Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

L'aggiramento del centro di Aarburg è un progetto del Canton Argovia, per la cui realizzazione si applicano le corrispondenti norme procedurali. Dato che il tronco stradale Zofingen-Aarburg-Olten è parte integrante della rete delle strade principali della Svizzera, la Confederazione può concedere un aiuto finanziario. I corrispondenti sussidi per il finanziamento del progetto erano già stati inclusi nel Programma pluriennale del 6 dicembre 1999.

Durante l'esame tecnico del progetto sono però state rilevate diverse lacune. In particolare, la variante scelta non garantiva un flusso di traffico sufficientemente regolare per il volume previsto. Oltre a ciò, dato che il progetto manifestava importanti difetti sul piano della conduzione del traffico in galleria, si è dovuto tenere conto del know how sulla sicurezza in galleria scaturito dagli incidenti avvenuti al Monte Bianco e nel tunnel dei Tauri. Pertanto, il progetto va rielaborato in funzione di questi nuovi elementi.

I partner della Confederazione e del Cantone lavorano in primo luogo alle modifiche necessarie. Una nuova pubblicazione del progetto è tuttavia inevitabile e sottostà al diritto cantonale. Se la richiesta di una procedura antiburocratica è finalizzata a evitare una nuova pubblicazione dei piani, il Consiglio federale non può appoggiare il postulato. Esso accoglie invece con favore il fatto che le autorità cantonali e federali stiano accelerando i lavori al loro livello. Di conseguenza, secondo quanto indicato dal Canton Argovia, la pubblicazione dei piani è prevista ancora per il 2003. La costruzione della galleria potrebbe quindi iniziare nella prima metà del 2004, anche se non sono da escludere ritardi dovuti a opposizioni. Il Cantone resta dell'opinione che la nuova infrastruttura stradale possa entrare in funzione nel 2007.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.