Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento, unitamente al prossimo programma di armamento, anche un concetto per la messa fuori esercizio al minor costo possibile i veicoli ruotati e cingolati non più necessari.

Begründung

La vendita del materiale dell'esercito non più necessario ma ancora funzionante si sta dimostrando sempre più problematica. Ciò si nota soprattutto per quanto concerne i veicoli militari: oltre alla liquidazione e alla manutenzione attiva, una messa fuori esercizio ottimizzata costituisce un'ulteriore soluzione per mantenere il materiale in questione a disposizione della riserva e del potenziamento. A tale scopo, sono necessarie pertinenti pianificazioni e soprattutto devono essere chiarite le questioni tecniche e la possibilità di disporre di locali adeguati al minor costo possibile e del personale necessario.

Un concetto per la messa fuori esercizio deve fornire ragguagli in merito al numero di veicoli che possono essere accantonati in depositi, alle condizioni che devono essere soddisfatte per tale scopo, al genere di immobili che si prestano a tal fine e al quantitativo di immobili adeguati disponibili. I pertinenti modelli sono da elaborare in base alla quantità di veicoli interessati.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

In relazione all'applicazione delle sue decisioni dell'8 settembre 2004 circa la fase di sviluppo dell'esercito nel periodo 2008-2011 (FS 08/11), il Consiglio federale ha, tra l'altro, autorizzato il DDPS a concretizzare la specializzazione dei ruoli e la riduzione delle capacità di difesa nonché la rinuncia alle relative scorte. Le pertinenti indispensabili modifiche giuridiche dovranno essere presentate al Consiglio federale e al Parlamento e dovranno essere avviate eventuali necessarie misure preparatorie. Al riguardo occorrerà tener conto del profilo delle prestazioni dell'esercito.

In caso di materiale d'armamento in eccedenza si distingue per principio tra vecchi sistemi obsoleti, da una parte, e sistemi moderni, dall'altra. I primi vengono venduti oppure liquidati; una messa fuori esercizio non è appropriata. Per contro, per quanto riguarda il materiale d'armamento moderno in eccedenza (p. es. i carri armati di combattimento 87 Leopard), è prevista la messa fuori esercizio al minor costo possibile: attualmente sono in corso accertamenti e lavori preliminari nel quadro del progetto "Trasferimento di materiale FS 08/11". Nel messaggio concernente la revisione dell'ordinanza sull'organizzazione dell'esercito, che probabilmente sarà trattato dal Parlamento durante le sessioni autunnale e invernale 2006, figureranno pertinenti dichiarazioni materiali di fondo. Occorre inoltre rilevare che soltanto in virtù di tale base legale avrà senso elaborare concretamente concetti di sistemi specifici per la messa fuori esercizio al minor costo possibile di veicoli ruotati e cingolati eccedenti.

Infine, per quanto concerne la messa fuori servizio di armi e sistemi d'arma, il Consiglio federale rimanda anche alla sua risposta alla mozione Miesch dell'8 dicembre 2005 (05.3770, Rapporto annuale concernente la messa fuori servizio di armi e sistemi d'arma).

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.