AS 2021 870
Ordinanza dell’UFAG concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)
RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Ordinanza dell’UFAG concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)
Modifica del 10 dicembre 2021
L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) ordina:
I Gli allegati 1, 3, 5 e 7–10 dell’ordinanza del 12 giugno 20131 sulle varietà sono modificati secondo la versione qui annessa.
II La presente ordinanza entra in vigore il 15 gennaio 2022.
10 dicembre 2021 Ufficio federale dell’agricoltura: Christian Hofer
1 RS 916.151.6
2021-4084 RU 2021 870
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Allegato 1 (art. 1 lett. a)
Catalogo delle varietà delle specie di cereali
Elenco A: Varietà le cui sementi possono essere prodotte, certificate e commercializzate come materiale certificato
Il numero 4 è modificato come segue:
Designazione Ammissione Osservazioni Responsabile della della varietà selezione per la conservazione delle varietà
4. Grano tenero (frumento)/Triticum aestivum L.
Aggiungere: Alievi 2021 Forma autunnale 41 Alpettes 2021 Forma autunnale 41 Arpille 2021 Forma primaverile 41 Bimis 2021 Forma autunnale 41 Bishorn 2021 Forma autunnale 41 Bodeli 2021 Forma autunnale 41 Colinta 2021 Forma autunnale 41 Gibloux 2021 Forma primaverile 41 Schilthorn 2021 Forma autunnale 41 Stralciare: Camadra 2012 Forma primaverile 41 Chasseral 2012 Forma primaverile 41 Corbetta 2012 Forma primaverile 41 Tamaro 1992 Forma autunnale 41 Vully 2012 Forma primaverile 41
Il numero 5 è modificato come segue:
Designazione Ammissione Osservazioni Responsabile della della varietà selezione per la conservazione delle varietà
5. Spelta/Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell.
Stralciare: Hubel 1992 41
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Il numero 6 è modificato come segue:
Designazione Ammissione Osservazioni Responsabile della della varietà selezione per la conservazione delle varietà
6. Triticale/X Triticosecale Wittm.
Aggiungere: Lerma 2021 Forma autunnale 41 Triangoli 2021 Forma autunnale 41 Stralciare: Sandro 1992 Forma primaverile 41
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Allegato 3 (art. 1 lett. c)
Catalogo delle varietà delle specie di piante foraggere
I numeri 1 e 2 sono modificati come segue:
Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della selezione per la conserva- zione delle varietà
1. Graminacee/Graminea
Loglio italico/Loglio Westerwold/Lolium multiflorum Lam. Varietà da aggiungere alla specie di piante foraggere «Loglio italico»: Bipes 2021 162 Oryttus 2021 162
Loietto inglese/Lolium perenne L. Stralciare: Lipresso 2001 Precoce 182
Poa pratense/Poa pratensis L. Aggiungere: Hitobia 2021 162 Stralciare: Sepia 2014 162
2. Leguminose/Leguminosae
Erba medica/Medicago sativa L. Stralciare: Filla 2001 209 Fraver 2001 209
Trifoglio alessandrino/Trifolium alexandrinum L. Aggiungere: Elite II 2001 193 Stralciare: Elite II 2001 219 Tabor 1980 Per 1 unico sfalcio 222
Trifoglio bianco/Trifolium repens L. Aggiungere: Beaumont 2015 Grandi foglie 193 Stralciare: Beaumont 2015 Grandi foglie 165
Trifoglio persico/Trifolium resupinatum L. Aggiungere: Lightning 2001 193
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della selezione per la conserva- zione delle varietà
Stralciare: Lightning 2001 219
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Allegato 5 (art. 1 lett. e)
Catalogo delle varietà di barbabietole
La tabella è modificata come segue:
