star Starking Hardy Giant Stella Sumbigo (1440 CS) Sumele (1437 CS) Satin Summit Sumpaca Celeste Sumste / Samba Sunburst

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Sylvia Tamara Techlovan Valery Chkalov Vanda Webers Sämling Weisse Herzkirsche Wölflinsteiner

2.6 Pesco (Prunus persica)

Amsden Benedicte Crimsongold Fairhaven Kernechter vom Vorgebirge Nectared 4 Pêche de Vignie Red Haven Revita Roter Weinbergpfirsich South Haven Suncrest

2.7 Susino (Prunus domestica)

Anna Späth Aprimira Auerbacher Bellamira Belle de Paris Bühler Frühzwetschge Cacaks Fruchtbare Cacaks Frühe Cacaks Schöne Cacaks Späte Dabrowice Elena Ersinger Frühzwetsch- ge Ersinger Frühzwetsch- Typ Kiefer ge Fellenberg FAW 2 Fellenberg Grässli Fellenberg Richards Early Felsina Graf Althans Reine- claude Hanita Hauszwetschgen Rinklin Herman Jojo Kirkes Löhrpflaume Mirabelle von Nancy Presenta

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Reineclaude d'Oullins Reineclaude Grosse Grüne Tegera Katinka Kirkes Königin Viktoria Löhrpflaume Mirabelle von Nancy Miragrande Ontariopflaume Ortenauer Pitestan Pogauner Presenta President Reineclaude d‘Oullins Reineclaude, Griosse Grüne Rheingold Ruth Gerstetter Schönenberger Zwetschge Schwabs Frühzwetsch- ge Tegera The Czar Tophitplus Topking Toptaste Valjevka Wangenheim Ziebartle blu Ziebartle gialla Zimmers

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 8 (art. 1 lett. h)

Elenco delle varietà di vite Elenco A: Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato

1. Portainnesti

Designazione della varietà Clone Sinonimo

101.14 125 AA

5 Gm

161-49 3309 C RAC 1 13-13 Gm 13-21 Gm

137 Wü

48 We

FR 148 RAC 3 6-13 Gm 6-16 Gm 6-22 Gm Fercal ENTAV 242 Gravesac ENTAV 264

102 Wü

18 Wü

2 Gm

2 Wü

31 Op

6-13 Gm FR 78

Ordinanza sulle varietà RU 2013

2. Nesti

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Amigne B RAC 32 Arvine B Petite Arvine RAC 22 Carminoir N RAC 30 Chardonnay B ENTAV 76 RAC 17 RAC 26 RMW 95-1 Charmont B RAC 27 Chasselas B Gutedel ENTAV 31 RAC 4 RAC 5 RAC 6 RAC 7 RAC 8 Diolinoir N RAC 16 RMW 1 Divico RAC 40 Doral B RAC 13 Galotta N RAC 29 Gamaret N RAC 14 Gamay N RAC 9 RAC 10 RAC 23 Gamay de Chaudenay N Färbertraube/Gamay teinturier RAC 37 Garanoir N RAC 15 Gewürztraminer RS Roter Traminer/Savagnin rose aromatique/Traminer RAC 25 RMW 97-43 Humagne blanc B RAC 33 Humagne rouge N RAC 38 Johanniter B FR 340

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Clone Sinonimo

Mara N Ammissione provvisoria in virtù dell’articolo 9 capoverso 6 dell’ordinanza del DEFR sulle piante di vite (RS 916.151.3) RAC 31 Marsanne B Ermitage/Hermitage/Marsanne blanche RAC 35 RAC 36 Merlot N ENTAV 181 RAC 19 RAC 20 RAC 21 RMW 97-34 Müller-Thurgau B Rivaner RMW 50/30 Pinot blanc B Weissburgunder/Weisser Burgunder/Pinot bianco FR 70 RAC 28

Pinot gris G Grauburgunder/Pinot grigio/Malvoisie/Ruländer RAC 18 RMW 95-8 Pinot noir N Blauburgunder/Blauer Burgunder/Blauer Spät- Pinot nero FAW 1 RAC 11 RAC 12 RMW 10/5-5 RMW 89-3 RMW Classic Pinotage N Rheinriesling B Weisser Riesling FR 52 Gm 239-25 Savagnin blanc B Heida/Païen/Weisser Traminer RAC 34 Solaris B FR 240-75 Sylvaner B Gros Rhin/Grüner Sylvaner/ RAC 39 Syrah N ENTAV 470

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Elenco B: Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere prodotto e commercializzato come materiale standard Oltre al materiale di moltiplicazione delle seguenti varietà, anche il materiale di moltiplicazione delle varietà di nesti di cui all’elenco A può essere prodotto e com- mercializzato come materiale standard.

