Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il progetto Swissmetro è portato avanti da una società per azioni, la Swissmetro AG, della quale la Confederazione non è azionaria. In passato, tra i fondi federali destinati alla ricerca era stato fatto uno stanziamento di circa 6 milioni di franchi a sostegno dello sviluppo della tecnologia di Swissmetro. Nel supplemento I del bilancio 2000 il Consiglio federale chiede di stanziare un altro milione di franchi a favore della Swissmetro AG per lo sviluppo del progetto.

Nel novembre 1997 la Swissmetro AG ha presentato al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) una richiesta di concessione ai sensi della legge federale sulle ferrovie per la tratta pilota di Ginevra-Losanna. L'Ufficio federale dei trasporti (UFT) ha svolto un esame preliminare sul quale il Consiglio federale si è basato per la sua dichiarazione del 5 maggio 1999. In essa ribadiva l'interesse di massima per la tecnologia di Swissmetro ma constatava nel contempo che non era ancora stata fornita la prova della capacità di finanziamento della tratta pilota proposta, una delle condizioni per il rilascio della concessione. Veniva quindi data alla Swissmetro AG la possibilità di rettificare il programma di finanziamento e di fornire la prova dovuta. Poiché finora non è stata ancora presentata detta prova del finanziamento né la richiesta di concessione per la tratta pilota Ginevra-Losanna è stata completata con altro documento o è stata ritirata, la richiesta rimane ancora in sospeso. Il Consiglio federale esaminerà perciò nei particolari il progetto Swissmetro solo quando potrà essere valutata la richiesta di concessione per la tratta pilota. Oltre che sul finanziamento, l'esame verterà su aspetti quali la fattibilità tecnica, la sicurezza, l'inserimento nella rete di trasporti europea e le ripercussioni di questo sistema sul piano dei trasporti, dell'economia nazionale e della pianificazione del territorio.

La decisione di avviare un'eventuale pianificazione per il progetto Swissmetro e di includerlo in un futuro piano settoriale "Trasporti ferroviari" dovrà essere soppesata in un secondo tempo sulla base di quest'analisi approfondita estesa a vari aspetti e anche a sistemi di trasporto alternativi e soprattutto sulla base della dimostrazione inequivocabile della sua fattibilità tecnica.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.