Ordinanza sul registro delle professioni mediche universitarie

Ordinanza sul registro delle professioni mediche universitarie (Ordinanza sul registro LPMed)

Modifica del 28 novembre 2014

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 15 ottobre 2008¹ sul registro LPMed è modificata come segue:

Art. 3 cpv. 2 2 L’UFSP coordina le sue attività con i fornitori di dati del registro delle professioni mediche e con gli utenti dell’interfaccia standard.

Art. 4 lett. i e l Concerne soltanto il testo francese

Art. 5 lett. d Abrogata

Art. 6a Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) iscrive nel registro delle professioni mediche gli attestati di capacità di «veterinario ufficiale dirigente» e di «veterinario ufficiale» secondo l’articolo 1 dell’ordinanza del 16 novembre 2011² concernente la formazione, il perfezionamento e l’aggiorna- mento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico.

Art. 7 cpv. 1, frase introduttiva, nonché lett. hbis, hter, i e k 1 Le autorità cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni mediche i seguenti dati concernenti l’esercizio indipendente della professione: hbis. se una persona che esercita una professione medica è legittimata a dispen- sare direttamente medicamenti secondo il diritto cantonale; hter. eventuali osservazioni relative alla dispensazione diretta conformemente alla lettera hbis;

2013-1764 4657

O sul registro LPMed RU 2014

i. se una persona che esercita una professione medica è legittimata a dispen- sare direttamente secondo l’articolo 66 capoverso 2 dell’ordinanza del 25 maggio 20113 sul controllo degli stupefacenti (OCStup); k. la portata dell’autorizzazione a utilizzare sostanze stupefacenti secondo l’ar- ticolo 75 capoverso 1 OCStup;

Art. 7a Ufficio federale di statistica L’Ufficio federale di statistica riporta il numero d’identificazione delle imprese (IDI) nel registro delle professioni mediche.

Titolo prima dell’articolo 8 Sezione 3: Diritti e obblighi dei fornitori di dati e degli utenti dell’interfaccia standard

Art. 8 Diritti e obblighi dei fornitori di dati I diritti e gli obblighi dei fornitori di dati sono disciplinati nell’allegato 1.

Art. 10 cpv. 3 3 L’UFSP archivia i dati comunicati in un settore sicuro, separato dal registro delle professioni mediche.

Art. 13 Comunicazione dei dati accessibili al pubblico 1 I dati accessibili al pubblico sono elencati all’allegato 1 e contrassegnati come tali.

2 Sono accessibili mediante una procedura di richiamo via Internet o su richiesta.

Art. 13a Accesso tramite un’interfaccia standard 1 L’UFSP mette a disposizione un’interfaccia standard per i dati contrassegnati come accessibili al pubblico ai seguenti utenti: a. fornitori di dati; b. servizi pubblici e privati incaricati dell’adempimento di compiti legali oppu- re che possono dimostrare di avere un compito d’interesse pubblico. 2 I fornitori di dati ottengono l’accesso, tramite l’interfaccia standard, unicamente ai dati necessari all’adempimento dei loro compiti nell’ambito della LPMed. 3 I servizi pubblici e privati di cui al capoverso 1 lettera b ottengono l’accesso, tramite l’interfaccia standard, unicamente ai dati necessari all’adempimento dei loro compiti. L’accesso viene autorizzato solo su richiesta scritta.

3 RS 812.121.1

4658

O sul registro LPMed RU 2014

4 L’UFSP pubblica in Internet un elenco dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b autorizzati ad accedere ai dati tramite l’interfaccia standard.

Art. 14 cpv. 1 1 I fornitori di dati sono responsabili della modifica dei dati che iscrivono o riportano nel registro delle professioni mediche in virtù degli articoli 4–7a.

Art. 18 Responsabilità tecnica e ripartizione dei costi

1 L’UFSP assicura la programmazione, la gestione come pure l’ulteriore sviluppo

della banca dati.

