AS 2016 5207

Ordinanza concernente il riconoscimento delle omologazioni UE e le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori (OETV 3)

Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

Ordinanza

concernente il riconoscimento delle omologazioni UE e le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori

(OETV 3)

del 16 novembre 2016

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 8 capoverso 1, 9 capoversi 1bis e 3 nonché 106 capoversi 1,

6 e 10 della legge del 19 dicembre 1958! sulla circolazione stradale (LCStr),

ordina:

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione ! La presente ordinanza disciplina: a. il riconoscimento delle omologazioni e dei certificati dell’Unione europea (UE) seguenti per i veicoli di cui al capoverso 2: omologazioni generali UE, omologazioni parziali UE e certificati di conformità UE;

b. le esigenze tecniche per i veicoli, sistemi di veicoli, parti di veicoli ed equi- paggiamenti di cui al capoverso 2.

2 Essa si applica ai motoveicoli di cui all’articolo 14 lettere a e b dell’ordinanza del 19 giugno 19952 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV), ai quadricicli leggeri a motore, ai quadricicli a motore e ai tricicli a motore di cui all’articolo 15 OETV nonché ai ciclomotori di cui all’articolo 18 lettere a e b OETV.

Art. 2 Esami del veicolo e manutenzione del sistema antinquinamento

L’esame d’immatricolazione, l’esame successivo e la manutenzione del sistema antinquinamento dei veicoli di cui all’articolo 1 capoverso 2 sono disciplinati

RS 741.414

! RS 741.01 2. RS 741.41 3. RS 741.41

2016-1717 5207

Riconoscimento delle omologazioni UE ed esigenze tecniche per motoveicoli, RU 2016 quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori. O

Art. 3 Definizioni

Si applicano le definizioni dell’ordinanza del 19 giugno 19954 concernente l’appro- vazione del tipo di veicoli stradali.

Art. 4 Normative internazionali

! Gli atti normativi dell’UE citati nella presente ordinanza si applicano nella versio- ne stabilita nell’allegato 2 OETVI.

2 Se questi atti normativi rimandano a loro volta a disposizioni di altri atti normativi UE o di regolamenti UNECE‘, si applicano anche tali disposizioni; è determinante la versione stabilita nell’allegato 2 OETV.

3 Per l’applicazione delle normative internazionali elencate nell’allegato 2 OETV vigono le disposizioni transitorie di dette normative, fermo restando che per la data d’immatricolazione è determinante la data dell’importazione o della costruzione in Svizzera.

Art. 5 Classificazione dei veicoli secondo il diritto UE e il diritto svizzero

L’allegato 1 stabilisce a quali categorie di veicoli svizzere corrispondono le catego- rie di veicoli UE di cui all’articolo 4 del regolamento (UE) n. 168/2013.

Art. 6 Riconoscimento di omologazioni e certificati UE

1 Le omologazioni generali UE, le omologazioni parziali UE e i certificati di con- formità UE rilasciati sulla base degli atti normativi UE menzionati nell’allegato 2 sono riconosciuti.

2 Non sono riconosciuti le omologazioni e i certificati per:

a. 1 tipi di veicoli di cui all’articolo 42 del regolamento (UE) n. 168/2013; b. veicoli utilizzati anche su rotaie, sull’acqua o nell’aria;

c. veicoli speciali (art. 25 cpv. 1 OETV?) e veicoli di lavoro (art. 13 cpv. 1 e art. 22 cpv. 1 OETV).

Art. 7 Esigenze tecniche

1 Nell’allegato 3 figurano le esigenze tecniche dei veicoli di cui all’articolo 1 capo- verso 2.

RS 741.511

RS 741.41

I regolamenti UNECE contenuti negli atti normativi UE citati sono disponibili gratuita- mente sul sito web dell’ UNECE www.unece.org/trans/welcome.html > Vehicle Regula- tions > UN Regulations (1958 Agreement) > Regulations (Addenda to the 1958 Agree- ment) o possono essere richiesti, a pagamento, all’ Ufficio federale delle strade, divisione Circolazione stradale, 3003 Berna.

7 RS 741.41

Riconoscimento delle omologazioni UE ed esigenze tecniche per motoveicoli, RU 2016 quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori. O

2 Il capoverso 1 non si applica a:

a. veicoli di cui all’articolo 2 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 168/2013; b. veicoli utilizzati anche su rotaie, sull’acqua o nell’aria; c. tipi di veicoli di cui all’articolo 42 del regolamento (UE) n. 168/2013.

