Accordo sotto forma di uno scambio di note del 31 gennaio 2003 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e il Principato del Liechtenstein, dall'altra, relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera

Accordo sotto forma di uno scambio di note del 31 gennaio 2003 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e il Principato del Liechtenstein, dall’altra, relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera

RS 0.916.051.41; RU 2004 905

Modifica dell’allegato Mediante scambio di note del 18 e 20 dicembre 2017, conformemente all’arti- colo 3.3 dell’accordo la Svizzera e il Principato del Liechtenstein hanno convenuto di modificare l’allegato come segue:

Traduzione Somma forfettaria per le spese amministrative secondo il n. 3.3 dell’accordo «La somma forfettaria annuale che il Liechtenstein è tenuto a versare in relazione all’esecuzione del presente accordo ammonta a CHF 40 000 a partire dall’anno civile 2016. La prossima verifica della somma forfettaria da parte delle competenti autorità svizzere e del Liechtenstein avrà luogo nell’anno civile 2020.» La presente modifica entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2016.

2018-0103 545

Disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno RU 2018 del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera. Acc. con Liechtenstein