Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è cosciente dell'importanza della traduzione nell'ottica della comprensione fra le varie regioni linguistiche; per questa ragione il problema è esaminato nell'ambito dei lavori preparatori della legge sulla comprensione e le lingue ufficiali.

Il Consiglio federale ritiene tuttavia che vi siano considerevoli difficoltà per l'istituzione di un fondo come proposto dalla postulante:

* un fondo destinato a coprire anche solo una parte delle spese di traduzione delle organizzazioni non governative attive a livello nazionale dovrebbe essere dotato di enormi mezzi finanziari, considerata l'entità del compito;

* la nozione di "organizzazione non governativa attiva a livello nazionale" dovrebbe essere esattamente precisata per quanto riguarda la natura delle organizzazioni interessate, al fine di delimitare chiaramente la cerchia degli eventuali aventi diritto;

* si dovrebbe concepire un meccanismo che non inciti le organizzazioni locali o regionali a diventare attive a livello nazionale solo per beneficiare di un contributo finanziario da parte dei poteri pubblici;

* considerato che un simile fondo non potrebbe mai sovvenire a tutti i bisogni, occorrerebbe fissare criteri estremamente severi per garantire una certa equità per tutti i potenziali beneficiari;

* si dovrebbe inoltre evitare assolutamente il cumulo di sovvenzioni per impedire che l'efficacia del sistema venga pregiudicata da contestazioni incessanti;

* occorrerebbe pure considerare il modo di funzionamento delle organizzazioni non governative, la cui forza è dovuta in gran parte all'impegno benevolo;

* infine, l'istituzione di un fondo siffatto non è formalmente prevista nel programma di legislatura.

Per queste ragioni il Consiglio federale non può prospettare l'istituzione, in seno alla sua amministrazione, di un fondo per la traduzione in favore delle associazioni bilingui.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.