Art. 8 Relazione con le esigenze tecniche secondo l’OETV

Ai veicoli per i quali non è disponibile un’omologazione UE ai sensi dell’articolo 6 capoverso | o una dichiarazione di conformità del costruttore si applicano le esigen- ze tecniche dell’OETV8.

Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 2 settembre 19989 concernente le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore è abrogata.

Art. 10 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 15 gennaio 2017.

16 novembre 2016 In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann

Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

9. RU 1998 2487, 2000 2403, 2002 3184, 2003 1824, 2009 5803, 2012 1919, 2015 509

Riconoscimento delle omologazioni UE ed esigenze tecniche per motoveicoli, RU 2016 quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori. O

Allegato 1 (art. 5)

Classificazione dei veicoli secondo il diritto UE

e il diritto svizzero

Svizzera

motociclo a due ruote (L3e)

motociclo a due ruote con sidecar (L4e)

veicolo a motore leggero a due ruote (Lle)

ciclomotore a due ruote (Lle-B) ciclomotore a tre ruote (L2e) triciclo (LSe-A)

triciclo commerciale (L5e-B)

quadriciclo leggero (L6e)

quad da strada leggero (L6e-A) quadrimobile leggera (L6e-B)

quadrimobile pesante (L7e)

quad da strada pesante (L7e-A)

quad entro/fuori strada pesante (L7e-B) buggy con sedili affiancati (L7e-B2) quadrimobile pesante (L7e-C)

ciclo a propulsione (Lle-A), peso totale fino a 200 kg

ciclo a propulsione (Lle-A), peso totale superiore a 200 kg

motoveicolo (art. 14 lett. a OETV!9)

motoveicolo con carrozzino laterale (art. 14 lett. a OETV)

motoleggera (art. 14 lett. b OETV)

motoleggera

triciclo a motore (art. 15 cpv. 1 OETV) triciclo a motore

quadriciclo leggero a motore (art. 15 cpv. 2 OETV)

quadriciclo leggero a motore quadriciclo leggero a motore

quadriciclo a motore (art. 15 cpv. 3 OETV)

quadriciclo a motore quadriciclo a motore quadriciclo a motore quadriciclo a motore quadriciclo a motore

ciclomotore leggero (art. 18 lett. b OETV) oppure

ciclomotore (art. 18 lett. a OETV)

oppure

risciò elettrico (art. 14 lett. b n. 3 OETV)

10° RS 741.41

Riconoscimento delle omologazioni UE ed esigenze tecniche per motoveicoli, RU 2016 quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori. O

Allegato 2 (art. 6 cpv. 1)

Riconoscimento di omologazioni e certificati UE

Regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2013, relativo all'omologazione e alla vigilanza del mercato dei veicoli a motore a due o tre ruote e dei quadricicli.

Regolamento di esecuzione (UE) n. 901/2014 della Commissione, del 18 luglio 2014, che applica il regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento eu- ropeo e del Consiglio in relazione alle prescrizioni amministrative per l'omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli a motore a due o tre ruote e dei quadricicli.

Regolamento delegato (UE) n. 3/2014 della Commissione, del 24 ottobre 2013, che completa il regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento euro- peo e del Consiglio in merito ai requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e dei quadricicli.

Regolamento delegato (UE) n. 44/2014 della Commissione, del 21 novem- bre 2013, che integra il regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento euro- peo e del Consiglio per quanto concerne la costruzione dei veicoli e i requi- siti generali di omologazione dei veicoli a due o tre ruote e dei quadricicli.

Regolamento delegato (UE) n. 134/2014 della Commissione, del 16 dicem- bre 2013, che integra il regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento euro- peo e del Consiglio per quanto riguarda le prescrizioni relative alle presta- zioni ambientali e delle unità di propulsione e che ne modifica l’allegato V.

Riconoscimento delle omologazioni UE ed esigenze tecniche per motoveicoli, RU 2016 quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori. O

Allegato 3 (art. 7 cpv. 1)

Esigenze tecniche

Regolamento delegato (UE) n. 3/2014 della Commissione, del 24 ottobre 2013, che completa il regolamento (UE) n. 168/2013 del Parlamento euro- peo e del Consiglio in merito ai requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e dei quadricicli.