Designazione delle varietà Ammissione Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà
Aggiungere: Chevrolet 2021 990 Dunant 2021 990 Escadia KWS 2021 78
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Allegato 7 (art. 1 lett. g)
Varietà delle specie frutticole
Elenco delle varietà ammesse alla certificazione
Il n. 2 è sostituito dalla seguente versione:
Designazione della varietà Clone Sinonimo
2. Nesti
2.1 Melo (Malus Mill)
Admiral Alant Grosser Prinzessinapfel, Edler Prinzessin- apfel, Princesse Noble, Zimtapfel Ananas Reinette Ananasrenette, Goldapfel Ariwa Arlet Swiss Gourmet Bellefleur Berlepsch Freiherr von Berlepsch, Berlepschs Goldreinette Berner Rosen Neuer Berner Rosenapfel Bohnapfel Rheinischer Bohnapfel Boskoop Reinette de Montfort Braeburn Bramley’s Seedling Breitacher Schweizer Breitacher, Breitiker, Pomeranzenapfel CH 101 Champagner Reinette Jahrapfel, Loskrieger Cox Orange Cox’s Orangen Reinette Dalili Discovery Thurston August Elstar Empire Florina Querina Gala Gala Delicious Galmac Glockenapfel Weisser Winterglockenapfel Gloster Golden Delicious Gelber Köstlicher Golden Orange Goldlane Goldparmäne Reine des Reinettes Goldreinette Blenheim, Woodstock Pippin von Blenheim Goro Granny Smith Grauer Hordapfel Gravensteiner Hauxapfel Heimenhofer
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Designazione della varietà Clone Sinonimo
Idared Iduna Ingrid Marie Hoed Orange Jakob Fischer Schöner vom Oberland Jakob Lebel Jaques Lebel James Grieve Jerseyred Jonagold Jonathan Ulster Seedling Julyred Kanada Reinette Reinette blanche du Canada Karneval Kidd’s Orange Klarapfel Transparente blanche La Flamboyante Ladina Landsberger Reinette Liberty Maigold Winegoldt Marina McIntosh Milwa Mira Moonlight Niederhelfenschwiler Beeriapfel Beeriapfel Ontario Reinette Opal Pinova Reanda Red Delicious Redspring Remo Resi Retina Rewena Rheinischer Menznauer Jäger, Teuringer Winterrambour Rheinlands Ruhm Thurgauer Borsdorfer Rondo Rubinola Sauergrauech Grauech, Rienggel Schneiderapfel Albisser Schweizer Orangenap- Orange Suisse fel Sirius Spartan Summerred Erdbeerapfel Thurgauer Weinapfel Vineuse de Thurgovie Topaz Usterapfel Blatterapfel, Zitronenapfel Vista Bella Waldhöfler Waldhöfler Holzapfel
2.2 Pero (Pyrus L.)
Abbé Fétel Abate Fetel Alexander Lucas Beurré Alexandre Lucas
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Designazione della varietà Clone Sinonimo
Anjou Beurré d’Anjou Bunte Julibirne Büschelbirne Poire à Botzi CH 201 Champagner Bratbirne Champagner Weinbirne Champirac Clairgeaus Butterbirne Clapps Liebling Clapp’s Favorite Comice Doyenné du Comice Conférence Crassane Passe Crassane Doppelte Philippsbirne Frühe Morettini Précoce Morettini Frühe von Trévoux Général Leclerc Giffards Butterbirne Beurré Giffard, Heubirne Gräfin von Paris Gute Graue Gris bonne, Graue Sommerbutterbirne Gute Luise Bonne de Longueval von Avranches Hardenponts Hardenpont Winterbutterbirne Hardy Gellerts Butterbirne Herzogin Elsa Duchesse Elsa Kaiser Alexander Bosc Flaschenbirne, Beurré Bosc Kirchensaller Most- Kirschensaller birne Knollbirne Chollersbirne Köstliche von Charneu Légipont Luzerner Weissbirne Madame Verté Metzer Bratbirne Carizi Packhams Triumph Packhams Palmischbirne Pastorenbirne Curé Pierre Corneille Président Héron Schweizer Wasserbirne Poire Maud Schweizerhose Culotte Suisse Stuttgarter Gaisshirtle Rousselet de Stouttgart Sülibirne Poire rèche Theilersbirne Streuler, Zuger Mostbirne Triumph von Vienne Triomphe de Vienne Uta Valérac Williams Bartlett, Bon Chrétien Winter Nelis Nélis d’hiver, Bonne de Malines
