Decreto federale concernente la modifica del Protocollo addizionale alla Convenzione per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario

Decreto federale concernente la modifica del Protocollo addizionale alla Convenzione per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario

dell’11 marzo 1998

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale 1; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 dicembre 19962, decreta:

Art. 1 1 La modifica del 26 aprile 19943 del Protocollo addizionale alla Convenzione del 20 ottobre 19554 per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il finanzia- mento di materiale ferroviario, è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum in materia di trattati internazionali.

Consiglio nazionale, 10 ottobre 1997 Consiglio degli Stati, 11 marzo 1998 La presidente: Stamm Judith Il presidente: Zimmerli Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 capoverso 1 della Costituzione del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1997 II 297 3 RU 2005 1291 4 RS 0.742.105

2016-1376 1657

Modifica del Protocollo addizionale alla Convenzione RU 2016 per la costituzione di «Eurofima». DF