Ordinanza del DFI
sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori
Modifiche del 6 maggio 2026

Peso alla nascita

geburtsgewicht

In grammi

Codice della diagnosi

Rango della diagnosi

diagnose_kode

diagnose_id

Codice ICD-10-GM

Numero della diagnosi. Il rango 1 corrisponde alla diagnosi principale.

Codice del trattamento

ID trattamento

behandlung_chop

behandlung_id

Codice CHOP

Numero progressivo del trattamento

Lateralità del trattamento

behandlung_seitigkeit

0 = bilaterale

• 1 = unilaterale, destra

• 2 = unilaterale, sinistra

• 3 = unilaterale, lato
  

  sconosciuto

• 9 = sconosciuto

Vuoto = non applicabile

Inizio del trattamento

behandlung_beginn

Data (con indicazione dell’ora)

Durata della ventilazione artificiale

beatmung

Numero di ore

Peso all’ammissione

aufnahmegewicht

In grammi

Malformazioni congenite

missbildungen

• 0 = no

• 1 = sì

• 9 = sconosciuto

Motivazione della degenza in
ospedale

–

Secondo la colonna «N.» dell’allegato 1a cifra II dell’ordinanza
del 29 settembre 1995⁴ sulle prestazioni

ID medicamento

medi_id

Identificatore per distinguere i medicamenti

Codice ATC del medicamento

medi_atc

Codice ATC dei medicamenti molto costosi secondo le direttive di SwissDRG SA (ATC=Anatomical Therapeutic Chemical)

Informazioni supplementari

medi_zusatz

Informazioni supplementari per i medicamenti molto costosi secondo le direttive di SwissDRG SA

Modo di somministrazione

medi_verabreichungsart

Modo di somministrazione dei medicamenti molto costosi secondo le direttive di SwissDRG SA

Dose

medi_dosis

Quantità (unità di misura) per i medicamenti molto costosi secondo le direttive di SwissDRG SA

Unità di misura

medi_einheit

Unità di misura per i medicamenti molto costosi secondo le direttive di SwissDRG SA

Sesso

geschlecht

• 1 = uomo

• 2 = donna

Data di nascita

geburtsdatum

Indicazione della data

Età all’ammissione

alter

Età esatta

Età in giorni dei bambini sotto 1 anno

alter_U1

Età di ammissione in giorni

Data e ora di ammissione

eintrittsdatum

Luogo di residenza prima
dell’ammissione

eintritt_aufenthalt

• 1 = domicilio

• 2 = domicilio con assistenza Spitex

• 3 = casa di cura (comprese case per anziani medicalizzate)

• 4 = altro istituto sanitario non ospedaliero, non medicalizzato

• 5 = clinica psichiatrica, altro istituto

• 55 = reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, stesso istituto

• 6 = altro istituto ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

• 66 = reparto acuto / ospedale acuto, stesso istituto

• 7 = penitenziario

• 8 = altro

• 83 = clinica di riabilitazione, altro istituto

• 84 = reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, stesso istituto

• 9 = sconosciuto

Modalità di ammissione

eintrittsart

• 1 = urgenza (necessità di trattamento entro 12 ore)

• 2 = annunciata, programmata

• 3 = nascita (neonato nato nell’istituto)

• 4 = trasferimento interno

• 5 = trasferimento entro 24 ore

• [tab] 6 = paziente ritrasferito

• [tab] 7 = rimpatrio

• 8 = altro

• 9 = sconosciuto

Congedo amministrativo
e vacanze

admin_urlaub

Ore intere

Centro di prestazione medica
principale

hauptleistungsstelle

• M000 = specializzazioni mediche (in generale)

• M050 = cure intense

• M100 = medicina interna

• M200 = chirurgia

• M300 = ginecologia e ostetricia

• M400 = pediatria

• M500 = psichiatria e psicoterapia

• M600 = oftalmologia

• M700 = otorinolaringoiatria

• M800 = dermatologia e venereologia

• M850 = radiologia

• M900 = geriatria

• M950 = medicina fisica e riabilitazione

• M960 = centro di pronto soccorso

• M970 = studio medico d’urgenza

• M990 = altri settori di attività

Data e ora della dimissione

austrittsdatum

Decisione della dimissione

austrittsentscheid

• 1 = su iniziativa del curante

• 2 = su iniziativa del paziente (contro il parere del curante)

• 3 = su iniziativa di terzi

• 4 = trasferimento interno

• 5 = decesso

• 8 = altro

• 9 = sconosciuto

Residenza dopo la dimissione

austritt_aufenthalt

• 1 = domicilio

• 2 = casa di cura (comprese case per anziani medicalizzate)

• 3 = altro istituto sanitario non ospedaliero, non medicalizzato

• 4 = clinica psichiatrica, altro istituto

• 44 = reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, stesso istituto

• 5 = clinica di riabilitazione, altro istituto

• 55 = reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, stesso istituto

• 6 = altro istituto ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

• 66 = reparto acuto / ospedale acuto, stesso istituto

• 7 = penitenziario

• 8 = altro

• 9 = sconosciuto

• 0 = decesso

Inizio dell’episodio

episode_beginn

Data (senza l’ora), solo per dimissioni intermedie / riammissioni (episode_art = 2)

Fine dell’episodio

episode_ende

Data (senza l’ora), solo per dimissioni intermedie / riammissioni (episode_art = 2)

Luogo di residenza dopo la
dimissione intermedia

wiedereintritt aufenthalt

• 1 = domicilio

• 2 = casa di cura (comprese case per anziani medicalizzate)

• 3 = altro istituto sanitario non ospedaliero, non medicalizzato

• 4 = clinica psichiatrica, altro istituto

• 44 = reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, stesso istituto

• 5 = clinica di riabilitazione, altro istituto

• 55 = reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, stesso istituto

• 6 = altro istituto ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

• 66 = reparto acuto / ospedale acuto, stesso istituto

• 7 = penitenziario

• 8 = altro

• 9 = sconosciuto

Età di gestazione, mestruazione

gestationsalter1

Età di gestazione della madre, mestruazione

Età di gestazione, ecografia

gestationsalter2

• [tab] Età di gestazione, ecografia

Istanza ricoverante

einw_instanz

• 1 = paziente stesso, familiare

• 2 = servizio di soccorso (ambulanza, polizia)

• 3 = medico

• 4 = terapista non medico

• 5 = servizio sociosanitario

• 6 = autorità giudiziarie

• 8 = altro

• 9 = sconosciuto

Classe di degenza

liegeklasse

• 1 = comune

• 2 = semiprivata

• 3 = privata

• 9 = sconosciuto