2.3 Cotogno (Cydonia oblonga)
Bereczki Berecki, Bereczky Cydora Robusta Reas Mammouth Reas Seedling Ronda Vranja Riesenquitte von Vranja
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Designazione della varietà Clone Sinonimo
2.4 Albicocco (Prunus armeniaca)
Bergeron Gabrielle Bergeron Elsa Goldrich Königsaprikose Royale, Blenheim Luizet Suchet, Abricot du Clos Mia Tardif de Tain Gabrielle Bergeron
2.5 Ciliegio (Prunus avium)
Baschimeiri Basler Adlerkirsche Schwarze Herz, Bockmättler Basler Langstieler Süsshäner, Herzkirsche Bigarreau Burlat Bigarreau Moreau Souvenir des Charmes Carmen Christiana Dollenseppler Dönissens Butterkirsche, Weisse Kirsche Gelbe Knorpelkirsche Erstfrühe Frühe Basler, Erstzeitige, Dreifaltigkeitskirsche Hallauer Aemli Hedelfinger Hedelfinger Riesenkirsche, Edelfinger, Kneller, Chlepfler Heidegger Grosse von Heidegg Hemmiker Hudson Kordia Techlo II Lampnästler Lapins Lauerzer Rigikirsche Ludwigs Frühe Magda Sämling Dorn Merchant Grosse Lauerzer, Grosse Rigi, Schwyzer Kirsche, Zuger Oktavia Regina Roter Lauber Schattenmorelle Griotte du Nord Schauenburger Flurianer Schneiders Späte Knorpelkirsche Star Summit Tamara Techlovan Valery Chkalov Vanda Webers Sämling Weisse Herzkirsche Lyoner, Ochsenherzkirsche Wölflisteiner
2.6 Pesco (Prunus persica)
Pêche de Vignie
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Designazione della varietà Clone Sinonimo
2.7 Susino (Prunus domestica)
Anna Späth Auerbacher Rafzer Zwetschge, Johannisberg I Bellamira Belle de Paris Bonne de Bry Bühler Frühzwetschge Bühler Cacaks Fruchtbare Cacanska rodna Cacaks Frühe Cacanska rana Cacaks Schöne Cacanska najbolja Elena Ersinger Frühzwe- Goldquelle, Ahlbachs Frühzwetschge, Gerbers tschge Frühzwetschge Fellenberg Welsche Zwetschge, Italienische Zwetschge Felsina Hanita Hauszwetschge Gemeine Zwetschge, Basler Zwetschge, Deutsche Zwetschge Herman Jojo Katinka Kirkes Pflaume Kirkes Blue Königin Viktoria Hulliger Pflaume, Viktoria-Pflaume Löhrpflaume Zuckerpflaume von der Löhr Mirabelle von Nancy Grosse Mirabelle, Drap d’Or Miragrande President Prugna del macchinista Reineclaude Althans Graf Althans Reineclaude Reineclaude d’Oullins Eierpflaume, Massot Reineclaude Verte Grosse Grüne Reineclaude, Green Gage Rheingold Ruth Gerstetter Schönenberger Zwe- tschge Schwabs Frühzwe- tschge Tegera The Czar Zar-Pflaume Tophit Valjevka Zimmers Zimmers Frühzwetschge, Dietrich-Zwetschge Ziparte Zibarte, Zyberli, Ziberl, Seiberl
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Allegato 8 (art. 1 lett. h)
Elenco delle varietà di vite
Elenco A: Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato
Il numero 2 è modificato come segue:
2. Nesti
Designazione della varietà Clone Sinonimo/osservazioni
Aggiungere: Malbec N RAC 86 Roussanne B RAC 84 RAC 85 Clone da aggiungere alla varietà «Cornalin N»: RAC 82 RAC 83
Elenco B: Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere prodotto e commercializzato come materiale standard
La tabella è sostituita dalla seguente versione:
Designazione della varietà Sinonimo
Agostenga rossa N Seidentraube Aligoté B Altesse B Amburgo bianco B Uva Bianca d’Amburgo Ancelotta N Argant N Schwarzer Erlenbacher, Blauer Gänsefüsser Arinarnoa N Arkadia N Arneis B Arvine grande B Grosse Arvine Aurora B Auxerrois B Bacchus B Baron N Beaunoir N Beau noir Bianca B
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Designazione della varietà Sinonimo
