AS 2018 2675
Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali
Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)
Modifica del 27 giugno 2018
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’allegato 2 dell’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali è modificato secondo la versione qui annessa.
II La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2018.
27 giugno 2018 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
1 RS 741.41
2018-1544 2675
Esigenze tecniche per i veicoli stradali. O RU 2018
Allegato 2 (art. 3a cpv. 1, 3b cpv. 1, 5 cpv. 1 lett. a, 30 cpv. 1 lett. b bis, d e f,
49 cpv. 5, 164 cpv. 2)
Versioni delle regolamentazioni internazionali vincolanti per la Svizzera
N. 111 direttiva 2007/46/CE
111 Atti legislativi UE relativi all’approvazione generale
Atto legislativo Titolo e data di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché atti modificativi con date di base UE di pubblicazione
Direttiva Direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007/46/CE 2007, che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli (direttiva quadro), GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1; modificata da ultimo dal regolamento (UE) 2017/2400, GU L 349 del 29.12.2017, pag. 1.
N. 112 regolamento (CE) n. 715/2007, regolamento (CE) n. 692/2008, regolamento (UE) n. 582/2011, regolamento (UE) 2017/1151 e regolamento (UE) 2017/2400
112 Normativa UE inclusa negli atti legislativi relativi
all’approvazione generale Atto legislativo Titolo e data di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché atti modificativi con date di base UE di pubblicazione
Regolamento Regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del (CE) 20 giugno 2007, relativo all’omologazione dei veicoli a motore riguardo alle n. 715/2007 emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all’ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo, GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2017/1151, GU L 175 del 7.7.2014, pag. 1. Regolamento Regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione, del 18 luglio 2008, recante (CE) attuazione e modifica del regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento euro- n. 692/2008 peo e del Consiglio relativo all’omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all’ottenimento di informazioni per la riparazione e la manutenzione del veico- lo, GU L 199 del 28.7.2008, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2017/1221, GU L 174 del 7.7.2017, pag. 3. Regolamento Regolamento (UE) n. 582/2011 della Commissione, del 25 maggio 2011, (UE) recante attuazione e modifica del regolamento (CE) n. 595/2009 del Parlamento n. 582/2011 europeo e del Consiglio per quanto riguarda le emissioni dei veicoli pesanti (Euro VI) e recante modifica degli allegati I e III della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, GU L 167 del 25.6.2011, pag. 1; modifi- cato da ultimo dal regolamento (UE) 2017/2400, GU L 349 del 29.12.2017, pag. 1.
2676
Esigenze tecniche per i veicoli stradali. O RU 2018
Atto legislativo Titolo e data di pubblicazione dell’atto legislativo di base nonché atti modificativi con date di base UE di pubblicazione
Regolamento Regolamento (UE) 2017/1151 della Commissione, del 1° giugno 2017, che (UE) integra il regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio 2017/1151 relativo all’omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all’ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo, modifica la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, il regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione e il regolamento (UE) n. 1230/2012 della Commissione e abroga il regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione, GU L 175 del 7.7.2017, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2017/1347, GU L 192 del 24.7.2017, pag. 1. Regolamento Regolamento (UE) 2017/2400 della Commissione, del 12 dicembre 2017, che (UE) attua il regolamento di esecuzione (CE) n. 595/2009 del Parlamento europeo 2017/2400 e del Consiglio per quanto riguarda la determinazione delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante dei veicoli pesanti e che modifica la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (UE) n. 582/2001 della Commissione, versione secondo la GU L 349 del 29.12.2017, pag. 1.
2677
Esigenze tecniche per i veicoli stradali. O RU 2018
2678