Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un nuovo rapporto concernente l'origine dei vari tipi di polveri fini, i carichi di polveri fini ai quali la popolazione svizzera è esposta e il loro impatto sulla salute.

L'ultimo rapporto sulle polveri fini è stato pubblicato dall'UFAFP (ora UFAM) nel 1996. Da allora sono stati registrati diversi sviluppi:

- è stata riconosciuta la pericolosità delle polveri fini e della fuliggine (PM 10) e si chiedono nuovi metodi di misurazione e provvedimenti;

- le autovetture diesel sono ora più apprezzate grazie al più basso consumo di carburante e delle minori emissioni di CO2;

È particolarmente importante valutare con precisione i danni alla salute e rilevare i costi che causano.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è consapevole dei problemi causati dalle polveri fini. Condivide inoltre il parere che le conoscenze già acquisite sulle polveri fini debbano essere continuamente aggiornate e che la popolazione debba essere informata al riguardo. L'opuscolo "Le polveri fini fanno ammalare", pubblicato nel 2005, e l'aggiornamento periodico delle informazioni sul sito Internet dell'UFAM soddisfano la richiesta di diffondere informazioni aggiornate sul problema in questione.

La Commissione federale d'igiene dell'aria (EKL) si sta occupando intensamente dello stato attuale delle conoscenze scientifiche nel settore delle polveri fini. Inoltre, sta elaborando un rapporto volto a illustrare la complessa relazione tra le emissioni, le immissioni e l'inquinamento a cui è soggetta la popolazione e le ripercussioni sulla salute. Sulla base delle nuove conoscenze, si sta anche valutando se gli attuali valori limite PM10 garantiscono ancora la protezione della popolazione ai sensi della legge federale sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) o se, eventualmente, sono necessarie prescrizioni supplementari. ll rapporto verrà pubblicato nel 2007 nella collana Studi sull'ambiente dell'UFAM e sarà inviato anche ai membri delle Camere federali.

Il Consiglio federale ritiene che le richieste del postulato siano già state realizzate.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.