2 Sostiene i costi non coperti da emolumenti.

3 I costi per il collegamento e gli adeguamenti all’interfaccia standard sono a carico dei fornitori di dati.

Art. 18a Emolumenti 1 Gli utenti dell’interfaccia standard di cui all’articolo 13a capoverso 1 lettera b sono tenuti al pagamento dei seguenti emolumenti, a dipendenza dell’onere: a. un emolumento unico di al massimo 3000 franchi per il trattamento della richiesta, la consulenza per la programmazione dell’interfaccia standard, il certificato e l’istruzione degli utenti; e b. un emolumento annuo di al massimo 5000 franchi per il supporto, il rinnovo del certificato, l’ampliamento delle capacità del server e la garanzia della qualità dei dati.

2 Gli utenti che nel contempo forniscono dati sono esentati dal pagamento degli

emolumenti. 3 Per il resto si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre

20044 sugli emolumenti.

Art. 19 e 20 cpv. 2 Abrogati

Titolo prima dell’articolo 22 Sezione 6: Entrata in vigore

Art. 22 e 23, rubrica Abrogati

4 RS 172.041.1

4659

O sul registro LPMed RU 2014

II Gli allegati 1 e 2 sono sostituiti dalla versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2015.

28 novembre 2014 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Didier Burkhalter La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

4660

O sul registro LPMed RU 2014

Allegato 1 (art. 8)

Diritti e obblighi dei fornitori di dati

Contenuto e accesso: A Iscrizioni, modifiche, lettura B Richiesta di modifica possibile C Lettura I Accessibile al pubblico mediante procedura di richiamo (Internet: www.medreg.admin.ch) O Accessibile al pubblico su richiesta S Dati personali degni di particolare protezione Vuoto Nessun accesso X Contenuto obbligatorio Y Contenuto facoltativo

Fornitori di dati MEBEKO Commissione delle professioni mediche UFSP Servizio dell’Ufficio federale della sanità pubblica competente per la gestione del registro FMH Federazione dei medici svizzeri pharmaSuisse Società svizzera dei farmacisti SSO Società svizzera di odontologia e stomatologia ASC Associazione svizzera dei chiropratici SVS Società dei veterinari svizzeri UST Ufficio federale di statistica USAV Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria Cantoni Autorità cantonali/tutti gli uffici cantonali competenti per il rilascio di autorizzazioni all’esercizio della professione

4661

O sul registro LPMed RU 2014

Campi di dati del registro delle professioni mediche Contenuto e accesso Fornitore responsabile

Con- Accessibile Dati acces- Dati perso- MEBEKO UFSP FMH phama- SSO ASC SVS Can- UST USAV tenu- al pubblico sibili al nali degni di Suisse toni to (mediante pubblico (su particolare procedura di richiesta) protezione richiamo via Internet)

Dati personali di base: Numero di identificazione univoco per X I A A C C C C C B C C le persone appartenenti alle professioni mediche (GLN) Numero d’identificazione delle imprese Y I C B B B B B B B A B (IDI) Nome/i, cognome X I A5 A6 B B B B B B B B Cognomi precedenti X O B A B B B B B B B B Data di nascita X O A A B B B B B B B B Sesso X I A A B B B B B B B B Lingua di corrispondenza X O A A B B B B B B B B Luogo o luoghi di attinenza X O A A B B B B B B B B Nazionalità X I A A B B B B B B B B Numero di assicurato AVS X O A A C

5 La MEBEKO registra i dati personali delle persone appartenenti alle professioni mediche con diploma federale o con attestato analogo. 6 L’UFSP registra i dati personali delle persone che esercitano una professione medica e che si sono diplomate prima del 1984.

4662

O sul registro LPMed RU 2014

Campi di dati del registro delle professioni mediche Contenuto e accesso Fornitore responsabile

Con- Accessibile Dati acces- Dati perso- MEBEKO UFSP FMH phama- SSO ASC SVS Can- UST USAV tenu- al pubblico sibili al nali degni di Suisse toni to (mediante pubblico (su particolare procedura di richiesta) protezione richiamo via Internet)