Designazione della varietà Sinonimo

Aligoté B Altesse B Ancelotta N Arneis B Aurora B Auxerrois B Bacchus B Bianca B Birstaler Muskat B Blauer St-Laurent N Bondola N Brachetto N Bronner B Buffalo N Cabernet blanc B VB 91-26-01 Cabernet dorsa N Cabernet franc N Cabernet Jura N Cabernet-Sauvignon N Cabertin N VB 91-26-17 Cardinal RG Cascade N Chambourcin N Chasselas rose RS Gutedel Rot Chenin blanc B Completer B Cornalin N Landroter/Rouge du pays Dakapo N Dirju Campbell early N Dornfelder N Dunkelfelder N Durize N Early Campbell N Elbling B Excelsior B Ferdinand de Lesseps B Freisa N Freisamer B Freiburger Gamay de Bouze N Färbertraube/Gamay teinturier Gamay Fréaux N Färbertraube/Gamay teinturier Gf Ga 48-12 N Gouais B Gwäss Himbertscha B Isabella N Kerner B Königliche Magdalenen B Lafnetscha B

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Designazione della varietà Sinonimo

Limberger N Blauer Lemberger/Blaufränkisch/Lemberger Léon Millot N Magliasina N Malbec N Maréchal Foch N Mariafeld N Mondeuse N Muscat à petits grains blancs B Muscat blanc/Muscat en Valais Muscat bleu N Muscat dit du Pays B Moscato giallo/Muscat en Valais Muscat Olivier B Nero N New York B Ontario N Orion B Petit Verdot N Perle von Csaba B Pinotin N VB 91-26-19 Pirovano 15 N Porza B Räuschling B Regent N Rèze B Riesling B Petit Rhin Romulus B Roussanne B Sauvignon blanc B Sauvignon gris G Savagnin rose RS Klevner de Heiligenstein Scheurebe B Seibel 5455 N Plantet Seidentraube N Sémillon B Seyval blanc B Triumph vom Elsass N Trollinger N Blauer Trollinger/Schiava/Vernatsch Verdelet 91-10 B Viognier B Petit Viognier/Vionnier Zalagyöngye B Zweigelt N Zweigeltrebe

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 9 (art. 1 lett. i)

Varietà stralciate dal rispettivo catalogo, ma le cui sementi possono essere commercializzate fino alla data indicata

Designazione della varietà Commercializzabile fino al

Orzo/Hordeum vulgare L Estana 1° giugno 2014 Lomerit 1° giugno 2014 Segale/Secale cereale L. Matador 1° giugno 2014

Grano tenero (frumento)/Triticum aestivum L. Drifter 1° giugno 2014 Triticale/X Triticosale Wittm Lamberto 1° giugno 2014 Mais/Zea mays L. Gavott 1° giugno 2014 Oldham 1° giugno 2014 PR35P12 1° giugno 2014 PR39G12 1° giugno 2014 Festuca pratense/Festuca pratensis Hudson Merifest 1° giugno 2015 Canapa/Cannabis sativa Fédora 17 1° giugno 2014

Ordinanza sulle varietà RU 2013

Allegato 10 (art. 1 lett. j)

Responsabili della selezione per la conservazione delle varietà delle specie riportate negli allegati 1-6

N. Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà

3 Agrico, Emmeloord, NL

6 APZ Anhaltische Pflanzenzucht GmbH Bernburg, Bernburg/Strenzfeld, DE

11 Bayerische Pflanzenzuchtgesellschaft eG & Co. KG, München, DE

12 Betrieb Realta, Rothenbrunnen, CH

14 Böhm Nordkartoffel, Böhlendorf, DE

17 Bretagne Plants, Hanvec, FR

18 C. Meijer B.V., ZG Kruiningen, NL

21 Innoseeds BV, Vlijmen, NL

25 Ciba Geigy Semences S.A., Rueil-Malmaison Cedex, FR

26 Ciba-Geigy AG, Basel, CH

27 Coop de Pau, Lescar, FR

31 Danko, Racot, PL

32 De Vries, Sint-Annaparochie, NL

33 De ZPC, BB Leeuwarden, NL

35 Desprez Florimond Veuve & Fils, Templeuve, FR

40 Dr. R.J. Mansholt’s Veredelingsbedrijf B.V., NL-Ulrum, NL

41 DSP, Delley, CH

45 Etablissements H. Demesmay, Sèvres, FR

46 ETS Benoist Claude, Orgerus, FR

48 Fédération des Syndicats Bretons des Producteurs de Semences de Pommes de terre, Quimper-Penhars, FR

54 GAE (Groupement Agricole Essonnois), Maisse, FR

55 Germicopa S.A., Quimper Cedex, FR

56 Getreidezüchtung Peter Kunz, Hombrechtikon, CH

59 Groetzner Pflanzenzucht GmbH & Co KG, Hamburg, DE

60 KWS Potato B.V., Emmeloord. NL

61 Saatzucht Schmidt, Landau, DE

64 Hilleshög-NK S.A., Saint Sauveur, FR

65 Hybro GbR Saatzucht Langenbrücken, Bad Schönborn, DE

66 I.G.Saatzucht GmbH & Co KG, München, DE

75 J.C. Dorst, NL

77 Koninklijk Kweekbedrijfj en Zaadhandel D.J. Van der Have BV, AA Kapelle, NL

78 KWS Saat AG, Einbeck, DE

79 Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Zwettl, AT

80 Landwirtschaftliche Lehranstalten Triesdorf, Weidenbach, DE

83 Limagrain Genetics France, Riom Cedex, FR

84 Lochow-Petkus GmbH, Bergen, DE

86 Matton Clovis N.V., Avelgem-Kerkhove, BE

88 Nickerson Pflanzenzucht GmbH, Edemissen, DE

90 Niederösterreichische Saatbaugenossenschaft reg. GmbH, Windigsteig, AT

92 Nordkartoffel Zuchtgesellschaft mbH, Lüneburg, DE

93 Nordsaat Saatzuchtgesellschaft mbH, Böhnshausen, DE

94 Novartis Seeds SA, Saint Sauveur, FR

95 Novartis Seeds SA, Lombez, FR

97 Offereins H., Norg, NL

102 Petersen P. H. (Inst. Asmus Sören Petersen), Lundsgaard, DE

103 Pflanzenzucht Saka GbR, Hamburg, DE

106 Pioneer Genetique SARL, Oucques, FR

Ordinanza sulle varietà RU 2013

N. Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà

107 Pioneer Hi-Bred, Freiburg Munzingen, DE

108 Pioneer Hi-Bred International, Des Moines, IA, US

110 Poznanska Hodowla Roslin PP, Tulce, PL

111 Probstdorfer Saatzucht GmbH, Wien, AT

115 RAGIS Kartoffelzucht, Lüneburg, DE

116 R2n, Rodez Cedex 09, FR

118 Rustica Semences, Blagnac, FR

120 Saatzucht Dr. Hans Hege, Waldenburg, DE

121 Strube GmbH & Co KG, Schöningen, DE

122 Saatzucht Engelen-Büchling OHG, Oberschneiding, DE

123 Saatzucht Firlbeck GmbH & Co KG, Atting, DE

124 Saatzucht Hans Schweiger & Co OHG, Moosburg, DE

126 Saatzucht Soltau-Bergen eG, Soltau, DE

129 Saatzuchtgesellschaft Streng’s Erben Gmbh & Co. KG, Uffenheim, DE

131 Secobra Recherches SA, Maule, FR

132 Semences Nickerson SA, F-Longué, FR

133 Semundo B.V., Ulrum, NL

134 Serasem, Perenchies, FR

135 SICA L.G. Services, Riom, FR

136 SIS Forragera Societa Italiana Sementi S.P.A., Bologna (BO), IT

139 Svalöf Weibull AB, Svalöv, SE

140 Svalöf Weibull BV, Emmeloord, NL

141 Uniplanta Saatzucht KG, Brunnen, DE

