AS 2017 5953
Ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili
Ordinanza relativa alla tassa d’incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)
Modifica del 25 ottobre 2017
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 12 novembre 19971 relativa alla tassa d’incentivazione sui composti organici volatili è modificata come segue:
Art. 4 cpv. 4 lett. d 4 I Cantoni aiutano le autorità esecutive, salvo quando l’obbligo di pagare la tassa riguarda la Confederazione. Essi verificano in particolare: d. la domanda di proroga dei termini secondo l’articolo 9i.
Art. 9e Domanda di approvazione del piano di provvedimenti
1 Per un impianto stazionario esistente la domanda di approvazione del piano di
provvedimenti deve essere presentata all’autorità cantonale entro il 30 aprile dell’anno precedente l’inizio dell’esenzione dalla tassa. 2 Per un nuovo impianto stazionario la domanda di approvazione del piano di prov- vedimenti può essere presentata all’autorità cantonale in ogni momento.
3 La domanda deve comprendere il piano di provvedimenti.
4 I gestori di impianti stazionari esistenti tenuti a inoltrare un bilancio dei COV secondo l’articolo 10 devono allegare tale bilancio al piano dei provvedimenti.
1 Chi rivendica l’esenzione dalla tassa ai sensi dell’articolo 35a capoverso 4 LPAmb deve provare annualmente che sono soddisfatte le condizioni di esenzione secondo l’articolo 9. In particolare bisogna fornire la prova che:
1 RS 814.018
2017-1216 5953
Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili. O RU 2017
b. i provvedimenti previsti nel piano di provvedimenti approvato per il corri- spondente anno d’esercizio sono stati attuati entro il termine e l’impianto stazionario soddisfa i restanti requisiti secondo l’allegato 3.
Art. 9i Proroga dei termini nei casi di rigore
1 Su domanda, la Direzione generale delle dogane può prorogare i termini per
l’attuazione dei provvedimenti fissati nel piano di provvedimenti di cui all’arti- colo 9d al massimo fino alla scadenza del periodo di validità, se l’attuazione dei provvedimenti entro il termine potrebbe mettere in pericolo l’esistenza dell’impresa in cui è gestito l’impianto, senza colpa della stessa. 2 La domanda di proroga dei termini deve contenere in particolare le seguenti indi- cazioni: a. il cambiamento fondamentale intervenuto dopo l’approvazione del piano di provvedimenti che in caso di attuazione del piano entro il termine previsto mette in pericolo l’esistenza dell’impresa, e le ripercussioni del cambiamen- to sull’impresa; b la prova che il cambiamento fondamentale secondo la lettera a è avvenuto senza colpa; c. tutti i provvedimenti già attuati per ridurre le emissioni diffuse di COV nell’impianto stazionario interessato; d. una stima dei costi di ciascun provvedimento da posticipare; e. il calendario per l’attuazione dei provvedimenti da posticipare.
3 La Direzione generale delle dogane può esigere ulteriori indicazioni.
4 La domanda deve essere presentata all’autorità cantonale fino a quattro mesi prima della fine del corrispondente anno d’esercizio.
Art. 9j Inizio dell’esenzione per i nuovi impianti stazionari I nuovi impianti stazionari che soddisfano le condizioni di esenzione secondo l’articolo 9 sono esenti dalla tassa a partire: a. dall’entrata in esercizio, se l’impianto stazionario soddisfa già i requisiti secondo l’allegato 3; b. dall’anno d’esercizio che segue la presentazione della domanda di approva- zione del piano di provvedimenti, se l’impianto stazionario non soddisfa an- cora i requisiti secondo l’allegato 3.
Art. 21 cpv. 2 2 L’autorizzazione può essere accordata anche a persone che esercitano un commer- cio all’ingrosso di COV e provano di avere in media almeno 25 t di COV quali scorte di magazzino o un fatturato minimo annuo di 50 t di COV.
Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili. O RU 2017
II
1 L’allegato 1 è sostituito dalla versione qui annessa.
2 L’allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa.
III La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.
