Wortlaut

Nella sua presa di posizione in merito alla mozione Speck 03.3096 del 16 giugno 2003, il Consiglio federale dichiarava che tra l'entrata in vigore alla fine del 1992 della nuova legge sulla protezione delle acque (LPAc) e la fine del 2002 erano state rilasciate complessivamente 56 concessioni per l'utilizzazione di forze idriche e che la diminuzione di produzione era compresa tra 60 e 70 gigawattora, mentre la produzione supplementare si aggirava sui 2000 gigawattora.

1. Tenuto conto di queste cifre (1992-2002), in relazione al periodo 1992-2007 sorgono le seguenti domande:

a. Quante concessioni (inclusi i rinnovi di concessione) sono state rilasciate tra l'entrata in vigore della LPAc nel 1992 e il 2007?

b. A quanto ammonta la reale diminuzione di produzione di energia elettrica dovuta alle concessioni rilasciate in questo periodo?

c. A quanto ammonta il reale aumento di produzione di energia elettrica tra il 1992 e il 2007 dovuto a risanamenti e ottimizzazioni?

d. Di quanto è aumentata tra il 1992 e il 2007 l'intera produzione di energia elettrica ricavata da forza idrica?

2. Il calcolo (n. 1 a-d) tiene conto degli "adeguati deflussi minimi" prescritti costi-tuzionalmente (art. 76 cpv. 3 Cost. ) o dei deflussi minimi secondo l'articolo 31 e segg. LPAc?

3. Quali sono le dieci principali centrali idroelettriche svizzere o centrali idroelettriche con partecipazione svizzera pari almeno al 50 per cento che, grazie al risanamento o all'ammodernamento, presentano la più alta produzione supplementare (espressa in gigawattora all'anno rispetto allo stato antecedente il risanamento)?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Rispetto alle cifre menzionate dal Consiglio federale nella sua presa di posizione del 16 giugno 2003 per il periodo 1992-2002, i dati per il periodo 1992-2007 sono i seguenti:

a. La Confederazione tiene una statistica degli impianti idroelettrici che comprende le centrali di medie e grandi dimensioni. Dall'entrata in vigore della legge sulla protezione delle acque (LPAc) nel 1992 al 2007 sono state rilasciate circa novanta concessioni (inclusi i rinnovi di concessione) per impianti di questo tipo.

b. La reale diminuzione di produzione di energia elettrica dovuta ai deflussi minimi a valle degli impianti per i quali è stata rilasciata una concessione nel suddetto periodo ammonterà, dopo l'attuazione di tali concessioni, a circa 150 gigawattora all'anno.

c. Il reale aumento di produzione di energia elettrica tra il 1992 e il 2007 dovuto a risanamenti e ottimizzazioni è difficile da calcolare. Dovrebbe comunque essere pari a circa 750 gigawattora.

d. La produzione media attualmente prevista dalla statistica degli impianti idroelettrici tenuta dalla Confederazione è pari a circa 35 500 gigawattora all'anno. Rispetto alla produzione media di energia elettrica del 1992 si osserva pertanto un aumento di circa 2500 gigawattora. Tenendo conto di correzioni statistiche pari a 665 gigawattora, l'aumento complessivo della produzione di energia elettrica ricavata da forza idrica registrato tra il 1992 e il 2007 e dovuto a risanamenti, ottimizzazioni, rinnovi e nuove costruzioni ammonta a circa 1850 gigawattora.

2. Il calcolo (n. let. 1 a-d) tiene conto degli "adeguati deflussi minimi" prescritti dalla Costituzione (art. 76 cpv. 3 Cost. ) e precisati negli articoli 31 a 33 LPAc.

3. Le dieci centrali idroelettriche elencate nella tabella sottostante (centrali svizzere o con una partecipazione svizzera di almeno il 50 per cento) presentano il maggiore aumento di produzione di energia elettrica dovuto a risanamenti o a rinnovi (in gigawattora all'anno rispetto alla situazione prima del risanamento). Tale aumento di produzione viene effettivamente raggiunto se il risanamento o il rinnovo sono stati effettuati in modo completo (ad es. dopo la costruzione della centrale di dotazione nei pressi dell'impianto renano di Albbruck-Dogern).

Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attività parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.

Risposta del Consiglio federale.