Wortlaut

La fermeture du tunnel du Saint-Gothard a eu, entre autres conséquences, celle de rendre plus difficiles les transports intérieurs et plus particulièrement les échanges de marchandises entre la Suisse méridionale et les autres régions du pays. Les acteurs économiques et les autorités des cantons les plus touchés ont pris des initiatives pour remédier à ces inconvénients. Leurs efforts pourraient être rendus plus fructueux par des mesures prises au niveau fédéral. À ce propos, je demande au département compétent s'il juge opportun :

- d'inviter les CFF à appliquer des tarifs provisoirement réduits pour les transports intérieurs de marchandises en provenance et à destination du Tessin ;

- d'évaluer la possibilité d'introduire, sur les axes routiers destinés à délester le Gothard, une plage horaire réservée au trafic lourd intérieur ;

- d'adopter d'autres mesures de soutien en faveur des échanges intérieurs entre les régions situées de part et d'autre du Gothard.

Stellungnahme des Bundesrates

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.