Dati degni di particolare protezione di cui X S A B all’art. 7 cpv. 3 (sì/no) Menzione «cancellato» e data della men- X S A B zione Data del decesso X O C A B B B B B B B B Dati riguardanti i diplomi: Genere di diploma (federale, riconosciuto, X O A A C C C C C B C C equivalente o altro) Diplomi federali con data di rilascio X I A A C C C C C B C C Diplomi esteri riconosciuti con data di X I A A C C C C C B C C rilascio e data del riconoscimento da parte della Svizzera Attestati di equivalenza per i diplomi di cui X I A A C C C C C B C C all’art. 36 cpv. 3 LPMed con data di rilascio del diploma e data dell’attestato di equiva- lenza svizzero Luogo di rilascio del diploma X O A A C C C C C B C C Paese di rilascio del diploma X I A A C C C C C B C C

4663

O sul registro LPMed RU 2014

Campi di dati del registro delle professioni mediche Contenuto e accesso Fornitore responsabile

Con- Accessibile Dati acces- Dati perso- MEBEKO UFSP FMH phama- SSO ASC SVS Can- UST USAV tenu- al pubblico sibili al nali degni di Suisse toni to (mediante pubblico (su particolare procedura di richiesta) protezione richiamo via Internet)

Dati riguardanti il perfezionamento: Genere di titolo di perfezionamento (titolo X O A A A7 A8 A9 A10 C B C C federale, riconosciuto, equivalente o altro) Titoli di perfezionamento federali con data X I C B A A A A C B C C di rilascio Titoli di perfezionamento esteri riconosciuti X I A A C C C C C B C C di cui all’art. 21 cpv. 1 LPMed con data di rilascio e data del riconoscimento da parte della Svizzera Attestato di equivalenza per i titoli di X I A A C C C C C B C C perfezionamento di cui all’art. 36 cpv. 3 LPMed con data di rilascio e data dell’attestato di equivalenza svizzero Luogo di rilascio del titolo di perfeziona- X O A A A A A A C B C C mento Paese di rilascio del titolo di perfeziona- X I A A A A A A C B C C mento

7 La FMH, responsabile del perfezionamento nel settore della medicina umana, registra i titoli federali di perfezionamento. 8 PharmaSuisse, responsabile del perfezionamento nel settore farmaceutico, registra i titoli federali di perfezionamento. 9 La SSO, responsabile del perfezionamento nel settore odontoiatrico, registra i titoli federali di perfezionamento. 10 La ASC, responsabile del perfezionamento nel settore della chiropratica, registra i titoli federali di perfezionamento.

4664

O sul registro LPMed RU 2014

Campi di dati del registro delle professioni mediche Contenuto e accesso Fornitore responsabile

Con- Accessibile Dati acces- Dati perso- MEBEKO UFSP FMH phama- SSO ASC SVS Can- UST USAV tenu- al pubblico sibili al nali degni di Suisse toni to (mediante pubblico (su particolare procedura di richiesta) protezione richiamo via Internet)

Attestati di capacità «veterinario ufficiale» X I C B C C C C C B C A e «veterinario ufficiale dirigente» con data di rilascio Luogo di rilascio degli attestati di capacità X O C B C C C C C B C A Paese di rilascio degli attestati di capacità X I C B C C C C C B C A Attestati di capacità di diritto privato di cui X I C B A C C C C B C C all’allegato 2, con data di rilascio Titoli o certificati di perfezionamento di Y I C B A A A A A B C C diritto privato secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con data di rilascio Certificati di formazione approfondita di Y I C B A A A A A B C C diritto privato secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con data di rilascio Attestati di capacità di diritto privato Y I C B A A A C A B C C secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con data di rilascio Attestati di capacità di diritto privato Y I C B A A C C A B C C secondo l’ordinamento del perfezionamento professionale con data di rilascio

4665

O sul registro LPMed RU 2014

Campi di dati del registro delle professioni mediche Contenuto e accesso Fornitore responsabile

Con- Accessibile Dati acces- Dati perso- MEBEKO UFSP FMH phama- SSO ASC SVS Can- UST USAV tenu- al pubblico sibili al nali degni di Suisse toni to (mediante pubblico (su particolare procedura di richiesta) protezione richiamo via Internet)