25 ottobre 2017 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili. O RU 2017
Allegato 1 (art. 2 lett. a)
Elenco delle sostanze (composti organici volatili, COV, che sono soggetti alla tassa)
1 Sostanze
N. di tariffa2 Sostanze N.-CAS
ex3 2915.3980 acetato di benzile 140-11-4
2915.3300 acetato di n-butile 123-86-4
ex 2915.3980 acetato di 2-n-butossietile 112-07-2
2915.3100 acetato di etile 141-78-6
ex 2915.3980 acetato di isobutile 110-19-0 ex 2915.3980 acetato di isopropile 108-21-4 ex 2915.3980 acetato di metile 79-20-9 ex 2915.3980 acetato di 2-metossietile 110-49-6 ex 2915.3980 acetato di 1-metossi-2-propile 108-65-6 ex 2915.3980 acetato di n-propile 109-60-4
2914.1100 acetone 67-64-1
2915.2100 acido acetico 64-19-7
ex 2906.2100 alcool benzilico (fenimetanolo) 100-51-6
2915.2400 anidride acetica 108-24-7
2707.1090 + 2902.2090 benzene 71-43-2
ex 2909.1999 bis (2-etossietil) etere 112-36-7 (dietilen glicol dietil etere, dietil carbitolo) ex 2909.1999 bis (2-metossietil) etere 111-96-6 (dietilene glicol dimetil etere, dimetil carbitolo) ex 2711.1390 + ex 2901.1019 n-butano 106-97-8
2905.1300 butan-1-olo (alcole butilico) 71-36-3
ex 2905.1490 butan-2-olo (alcole sec-butilico) 78-92-2
2914.1200 butanone (etilmetilchetone, metiletilchetone) 78-93-3
ex 2932.2000 4-butirrolattone (tetraidro-2-furano) 96-48-0 ex 2909.4390 2-n-butossietanolo 111-76-2 ex 2909.4390 2-(2-n-butossietossi) etanolo 112-34-5 (etere monobutilico di dietilenglicole) ex 2909.4999 1-n-butossipropan-2-olo 5131-66-8 ex 2909.4999 1-tert-butossipropan-2-olo 57018-52-7
2902.1190 cicloesano 110-82-7
2 RS 632.10, Allegato
3 «ex» sta qui per «a» e significa che solo le sostanze esplicitamente menzionate e corrispondenti al numero di tariffa indicato sono soggette alla tassa sui COV.
Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili. O RU 2017
N. di tariffa Sostanze N.-CAS
ex 2914.2200 cicloesanone 108-94-1
2902.1999 ciclopentano 287-92-3
ex 2902.9099 + ex 3805.9000 p-cimene 99-87-6
2902.7090 cumene (isopropilbenzene) 98-82-8
2903.1200 diclorometano 75-09-2
(dicloruro di metilene, cloruro di metilene) ex 2909.1999 1,2-dietossietano 629-14-1 (etere dietilico di etilenglicole) ex 2909.1999 1,2-dimetossietano 110-71-4 ex 2901.1099 eptano 142-82-5 etanolo, se si tratta di alcool impropri al 64-17-5 consumo come bevande o generi voluttuari (art. 31 legge sull’alcool) ex 2932.9980 1,4-diossano (diossido di dietilene) 123-91-1 ex 2909.1999 di-n-propil etere (dipropil etere) 111-43-3 ex 2901.1099 esano 110-54-3 ex 2905.1980 esan-1-olo 111-27-3
2902.6090 etilbenzene 100-41-4
ex 2909. 4480 2-etossietanolo (etere monoetilico 110-80-5 di etilenglicole, glicole etilico) ex 2909.4999 1-etossipropan-2-olo 1569-02-4 (etere 1-etilico di alfa-propilenglicole)
2912.1100 formaldeide (metanale) 50-00-0
ex 2915.1300 formiato di etile 109-94-4 ex 2915.1300 formiato di metile 107-31-3 ex 2914.4090 4-idrossi-4-metilpentano-2-one (diacetonalcol) 123-42-2 ex 2902.1999 D-limonene ((R)-p-menta-1,8-dien) 5989-27-5 ex 2902.1999 + ex 3805.9000 DL-limonene 138-86-3 ((RS)-p-menta-1,8-dien, dipentene) ex 2902.1999 L-limonene ((S)-p-menta-1,8-dien) 5989-54-8 D-, DL- e L-limoneni derivati da oli essenziali terpenati (ad es. oli essenziali terpenati di arancio, dipentene)