Blanc des Hombes B Stciucaera bianca Bonarda Piemontese N Bondola N Briegler Bourgeois B Elbling Bourgeois bleu N Elbling blau Brachetto N Bronner B Cabernet blanc B Cabernet dorsa N Cabernet Franc N Cabernet-Sauvignon N Cabertin N Campbell Early N Campbell, Fuchsrebe, Island Belle Cardinal N Catawba N César N Chambourcin N Chasselas rose RS Gutedel Königsmuskat Chenin blanc B Dakapo N Dornfelder N Douce noire N Corbeau Dunkelfelder N Durize N Rouge de Fully Exalta B Fanny B Ferdinand de Lesseps B Ferradou N Findling von Muhen N Freisa N Freisamer B Freiburger Gamay de Bouze N Gamay Fréaux N Goron de Bovernier N Gouais B Gwäss, Weisser Heunisch Gouais N Blauer Heunisch Gros Bourgogne B Gros Framboisé blanc B Isabella bianca, Porza Heunisch rouge N Roter Heunisch, Grauer Heunisch Hibou rouge N Eyholzer Roter Himbertscha B Humagne gris G Isabelle N Isabella Kerner B Lafnetscha B Lambrusca di Alessandria N Croetto, Porcino Léon Millot N Madeleine royale B Königliche Magdalenen Maréchal Foch N Mariafeld N Pinot noir Mariafeld cl Th III 4856 Marselan N Mondeuse N Mondeuse noire Muscat à petits grains blancs B Muscat blanc, Muscat en Valais, Seidentraube Muscat bleu N Muscat rouge à petits grains N Muscat rouge Muscat vert B Moscato giallo, Muscat du Pays, Muscat Italien, Goldmuskateller
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Designazione della varietà Sinonimo
Negrara Trentina N Cabonera Nero N New York Muscat N Orion B Palatina B Pecorino B Dolcipappola Peloursin noir N Blaue Thuner, Chatille Perdea B Blanc de Saillon Perle von Csaba B Persolette N Blattreben, Blatttraube Petit Meslier B Petit Verdot N Pinotin N Prié B Agostenga bianca, Madeleine verte Prior N Purcsin N Schwarzer Römer Regent N Rèze B Riesling B Riesling de Rhin, Petit Rhin Robin noir N Rondo N Rossara Trentina N Schiava Lombarda Rouge des Hombes N Saumoirau N Hängling blau Sauvignon blanc B Sauvignon gris G Savagnin rose RS Klevner de Heiligenstein Scheurebe B Sémillon B Seyval blanc B Trollinger N Blauer Trollinger, Schiava, Schiava gentile, Schiava grossa, Vernatsch Uccelina nera N Uva Uccelina, Uselina, Ucelina, Ocellino, Levantina, Uva Marina Uva Tosca N Agrifone, Strozzaprete Valais noir N Taquet et Troussais, Valet Viognier B Petit Viognier, Vionnier Zalagyöngye B Zweigelt N Zweigeltrebe
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Allegato 9 (art. 1 lett. i)
Varietà stralciate dal rispettivo catalogo, ma le cui sementi possono essere commercializzate fino alla data indicata
Sono aggiunte le voci seguenti:
Designazione della varietà Commercializzabile fino al
Loietto inglese/Lolium perenne L. Lipresso 30 giugno 2023
Erba medica/Medicago sativa L. Filla 30 giugno 2023 Fraver 30 giugno 2023
Trifoglio alessandrino/Trifolium alexandrinum L. Tabor 30 giugno 2023
Le voci delle specie «Loglio italico/Loglio Westerwold» e «Trifoglio bianco» sono modificate come segue:
Designazione della varietà Commercializzabile fino al
Loglio italico/Loglio Westerwold/Lolium multiflorum Lam. Stralciare: Alces 30 giugno 2021 Meribel 30 giugno 2021
Weissklee/Trifolium repens L. Stralciare: Pepsi 30 giugno 2021 Regal 30 giugno 2021 Seminole 30 giugno 2021
Le voci delle specie «Spelta», «Orzo», «Avena», «Erba mazzolina», «Segale», «Festuca arundinacea» e «Grano tenero» nonché i rispettivi titoli sono stralciati.
Ordinanza sulle varietà RU 2021 870
Allegato 10 (art. 1 lett. j)
Responsabili della selezione per la conservazione delle varietà delle specie riportate negli allegati 1–6
La tabella è modificata come segue:
N. Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà
Aggiungere:
193 Barenbrug Holland B.V., BH Nijmegen, NL
Stralciare: