Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento un progetto volto a completare le leggi sul Tribunale federale, sul Tribunale penale federale e sul Tribunale amministrativo federale o di allestire le basi legali necessarie a garantire che le comunità linguistiche e i due sessi siano rappresentati equamente in seno alla presidenza e alla vicepresidenza dei tribunali federali.

Begründung

La coesione nazionale, la pace istituzionale e la fiducia dei cittadini nelle nostre istituzioni dipendono da sottili equilibri tra le comunità linguistiche, le regioni e i sessi. I presidenti e i vicepresidenti del Tribunale federale, del Tribunale penale di Bellinzona e del Tribunale amministrativo di San Gallo sono tutti svizzeri tedeschi. Anche i tre membri della commissione amministrativa del Tribunale federale sono svizzeri tedeschi. Occorre istituire le basi legali per garantire il rispetto dei principi fondatori del nostro Stato federale.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Né la Costituzione né le leggi sui tribunali della Confederazione né la legge sul Parlamento prevedono prescrizioni speciali quanto alla rappresentanza delle lingue e dei due sessi in occasione dell'elezione dei giudici. A fortiori lo stesso deve valere per l'elezione alla presidenza dei tribunali. Del resto si tratta di un organo di direzione per il quale sono essenziali qualifiche manageriali. La cerchia di giudici qualificati per assolvere tale compito è già sufficientemente ristretta per non limitarla ulteriormente. Infine, non sono i tribunali stessi, bensì l'Assemblea federale, a eleggere il presidente e il vicepresidente dei tre tribunali della Confederazione. L'Assemblea federale non è legata alla proposta di elezione da parte dei tribunali. Se lo ritiene necessario, è libera di scostarsene per garantire una rappresentanza equa delle lingue e dei sessi. Non è pertanto necessaria una modifica legislativa.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.