2905.1190 metanolo (alcole metilico) 67-56-1
ex 2901.1099 2-metilbutano (isopentano) 78-78-4 ex 2902.1999 metilcicloesano 108-87-2 ex 2901.1099 2-metilpentano (isoesano) 107-83-5
2914.1300 4-metilpentan-2-one (metilisobutilchetone) 108-10-1
ex 2711.1390 + ex 2901.1019 2-metilpropano (isobutano) 75-28-5 ex 2905.1490 2-metilpropan-1-olo 78-83-1 (alcole isobutilico, isobutanolo) ex 2933.7900 1-metil-2-pirrolidone (1-metil-2-pirrolidinona) 872-50-4 ex 2909. 4480 2-metossietanolo 109-86-4 (glicole metilico, metilossitolo) ex 2909.4999 1-metossipropan-2-olo 107-98-2 (etere 1-metilico di alfa-propilenglicole)
Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili. O RU 2017
N. di tariffa Sostanze N.-CAS
2909.1100 ossido di dietile 60-29-7
(etere, etere etilico, etere dietilico) ex 2909.1999 ossido di diisopropile 108-20-3 ex 2909.1999 ossido di dimetile 115-10-6 ex 2901.1099 pentano 109-66-0 ex 2905.1980 pentan-1-olo (alcole pentilico) 71-41-0 ex 2905.1980 pentan-2-olo (metilpropilcarbinolo) 6032-29-7
2711.1290 + ex 2711.2990 propano 74-98-6
ex 2905.1290 propan-1-olo (alcole propilico, n-propanolo) 71-23-8 ex 2905.1290 propan-2-olo (alcole isopropilico) 67-63-0 ex 2909.4480 2-propossietanolo 2807-30-9
2903.2300 tetracloroetilene (percloroetilene) 127-18-4
2932.1100 tetraidrofurano (ossolano) 109-99-9
2707.2090 + 2902.3090 toluene 108-88-3
2903.2200 tricloroetilene 79-01-6
ex 2902.9099 trimetilbenzene 526-73-8 (1,2,3-, 1,2,4- e 1,3,5-trimetilbenzene) 95-63-6 108-67-8
2902.4290 m-xilene 108-38-3
2902.4190 o-xilene 95-47-6
2902.4390 p-xilene 106-42-3
Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili. O RU 2017
2 Gruppi di sostanze
N. di tariffa4 Gruppi di sostanze N.-CAS
ex 2909.4999 butossipropanolo (miscele di isomeri) diversi
2710.1291 etere di petrolio nonché benzina diversi
e sue frazioni (principalmente miscele d’idrocarburi non aromatici) ex 2909.4999 etere (mono)metilico di dipropilenglicole diversi (DPM; isomeri individuali e miscele d’isomeri)
2707.5090 miscele d’idrocarburi aromatici diversi
(tra cui solvente nafta)*
2710.1299 oli leggeri e preparazioni* diversi
ex 2905.1980 pentanolo (miscele d’isomeri) diversi
2710.1991 petrolio (principalmente miscele d’idrocarburi diversi
non aromatici)*
2710.1292 white spirits (principalmente miscele diversi
d’idrocarburi non aromatici)*
2707.3090 + 2902.4490 xilene (miscele d’isomeri) diversi
* Frazioni fino a 240 °C.
4 RS 632.10, Allegato
Tassa d’incentivazione sui composti organici volatili. O RU 2017
Allegato 2 (art. 2 lett. b)
Elenco dei prodotti (composti organici volatili, COV, soggetti alla tassa)
Nella rubrica seguente, sostituire l’elemento «9090 – – altri» come segue:
N. di tariffa5 Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti
…
3901. Polimeri di etilene, in forme primarie:
…
9080 – – altri
…