142 Unisigma, Froissy, FR

145 Verneuil Recherche/Semunion, Verneuil l’Etang, FR

147 Zelder BV, Gennep, NL

149 Innoseeds BV, Lelystad, NL

150 Karl Schmidt, Landau, DE

151 Lochow-Petkus GmbH, Northeim, DE

152 Nickerson GmbH, Lehrte-Arpke, DE

153 Nordsaat Saatzucht GmbH, Granskevitz-Rügen, DE

154 Probstdorfer Saatzucht GesmbH, Probstdorf, AT

155 Serasem, La Chapelle d’Armentières, FR

156 Saatbau Linz reg. GenmbH., Linz, AT

159 Hybritech Europe SNC, Bron Cedex, FR

160 Secobra Saatzucht GmbH, Lemgo-Horstmar, DE

161 JC Robinson Seeds Holding BV, Gennep, NL

162 Agroscope Reckenholz-Tänikon ART, Zürich, CH

163 Syngenta Seeds, Saint-Sauveur, FR

164 Euralis Semences, Lescar, FR

165 Cal/West Seeds, Woodland, CA, US

166 Saatzucht Gleisdorf, Gleisdorf, AT

167 Monsanto SAS, Toury, FR

168 Instytut Krajowych Wlokien Naturalnych, Poznan, PL

169 Ingeborg Loch, Berlin, DE

170 FNPC, Le Mans Cedex, FR

171 Dr. Peter Franck Pflanzenzucht Oberlimpurg, Schwäbisch Hall, DE

172 Asmus Sören Petersen, Grundhof, DE

173 Gödölloi Agrartudomanyi, Kompolt, HU

174 Hempflax BV, Oude Pekela, NL

175 Syngenta Seeds AB, Landskrona, SE

176 Dairyland Seed Co, Sloughhouse, CA, US

177 IG Saatzucht GmbH & Co KG, Biendorf, DE

178 IG Saatzucht GmbH & Co KG, Bocksee, DE

179 Advanta France, Nerac, FR

180 Van der Have France S.A.R.L., Lectoure, FR

181 ZNRO, PL

Ordinanza sulle varietà RU 2013

N. Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà

182 Euro Grass Breeding, Lippstadt, DE

183 OSEVA, CZ

184 Saatzucht Steinach GmbH, Steinach, DE

185 SSG, DE

186 van Engelen, NL

187 Limagrain Force, NL

188 Grasslands Research Centre, Palmerston North, NZ

189 Ministère de l’Agriculture – INRA, Paris Cedex 07, FR

190 Pyne Gould, NZ

192 DLF-Trifolium A/S, Store Heddinge, DK

193 Barenbrug Holland B.V., ZG Oosterhout (Gld), NL

194 Advanta Seeds B.V., Rilland, NL

195 Brasov, RO

196 Agroscope Changins-Wädenswil ACW, Nyon, CH

197 Raiffeisen Zentralgenossenschaft eG, Karlsruhe, DE

198 Istituto Sperimentale per le Colture Foraggere, Lodi (Ml), IT

199 Pickseed Canada Inc., Lindsay, CA

200 Saatzucht Trebatsch GmbH, Trebatsch, DE

201 Pickseed West Inc., Albany, Oregon, US

202 Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek, Melle, BE

203 Boreal Kasvinjalostus Oy Boreal Plant Breeding, Jokioinen, FI

204 Frøsenteret Hellerud, SNV, Skjetten, NO

205 Carneau Frères S.A., Orchies, FR

206 AMFO, FR

207 VURV – Piest’any, SK

208 SICA Caussade Semences, Caussade, FR

209 H. Schmidt-Gambezza, Auterive, FR

210 Agricultural Institute, Osijek, HU

211 Prodana Seed A/S, St. Heddinge, DK

212 KGL. Veterinær- og Landbohøjskole Landbrugets Plantekultur, Taastrup, DK

213 Ministère de l’Agriculture (CDN), Ottawa, Ontario, CA

214 A. Toft Grovvarer A/S, Roslev, DK

215 Nickerson S.A., Garancieres, FR

216 Danisco Seed, Holeby, DK

217 D’Eugenio Sementi Srl, Sant’Omero, IT

218 Instituto Nacional de Investigaçâo Agrária-Estaçâo Agronómica Nacional, Oeiras, PT

219 Seedmark, Seed Technology & Marketing, Adelaide, AUS

220 Institute for Crops and Pastures, Larissa, GR

221 Miatello Sementi SNC, San Martino di Lupari (PD), IT

222 Hazera Quality Seeds Ltd, Shikmim, IL

223 Centro di Ricerca Miglioramento Genetico Piante Agrarie S.R.L., Tombolo (PD), IT