Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati membri dell'UE e dell'AELS

Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati membri dell’UE e dell’AELS (Ordinanza sul libero scambio 1)

Modifica del 7 marzo 2014

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 18 giugno 2008¹ sul libero scambio 1 è modificata come segue:

Ingresso visto l’articolo 3 della legge federale del 25 giugno 1982² sulle misure economiche esterne; visto l’articolo 130 della legge del 18 marzo 2005³ sulle dogane; visti gli articoli 4 e 10 della legge del 9 ottobre 1986⁴ sulla tariffa delle dogane; viste le disposizioni delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere menzionati nell’allegato 1,

Art. 1 cpv. 2 2 Per i prodotti agricoli contrassegnati dalla dicitura «em» nell’allegato 2, si appli- cano le aliquote di dazio stabilite dal Dipartimento federale delle finanze secondo l’articolo 3 dell’ordinanza del 23 novembre 2011⁵ concernente gli elementi di pro- tezione industriale e gli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati.

Art. 3 e 4 Abrogati

Allegato 1 (art. 1 cpv. 1, 5 cpv. 1)

Elenco delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere

1. Accordi e scambi di lettere con l’Unione europea (UE):

a. Accordo del 22 luglio 19726 tra la Confederazione Svizzera e la Comu- nità Economica Europea (con allegati e scambio di lettere); b. Scambio di lettere del 14 luglio 19867 tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo agli adeguamenti degli accordi agricoli esistenti e alle concessioni reciproche su taluni prodotti agricoli (con allegato); c. Scambio di lettere del 30 giugno 19968 tra la Svizzera e la Commis- sione delle Comunità europee relativo ai negoziati tra la Svizzera e la Comunità europea nel quadro dell’OMC; d. Accordo del 21 giugno 19999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli (con allegati e Atto finale).

2. Convenzione del 4 gennaio 196010 istitutiva dell’Associazione europea di

libero scambio (con allegati, atto finale e dichiarazioni) incluso l’emenda- mento del 21 giugno 2001.

6 RS 0.632.401 7 RS 0.632.401.813 8 FF 1997 II 592 9 RS 0.916.026.81 10 RS 0.632.31

O sul libero scambio 1 RU 2014

Allegato 2

Rimando tra parentesi al numero dell’allegato: (art. 1 cpv. 1 e 2, 2 cpv. 3 e 5, 5 cpv. 1 e 2)

Aliquote di dazio all’importazione: merci e aliquote

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

UE AELS

applicabile aliquota applicabile aliquota normale meno normale meno

…

2205. 1010/9020 esente esente

2207. 1000/2000 esente esente

2208. 2011/7000 esente esente

…