Dati riguardanti l’autorizzazione all’esercizio indipendente della professione e l’annuncio dei fornitori di prestazioni: Cantone che ha rilasciato l’autorizzazione X I C B B B B B B A C B Base legale per l’esercizio della professione X/ O C B B B B B B A C B (LPMed, a titolo indipendente; diritto Y11 cantonale, a titolo dipendente, con respon- sabilità professionale/sotto vigilanza) Stato dell’autorizzazione all’esercizio della X I C B B B B B B A C B professione (autorizzazione concessa, nessuna autorizzazione, dichiarazione di partenza, pensionamento) Data della decisione sullo stato X I C B B B B B B A C B Data di un’eventuale limitazione temporale Y O C B B B B B B A C B dell’autorizzazione all’esercizio della professione Data di apertura dello studio medico o Y O C B B B B B B A C B dell’azienda Data di cessione dello studio medico o Y O C B B B B B B A C B dell’azienda

11 L’iscrizione nel registro delle autorizzazioni all’esercizio della professione concesse in virtù della legislazione cantonale e dei dati corrispondenti è facoltativa.

4666

O sul registro LPMed RU 2014

Campi di dati del registro delle professioni mediche Contenuto e accesso Fornitore responsabile

Con- Accessibile Dati acces- Dati perso- MEBEKO UFSP FMH phama- SSO ASC SVS Can- UST USAV tenu- al pubblico sibili al nali degni di Suisse toni to (mediante pubblico (su particolare procedura di richiesta) protezione richiamo via Internet)

Annunci di fornitori di prestazioni di cui X I C B B B B B B A C B all’art. 35 LPMed Data dell’annuncio X I C B B B B B B A C B Data di inizio e fine della prestazione Y O C B B B B B B A C B Diritto a fatturare prestazioni a carico Y12 O C B B B B B B A C B dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie AOMS (sì/no/non noto) Portata dell’autorizzazione a utilizzare X I C B B B B B B A C B stupefacenti Eventuali osservazioni concernenti la X O C B B B B B B A C B portata dell’autorizzazione a utilizzare stupefacenti Dati riguardanti lo studio medico o l’azienda: Indirizzo(i) dello studio medico o X I C B B B B B B A B B dell’azienda (via, NPA, località) Numero(i) di telefono e di fax dello studio Y I C B B B B B B A B B medico o dell’azienda Indirizzo di posta elettronica Y O C B B B B B B A B B

12 Queste informazioni concernono tutte le persone appartenenti alle professioni mediche ai sensi della LPMed eccetto i veterinari.

4667

O sul registro LPMed RU 2014

Campi di dati del registro delle professioni mediche Contenuto e accesso Fornitore responsabile

Con- Accessibile Dati acces- Dati perso- MEBEKO UFSP FMH phama- SSO ASC SVS Can- UST USAV tenu- al pubblico sibili al nali degni di Suisse toni to (mediante pubblico (su particolare procedura di richiesta) protezione richiamo via Internet)

Diritto di dispensare direttamente X I C B B B B B B A B B (sì/no/non noto) Eventuali osservazioni concernenti il diritto Y O C B B B B B B A B B di dispensare direttamente Dati riguardanti oneri e limitazioni: Restrizioni tecniche, temporali o geografi- X O C B C C C C C A C C che o oneri di cui all’art. 37 LPMed con descrizioni Data e eventuali limitazioni della restrizio- X O C B B B B B B A C C ne/delle restrizioni o dell’onere/degli oneri

4668

O sul registro LPMed RU 2014

Allegato 2 (art. 6 cpv. 2)

Qualifiche di perfezionamento di diritto privato secondo l’ordinanza del 29 settembre 199513 sulle prestazioni

I seguenti attestati di capacità FMH di diritto privato in medicina umana autorizzano alla fatturazione di prestazioni a carico dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie AOMS (se tale qualifica è attestata da un titolo, quest’ultimo va registrato): – Agopuntura – medicina tradizionale cinese (ASA) – Medico in medicina antroposofica ampliata (VAOAS) – Terapia medicamentosa della medicina tradizionale cinese (TCM) – Omeopatia (SSMO) – Fitoterapia – Sonografia dell’anca secondo Graf nel neonato e nel lattante (SSUM) – Ultrasonografia prenatale (SSUM)

13 RS 832.112.31

4669

O sul registro LPMed RU 2014

4670