AS 2023 838
Proroga dell’Accordo di esecuzione provvisorio
sulla base e nell’ambito dell’Accordo di polizia del 1999 tra Svizzera e Germania, concernente le infrazioni alle disposizioni della circolazione stradale
Concluso il 7 dicembre 2023Entrato in vigore il 1° gennaio 2024
Preambolo
L’Ufficio federale svizzero delle strade
e
il Ministero federale tedesco per il digitale e i trasporti,
di seguito «Parti contraenti»,
visto l’articolo 47 dell’Accordo di polizia del 19991 tra Svizzera e Germania e con l’obiettivo di una migliore esecuzione amministrativa e dello sviluppo della cooperazione,
hanno deciso quanto segue:
Art. 1 Proroga
L’Accordo di esecuzione provvisorio in merito al riconoscimento reciproco di targhe e permessi di circolazione tra l’Ufficio federale svizzero delle strade e il Ministero federale tedesco per il digitale e i trasporti, concluso nel 20212 tra Svizzera e Germania sulla base dell’articolo 47 dell’Accordo di polizia del 1999, è prorogato. Esso è valido fino all’emanazione di un accordo di durata illimitata avente lo stesso oggetto, tuttavia non oltre il 31 dicembre 2024.
Art. 2 Entrata in vigore
La proroga entra in vigore il 1° gennaio 2024.
In fede di che i rappresentanti sottoscritti delle due Parti contraenti, dovutamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo. Fatto a Berna il 23 novembre 2023 Perl’Ufficio federale delle strade:Jürg Röthlisberger Fatto a Berlino il 7 dicembre 2023 Per il Ministero federale tedesco per il digitale e i trasporti:Iris Reimold