Aggiustamenti al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato d'ozono

Traduzione

Aggiustamenti al Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato d’ozono

Adottati in occasione della trentesima riunione delle Parti a Quito il 9 novembre 2018 Entrati in vigore per la Svizzera il 21 giugno 2019

Aggiustamenti concernenti le sostanze controllate del gruppo I dell’Allegato C per le Parti che non operano ai sensi del paragrafo 1 dell’articolo 5 del Protocollo di Montreal1 sulle sostanze che impoveriscono lo strato d’ozono

Al paragrafo 6 dell’articolo 2F del Protocollo, inserire il periodo seguente dopo «sia ridotto a zero.» e prima di «Tuttavia»: «Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permette- re il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano conve- nuto di ritenere essenziali.»

Al paragrafo 6 lettera a) dell’articolo 2F del Protocollo: inserire un due punti dopo «destinato esclusivamente» creare un nuovo paragrafo 6 lettera a) punto i) e inserirvi la frase «alla manuten- zione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1° gennaio 2020;» sostituire il punto e virgola dopo «2020» con una virgola dopo il nuovo paragrafo 6 lettera a punto i) inserire i punti seguenti: «ii) alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incen- di in funzione il 1° gennaio 2020, iii) all’uso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo, iv) alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni;»

1 RS 0.814.021

2020-0643 1743

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono. Aggiustamenti al Prot. di Montreal RU 2020

Al paragrafo 6 lettera b) dell’articolo 2F del Protocollo: inserire un due punti dopo «destinata esclusivamente» creare un nuovo paragrafo 6 lettera b) punto i) e inserirvi la frase «alla manu- tenzione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1° gen- naio 2020.» sostituire il punto dopo «2020» con una virgola dopo il paragrafo 6 lettera b punto i) inserire i punti seguenti: «ii) alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incen- di in funzione il 1° gennaio 2020, iii) all’uso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo, iv) alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni.»

Al paragrafo 8ter lettera e) dell’articolo 5 del Protocollo, inserire il periodo seguen- te dopo «sia uguale a zero.» e prima di «Tuttavia»: «Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le Parti decidano di permette- re il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano conve- nuto di ritenere essenziali.»

Art. 5 par. 8ter lett. e) punto i) Al paragrafo 8ter lettera e) punto i) dell’articolo 5 del Protocollo: inserire un due punti dopo «esclusivamente destinato» creare un nuovo paragrafo 8ter lettera e) punto i) lettera a. e inserirvi la frase «alla manutenzione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1° gennaio 2030» dopo il paragrafo 8ter lettera e) punto i) lettera a. inserire le lettere seguenti: «b. alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incen- di in funzione il 1° gennaio 2030 c. all’uso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo d. alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni,»

Art. 5 par. 8ter lett. e) punto ii) Al paragrafo 8ter lettera e) punto ii) dell’articolo 5 del Protocollo: inserire un due punti dopo «esclusivamente destinata»

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono. Aggiustamenti al Prot. di Montreal RU 2020

creare un nuovo paragrafo 8ter lettera e) punto ii) lettera a. e inserirvi la frase «alla manutenzione degli impianti di refrigerazione e di climatizzazione in funzione il 1° gennaio 2030.» sopprimere il punto dopo «2030» dopo il paragrafo 8ter lettera e) punto ii) lettera a. inserire le lettere seguenti: «b. alla manutenzione del materiale estinguente e di protezione contro gli incen- di in funzione il 1° gennaio 2030 c. all’uso di solventi nella fabbricazione di motori a razzo d. alle applicazioni locali quali aerosol medici per il trattamento specializzato delle ustioni;»

Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono. Aggiustamenti al Prot. di Montreal RU 2020