Decreto federale del 18 dicembre 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sulla navigazione aerea) il Protocollo emendativo della Convenzione concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili (Convenzione di Tokyo)

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sulla navigazione aerea) il Protocollo emendativo della Convenzione concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili (Convenzione di Tokyo)

del 18 dicembre 2020

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 maggio 2020², decreta:

Art. 1

1 Il Protocollo del 4 aprile 20143 emendativo della Convenzione del 14 settem-

bre 1963⁴ concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 La modifica della legge federale di cui all’allegato è adottata.

2021-1653 RU 2021 468

Approvazione e trasposizione del protocollo emendativo RU 2021 468 della Convenzione di Tokyo. DF

Art. 3 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della legge federale di cui all’al- legato.

Consiglio nazionale, 18 dicembre 2020 Consiglio degli Stati, 18 dicembre 2020 Il presidente: Andreas Aebi Il presidente: Alex Kuprecht Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

Referendum ed entrata in vigore

1 Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il

10 aprile 2021.5 2 Conformemente all’articolo 3 capoverso 2, la modifica di legge di cui all’articolo 2 entra in vigore il 1° agosto 2021.6

1° luglio 2021 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Guy Parmelin Il cancelliere della Confederazione,Walter Thurnherr

5 FF 2020 8835 6 Decreto sull’entrata in vigore adottato in procedura semplificata il 1° luglio 2021.

Approvazione e trasposizione del protocollo emendativo RU 2021 468 della Convenzione di Tokyo. DF

Allegato (art. 2)

Modifica di un altro atto normativo

La legge federale del 21 dicembre 19487 sulla navigazione aerea è modificata come segue:

Art. 97, titolo marginale e cpv. 1bis 2. Reati a bordo 1bis È applicabile anche ai crimini e ai delitti, nonché alle contravven- di aeromobili svizzeri o di aero- zioni di cui all’articolo 91 capoverso 1 lettera g, commessi fuori della mobili stranieri che atterrano Svizzera a bordo di un aeromobile straniero se l’aeromobile atterra in in Svizzera Svizzera e l’autore è ancora a bordo.

7 RS 748.0

Approvazione e trasposizione del protocollo emendativo RU 2021 468 della Convenzione di Tokyo. DF