Accordo del 30 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Accordo del 30 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base

RS 0.412.151.4; RU 2015 53

Modifica dell’Accordo Entrata in vigore il 1° gennaio 2021

Mediante scambio di lettere del 20 agosto e 10 settembre 2020 il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein hanno convenuto le seguenti modifiche:

Traduzione Allegato (art. 4 cpv. 1)

Certificati della formazione professionale di base reciprocamente riconosciuti1 Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della pro- professionale fessione

86916 Assistente dentale AFC / Assistente dentale AFC /

Assistente dentale AC Assistente dentale AC

19104 Selvicoltore AFC / Selvicoltrice AFC /

Selvicoltore AC Selvicoltrice AC

1 Tutti i titoli sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) mediante rimando alla rispettiva ordinanza. Le ordinanze svizzere determinanti ai fini del riconoscimento reciproco dei diplomi non sono pubblicate né nella RU né nella Raccolta sistematica (RS). Possono essere ottenute presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL), Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, www.bundespublikationen.ch. Il testo è pubblicato su Internet e può essere scaricato all’indirizzo www.bvz.admin.ch. Per ogni titolo è inoltre pubblicata la rispettiva ordinanza nel Liechtensteinischen Landes- gesetzblatt. Le ordinanze del Liechtenstein determinanti ai fini del riconoscimento reciproco dei diplomi sono pubblicate su Internet all’indirizzo www.gesetze.li.

2021-0433 RU 2021 93

Riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati RU 2021 93 di formazione pratica della formazione professionale di base. Acc. con il Liechtenstein

Numero Denominazione maschile CH/FL Denominazione femminile CH/FL Indirizzo della pro- professionale fessione

47605 Installatore di riscaldamenti AFC / Installatrice di riscaldamenti AFC /

Installatore di riscaldamenti AC Installatrice di riscaldamenti AC

21607 Addetto alla trasformazione Addetta alla trasformazione

lattiero-casearia CFP / lattiero-casearia CFP / Addetto alla trasformazione Addetta alla trasformazione lattiero-casearia CP lattiero-casearia CP

21606 Tecnologo del latte AFC / Tecnologa del latte AFC /

Tecnologo del latte AC Tecnologa del latte AC

28420 Tappezziere-decoratore AFC / Tappezziera-decoratrice AFC /

Tappezziere-decoratore AC Tappezziera-decoratrice AC

47706 Installatore di impianti sanitari Installatrice di impianti sanitari

AFC / Installatore di impianti AFC / Installatrice di impianti sanitari AC sanitari AC

56505 Addetto agli impianti di trasporto Addetta agli impianti di trasporto

a fune CFP / Addetto agli impianti a fune CFP / Addetta agli impianti di trasporto a fune CP di trasporto a fune CP

56504 Meccatronico degli impianti Meccatronica degli impianti

di trasporto a fune AFC / di trasporto a fune AFC / Meccatronico degli impianti Meccatronica degli impianti di trasporto a fune AC di trasporto a fune AC

45405 Lattoniere AFC / Lattoniere AC Lattoniera AFC / Lattoniera AC

39207 Scalpellino AFC / Scalpellino AC Scalpellina AFC / Scalpellina AC

39208 Scalpellino AFC / Scalpellino AC Scalpellina AFC / Scalpellina AC Scultura

39209 Scalpellino AFC / Scalpellino AC Scalpellina AFC / Scalpellina AC Industria 39210 Scalpellino AFC / Scalpellino AC Scalpellina AFC / Scalpellina AC Edilizia e restauro 39211 Scalpellino AFC / Scalpellino AC Scalpellina AFC / Scalpellina AC Progettazione e lavorazione del marmo