Decreto federale che approva l'Allegato VI della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi e tre convenzioni marittime nel settore della protezione delle acque

Decreto federale che approva l’Allegato VI della Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi e tre convenzioni marittime nel settore della protezione delle acque

del 22 marzo 2013

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹ (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 22 agosto 2012², decreta:

Art. 1

1 L’Allegato e le Convenzioni seguenti sono approvati:

a. Allegato VI del 19 maggio 20053 della Convenzione internazionale del

19734 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi;

b. Convenzione internazionale del 23 marzo 20015 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall’inquinamento determinato dal carburante delle navi; c. Convenzione internazionale del 5 ottobre 20016 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi; d. Convenzione internazionale del 13 febbraio 20047 per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

3 RU 2013 5525 4 RS 0.814.288.2 5 RS 0.814.294; RU 2013 5527 6 RS 0.814.295; RU 2013 5543 7 RS 0.814.296; FF 2012 7727

2012-1025 5523

Approvazione dell’All. VI della Conv. internazionale del 1973 RU 2013 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi e di tre convenzioni marittime nel settore della protezione delle acque. DF

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 22 marzo 2013 Consiglio degli Stati, 22 marzo 2013 La presidente: Maya Graf Il presidente: Filippo Lombardi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab

Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 13 luglio 2013.8

27 dicembre 2013 Cancelleria federale

8 FF 2013 2181