Memorandum of Understanding del 14 febbraio 2011 tra il consiglio federale svizzero e il governo della repubblica federale della Nigeria che istituisce un partenariato sulla migrazione

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Traduzione

Memorandum d’intesa tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Nigeria che istituisce un partenariato sulla migrazione

Concluso il 14 febbraio 2011 Entrato in vigore il 14 febbraio 2011

Preambolo Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Nigeria detti in seguito «le Parti», memori dell’Accordo del 9 gennaio 2003¹ relativo alle questioni d’immigrazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Nigeria; consapevoli degli strumenti multilaterali internazionali in materia di migrazione cui le Parti hanno aderito, nonché di altri pertinenti strumenti internazionali; riferendosi ai principi della Convenzione delle Nazioni Unite del 28 luglio 1951² sullo statuto dei rifugiati, emendata dal Protocollo del 31 gennaio 1967³ sullo statuto dei rifugiati; prendendo atto della Convenzione delle Nazioni Unite del 15 novembre 2000⁴ contro la criminalità organizzata transnazionale e dei suoi protocolli addizionali sulla tratta di persone⁵ e sul traffico di migranti⁶; determinati, in base al principio di reciprocità, ad approfondire e ampliare il mutuo dialogo e la cooperazione in materia di migrazione, a individuare le opportunità che si offrono in tale ambito e a trovare soluzioni costruttive alle sfide poste dalla migra- zione globale; desiderosi di migliorare la cooperazione tra le Parti allo scopo di promuovere l’attua- zione delle disposizioni in materia di migrazione nonché il rispetto e la garanzia dei

RS 0.142.395.941