Decreto federale che approva la Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa alla modernizzazione e all'esercizio della linea ferroviaria tra Annemasse e Ginevra

Decreto federale che approva la Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa alla modernizzazione e all’esercizio della linea ferroviaria tra Annemasse e Ginevra

del 4 giugno 2015

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 settembre 2014², decreta:

Art. 1 1 La Convenzione del 19 marzo 2014³ tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativa alla modernizzazione e all’esercizio della linea ferroviaria tra Annemasse e Ginevra è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Per l’attuazione delle misure previste dall’articolo 3 paragrafo 3 della Convenzione la Svizzera accorda un finanziamento extraterritoriale stanziando un importo for- fettario unico di 15,7 milioni di euro.

Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 12 marzo 2015 Consiglio degli Stati, 4 giugno 2015 Il presidente: Stéphane Rossini Il presidente: Claude Hêche Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol