Wortlaut

Nell'ambito della cessione di immobili del DDPS in seguito alla riforma dell'esercito il Consiglio federale è invitato a:

- garantire, mediante criteri chiari, la massima trasparenza delle procedure;

- orientare e coinvolgere regolarmente i cantoni interessati;

- privilegiare, per quanto possibile, le collettività pubbliche (comuni, patriziati, cantoni) e le associazioni che desiderano conservare costruzioni di importanza storica;

- accordare, alle regioni particolarmente colpite dalla riduzione dei posti di lavoro in seguito alla riforma dell'esercito, le migliori opportunità e un sostegno adeguato per lanciare nuovi progetti che favoriscano la creazione di impieghi;

- soddisfare tali presupposti vendendo gli immobili a prezzi ragionevoli;

- tener conto delle condizioni d'acquisto originarie (per esempio qualora gli immobili siano stati messi a disposizione gratuitamente dalle collettività pubbliche).

Begründung

La riforma dell'esercito comporta inevitabilmente la cessione di numerosi immobili del DDPS. Contemporaneamente molte regioni sono colpite dalla riduzione dei posti di lavoro in seno al DDPS. La cessione di immobili offre un'opportunità di compensare, almeno parzialmente, tali conseguenze. A tal fine sono tuttavia necessari criteri chiari e trasparenti, nonché un coinvolgimento dei cantoni interessati. Inoltre, nell'ambito di tali cessioni, dovrebbe essere possibile privilegiare le collettività pubbliche e le associazioni che si occupano della conservazione di costruzioni di importanza storica. Infine, al momento di fissare i prezzi di vendita, dovrebbero essere applicati criteri politici che consentano un acquisto da parte delle collettività e delle associazioni summenzionate. I terreni che all'origine sono stati messi gratuitamente a disposizione della Confederazione dovrebbero essere conseguentemente restituiti.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

I principi per la cessione di immobili del DDPS sono stati stabiliti dal Consiglio federale nel piano settoriale militare del 28 febbraio 2001.

Il piano settoriale militare è attualmente in fase di revisione, revisione che ha luogo sulla base del nuovo concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito. Le proposte del postulato saranno esaminate dal Consiglio federale in tale ambito.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.