Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Le attuali prescrizioni svizzere concernenti la costruzione e l'equipaggiamento dei veicoli sono conformi alle esigenze dell'Ue. Per i nuovi veicoli a motore destinati al trasporto di persone adulte, queste prescrizioni prevedono l'obbligo delle cinture di sicurezza per tutti i sedili disposti nella direzione di marcia o in direzione opposta. Per i vecchi veicoli non vi è però alcun obbligo di adeguamento a queste prescrizioni, di conseguenza neanche per quei sedili destinati esclusivamente ai bambini (per esempio i piccoli sedili per fanciulli nei bus scolastici) e per le panchette longitudinali.

Le prescrizioni menzionate non garantiscono una protezione ottimale per il trasporto di scolari. Questa lacuna di sicurezza nell'ambito dei trasporti scolastici è nota. Di conseguenza è stata posta in consultazione (procedura ancora in corso) una modifica dell'ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) che mira, tra l'altro, a prescrivere le cinture di sicurezza anche per i sedili per i fanciulli e le panchette longitudinali, andando quindi al di là delle esigenze dell'Ue. È inoltre previsto l'obbligo delle cinture per i bus scolastici messi per la prima volta in circolazione o trasformati di conseguenza a partire dal 1° gennaio 2006. I veicoli messi per la prima volta in circolazione o trasformati prima di questa data devono pure essere provvisti di cinture di sicurezza dal 1° gennaio 2010.

Il Consiglio federale adotterà le disposizioni definitive alla luce dei risultati della consultazione e della procedura di notifica internazionale.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.