Legge federale sull'aiuto monetario internazionale

Legge federale sull’aiuto monetario internazionale (Legge sull’aiuto monetario, LAMO)

Modifica del 16 giugno 2017

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 30 settembre 2016¹, decreta:

I La legge del 19 marzo 2004² sull’aiuto monetario è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 2 e 3

2 Abrogato

3 La durata massima dei mutui o degli impegni di garanzia è di regola di dieci anni.

Art. 6 Partecipazione della BNS 1 Nel caso di cui all’articolo 2 capoverso 1 il Consiglio federale può incaricare la BNS di concedere mutui o garanzie. 2 Il Consiglio federale può altresì chiedere alla BNS di procedere alla concessione di mutui secondo l’articolo 3. In tal caso, sottopone all’Assemblea federale la domanda di un credito d’impegno ai sensi dell’articolo 8 capoverso 2 soltanto dopo aver rice- vuto l’assenso della BNS. 3 Se le condizioni per un aiuto monetario ai sensi dell’articolo 4 sono soddisfatte, il Consiglio federale può chiedere alla BNS di procedere alla concessione di mutui o di garanzie.

4 La Confederazione garantisce alla BNS l’esecuzione tempestiva degli accordi

conclusi da quest’ultima.

2015-2703 5567

L sull’aiuto monetario RU 2017

Art. 8 cpv. 2 2 Per le partecipazioni ai sensi dell’articolo 3 dev’essere richiesto un credito d’im- pegno conformemente all’articolo 21 della legge del 7 ottobre 20053 sulle finanze della Confederazione.

II

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 16 giugno 2017 Consiglio degli Stati, 16 giugno 2017 Il presidente: Jürg Stahl Il presidente: Ivo Bischofberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

Referendum ed entrata in vigore

1 Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il

5 ottobre 2017.4

2 La presente legge entra in vigore il 1° novembre 2017.

11 ottobre 2017 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione,Walter Thurnherr

3 RS 611.0 4 FF 2017 3657