Wortlaut

Dopo gli eccessi della seconda metà degli anni novanta, riemerge la consapevolezza che la competitività del nostro paese dipende dalla solidità di tutte le sue componenti regionali e non prevalentemente dalla forza di qualche suo singolo centro. Esce perciò avvalorato l'obiettivo di una rinnovata politica regionale, che si faccia carico delle trasformazioni nel frattempo intervenute.

Postulo perciò che il Consiglio federale acceleri l'elaborazione di un riveduto modello di politica regionale e, nell'ambito degli approfondimenti preliminari in corso, tenga in particolare considerazione gli aspetti seguenti:

- l'incentivazione di piani di sviluppo regionale;

- l'ampliamento degli spazi di manovra delle regioni nell'impiego delle risorse finanziarie;

- la considerazione specifica delle regioni con vocazione e funzione particolare (regioni di montagna, regioni di frontiera ....);

- la semplificazione degli aiuti esistenti e dei criteri di erogazione;

- la diffusione sul territorio di istituti con compiti di rilevamento e di analisi nel campo della politica regionale;

- la promozione di programmi specifici (p. es. nuove tecnologie ....);

- la definizione dei compiti regionali attribuiti ai servizi pubblici.

Begründung

Un'efficace politica regionale non consente solo di salvaguardare la coesione interna, ma contribuisce a rafforzare la solidità dell'intero "sistema Paese" e la sua competitività.

Per preservare la sua efficacia, la politica regionale non può però mancare di rielaborare la concezione e gli strumenti odierni, alla luce dei rilevanti mutamenti intervenuti soprattutto nell'ultimo decennio.

L'approfondimento preliminare, promosso dal competente dipartimento, risulta perciò oltremodo opportuno e merita persino di essere accelerato. Di fronte alle pressioni che gravano sulle regioni (si pensi, tra l'altro, ai nuovi indirizzi di politica agricola, alla minore attenzione alle regioni da parte delle ex-regìe federali, alle più aperte relazioni transfrontaliere che gli accordi bilaterali incentivano ....), è indispensabile fornire rinnovati strumenti di tutela degli equilibri territoriali e di sviluppo delle periferie.

È auspicabile che, nell'ambito di questo approfondimento, possano tra l'altro essere presi in considerazione i seguenti indirizzi generali:

- puntare sia sulla promozione di piani di sviluppo regionale oltre che sul sostegno (già esistente) sia al potenziamento delle infrastrutture che al rafforzamento del tessuto economico;

- estendere gli spazi decisionali e di manovra delle regioni nell'impiego delle risorse, allentando la rigidità dei criteri e dei meccanismi che reggono oggi la concessione di sussidi;

- rafforzare l'attenzione alla politica regionale in ambito accademico e favorire la presenza sul territorio di "antenne" di rilevamento dell'evoluzione nel campo degli equilibri regionali;

- intensificare il ruolo delle regioni con una specifica vocazione;

- incentivare le relazioni e la collaborazione tra le istituzioni con compiti di politica regionale;

- integrare le considerazioni di carattere territoriale negli indirizzi del servizio pubblico.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.