Wortlaut

La mozione Galli 01.3321, chiedente la traduzione in italiano di tutti i documenti relativi ai lavori del Parlamento, è stata parzialmente accolta. Infatti, il Consiglio nazionale, seguendo la presa di posizione dell'ufficio, ha accettato il 14 dicembre 2001 la realizzazione di una versione in lingua italiana di Curia Vista. Il 9 dicembre dello scorso anno, la delegazione amministrativa aveva espresso il desiderio di posticipare di un anno la realizzazione di Curia Vista in italiano per ragioni budgetarie, invitando a respingere un emendamento Simoneschi-Cortesi in tal senso. Si ricorda che i testi in italiano esistono già e si tratta unicamente di poterli consultare tramite Curia Vista. Dunque si formula la seguente domanda:

Quando sarà operativa Curia Vista in italiano?

Stellungnahme des Bundesrates

All'inizio del 2005, dopo lo stanziamento dei mezzi necessari da parte delle Camere federali (dicembre 2004), la direzione dei Servizi del Parlamento ha incaricato un gruppo di lavoro di attuare la mozione Galli 01.3321. Tale progetto è attualmente in fase esplorativa; si stanno esaminando in modo approfondito i dettagli tecnici e organizzativi.

La banca dati Curia e il sistema di consultazione Curia Vista sono per il momento accessibili soltanto in tedesco e francese. Benché disponibili, le versioni italiane degli interventi personali e dei rapporti delle commissioni non possono per ora essere trasferite e consultate nella banca dati Curia, concepita in due sole lingue.

La realizzazione di una versione in lingua italiana di Curia e Curia Vista è più complessa di quanto possa sembrare di primo acchito. Non si tratta infatti soltanto di raccogliere e rendere accessibili in rete ulteriori documenti: occorre riconfigurare circa settanta programmi informatici. Inoltre, il passaggio da un sistema bilingue a un sistema trilingue interesserà direttamente la Segreteria centrale, il Bollettino ufficiale, il servizio linguistico, il servizio Internet e il centro di documentazione. Gli adeguamenti necessari vanno quindi pianificati e attuati in tutti i servizi interessati.

Secondo le previsioni attuali, Curia Vista dovrebbe essere disponibile in lingua italiana nel mese di dicembre del 2005.